× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An An / Аньань: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйчжи не выразил ни одобрения, ни возражения — он просто ускорил шаг, и Аньань вынуждена была перейти на лёгкую пробежку, чтобы не отставать.

— Я решила простить тебя, — сказала она.

Он резко остановился. Аньань врезалась ему в спину и, вскрикнув от боли, прижала ладони к кончику носа.

Его спина оказалась твёрдой, как бетонная стена.

Повернувшись, Шэнь Юйчжи увидел, как у неё слегка покраснели глаза — она напоминала обиженного зайчонка. Он поднял руку, замер на мгновение, будто колеблясь, затем чуть приподнял плечи:

— Не припомню, чтобы между нами когда-либо возникали разногласия или ссоры.

— Раньше я думала, что ты избегаешь меня потому, что ненавидишь, — с лёгким дрожанием в голосе произнесла Аньань, и слёзы тут же хлынули из глаз. — Поэтому я на тебя злилась.

— Хм… Злость — не лучшее чувство, — спокойно ответил Шэнь Юйчжи. — Прошла?

Аньань кивнула:

— Вроде да. Я наконец поняла: работа действительно бесконечна, будто её никогда не переделать. А тогда я ещё не умела ставить себя на твоё место.

— Это моя вина, — сказал он, отводя взгляд и снова шагая вперёд. — Я не учёл твои чувства. Мне искренне жаль.

Сквозь слёзы Аньань улыбнулась, решительно схватила его за руку и, приложив большой палец к его большому пальцу, словно скрепляя клятву, объявила:

— Принято.

Атмосфера между ними постепенно потеплела. Вместе они очистили бассейн, наполнили его водой, подстригли кустарники и подровняли газон. От работы они вспотели, но испытывали глубокое удовлетворение — почти детское чувство гордости за проделанное.

Когда солнце скрылось за горизонтом, он уселся просматривать контракты, а Аньань, приняв душ, вернулась в кабинет, открыла ноутбук и обнаружила, что число документов, требующих её утверждения, выросло до трёхсот с лишним. Не отрывая пальцев от клавиатуры, она принялась давать чёткие указания одно за другим и полностью погрузилась в работу.

Они жили под одной крышей, завтракали за одним столом, ездили на работу в одной машине и входили в одно и то же здание компании.

В безупречном костюме и роскошном вечернем платье они синхронно вошли в лифт: Аньань — на двадцать третий этаж, Шэнь Юйчжи — на двадцать девятый.

Аньань терпеливо ждала подходящего момента, но вместо него узнала, что Линь Сэнь возвращается из-за границы.

Фан Мэй, хоть и не получила опеку над ним, устроила в его честь пышный приём и пригласила множество гостей.

За свободное время Линь Сэнь покупал и продавал акции, фьючерсы, нефть, золото и облигации, заработав тридцать миллиардов на разнице курсов. Эта сумма стала поводом для гордости Линь Жудуна, который теперь с удовольствием хвастался ею перед всеми знакомыми.

Аньань не любила подобные мероприятия. Если он вернулся, они могли встретиться вдвоём — зачем притворяться в обществе, где все надевают маски, льстят и смеются не от души, а по обязанности? Ей это было чуждо: она не нуждалась в том, чтобы специально знакомиться и налаживать связи.

Шэнь Юйчжи тоже не был поклонником светских раутов, но никто не может полностью избежать светских обязательств.

Аньань выбрала платье, которое не опозорит её: лимитированную модель «Звёздное небо» от бренда V — фиолетовое вечернее платье, усыпанное бриллиантами. Оно было безупречно сшито. Линь Цянь, загоревшая в Калифорнии до тёмного оттенка, уже не могла носить его — оттого и прислала Аньань.

Подойдя к зеркалу, она слегка повернулась, и при свете люстры её кожа будто светилась изнутри.

Спустившись вниз, она увидела, что Шэнь Юйчжи уже переоделся. Аньань поднесла к нему две сумочки:

— Какая лучше подходит к моему платью?

Шэнь Юйчжи отложил отчёт, поправил очки:

— Обе хороши.

— Я тоже так думаю, — сказала Аньань, взяла маленькую сумочку из кожи питона от бренда H и повесила её на левое плечо.

Придя в особняк «Рунъюэ», она без тени смущения обвила его руку и вошла в холл.

Взгляды гостей тут же устремились на них, но Аньань держалась уверенно.

Линь Сэнь сидел, явно скучая, но, увидев её, сразу поставил бокал на стол и, игнорируя болтовню окружающих, подошёл к ней и с раздражением схватил за руку:

— Ты наконец-то пришла?

— Очень много работы, — ответила Аньань, вынужденная отпустить руку Шэнь Юйчжи и последовать за ним внутрь.

— Линь Сэнь, с девушками надо быть помягче, — мягко упрекнула Фан Мэй, а затем, обратившись к Шэнь Юйчжи, улыбнулась: — Давно не виделись. Очень рада вас видеть.

Тепло от её руки ещё ощущалось на его локте. Шэнь Юйчжи смотрел им вслед и впервые за долгое время задумался. Лишь когда Фан Мэй добавила:

— Линь Жудун и другие ждут вас в комнате отдыха. Нас трое — не хватает одного.

— Хм, — отозвался он и вошёл в игровую комнату, где выглядел явно рассеянным.

Линь Жудун потушил сигарету в пепельнице и весело хмыкнул:

— Старина Шэнь, я не ошибся: сегодня пришло столько девушек, а Линь Сэнь даже не взглянул на них. Сидел, как истукан, ждал только вас.

Лу Сыбо перетасовал карты:

— Это нормально. Никому не нравится общаться с незнакомцами.

Шэнь Юйчжи невольно постучал пальцем по столу, задумался и спросил:

— Линь Сэнь собирается заниматься собственным бизнесом или…?

— Я хотел, чтобы он полгода поработал в «Юнчэне», понял, через что пришлось пройти нашему поколению, — ответил Линь Жудун, выкладывая комбинацию. — А он заявил, что не хочет тратить время на бессмысленные вещи. Слышали?

Лу Сыбо усмехнулся:

— Он ведь не врёт. У него два миллиарда — он купил акции «Юнчэна» по низкой цене и продал по высокой. Легче, чем мы. Новое поколение ничуть не хуже.

Шэнь Юйчжи сжал карты в руке и после паузы сказал:

— В этом вопросе я не стану вмешиваться. Пусть Аньань сама решает.

— Главное, ты не против, — сказал Линь Жудун, делая жест рукой. — По нашим меркам, мы даже в некотором роде за вас порадуемся.

— Не всё измеряется деньгами, — возразил Лу Сыбо. — Не стоит себя недооценивать.

— По моему мнению… — Шэнь Юйчжи потер переносицу. — Они ещё молоды. Многое может измениться, и в будущем это может обернуться неприятностями.

— Это не проблема! — фыркнул Линь Жудун. — Если всё сложится, уже в этом году можно будет обручиться. А если нет — посмотри на меня и Фан Мэй: развелись, но всё равно звоним и здороваемся!

— Ладно, не забегайте вперёд, — сказал Лу Сыбо, выкладывая четыре двойки. — Берёте?

Линь Жудун почесал нос, бросил на стол кучу бесполезных карт и раздражённо цокнул языком:

— Старина Лу, ты сегодня не по-честному играешь.

Шэнь Юйчжи добровольно сдался, отложил карты и встал:

— Пойду в туалет.

Выйдя из игровой комнаты, он глубоко выдохнул, подошёл к официанту в углу и попросил сигарету. Направляясь в сад, он вдруг услышал аплодисменты и остановился, обернувшись.

В центре танцпола Аньань грациозно завершила движение и улыбнулась. Линь Сэнь бросил вызов другому юноше, подошёл к ней, одной рукой обнял за талию и, совершенно спокойно, начал кружить её снова и снова. Их движения были идеально согласованы, и зрители восторженно захлопали.

Отведя взгляд, Шэнь Юйчжи быстро ушёл и уселся в тихом уголке. Он ослабил галстук, закурил и, выдыхая дым, смотрел вдаль с выражением растерянности в глазах.

Это подавленное настроение не прошло даже после окончания приёма.

— Госпожа Чжу, через несколько дней у меня день рождения, — обратился к ней Сюй Жунсянь, единственный сын главы ведущей компании по производству металлоизделий «Цзюлэ» из соседнего города и одноклассник Линь Сэня.

Ранее Аньань лишь вежливо поздоровалась с ним, не ожидая, что он специально подойдёт к ней. Она машинально взглянула на Шэнь Юйчжи, сидевшего в машине, и сухо ответила:

— Тогда заранее поздравляю.

— Спасибо, — улыбнулся Сюй Жунсянь. — Я хотел пригласить вас на свой день рождения. Вы ведь с Линь Сэнем просто друзья, верно?

Он ясно дал понять, чего хочет. Аньань больше не могла притворяться и, опустив глаза на туфли, прикусила губу:

— Я… на самом деле… у меня уже есть человек, который мне нравится.

Она подняла на него глаза. Щёки её пылали от выпитого вина, но голос звучал искренне:

— Простите. Мы, вероятно, ещё встретимся. Давайте просто забудем об этом эпизоде, хорошо?

Сюй Жунсянь выглядел разочарованным, но, помолчав, усмехнулся:

— Ничего. Вы так прекрасны — естественно, кто-то вас любит. Просто я, видимо, появился слишком поздно.

— Спасибо, — кивнула Аньань, обошла машину и села на пассажирское место. Лишь когда автомобиль тронулся, она позволила себе выдохнуть.

Осторожно повернувшись, она увидела, что Шэнь Юйчжи печатает ответы на письма в планшете. Чтобы разрядить обстановку, она весело спросила:

— Господин Шэнь, сегодня выиграл или проиграл в карты?

— Нормально, — ответил он с лёгкой холодностью, не глядя на неё.

Аньань всегда была чувствительной и сразу это почувствовала. Она сжала подушку в руках и, набравшись смелости, приблизилась, чтобы посмотреть, чем он занят, и случайно уловила запах табака.

Она не стала его разоблачать и, глядя на слова, появлявшиеся на экране, спросила:

— В компании что-то случилось?

— Нет, — ответил Шэнь Юйчжи, закончил писать, отложил планшет в сторону и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Всю дорогу царило молчание — до самого момента, когда водитель уехал.

Кроме стрекотания цикад, в этом месте остались только они двое.

— Ты не хочешь, чтобы я общалась с теми парнями, верно? — Аньань долго думала и, похоже, не находила иного объяснения. Она покачивала сумочкой и почти самовлюблённо пояснила: — Линь Сэнь сам потащил меня туда. Иначе бы я и не пошла.

— Ты знаешь, — сказал Шэнь Юйчжи, вводя код на замке двери, — я не вмешиваюсь в твою личную жизнь. Не думай лишнего.

— А если я хочу, чтобы ты вмешивался? — Аньань обвила его руками. Возможно, вино придало ей смелости, или просто свет ещё не включили. Она стояла спиной к луне, подняла голову и смотрела ему прямо в глаза. — Тебе всё равно, с кем я буду встречаться, выходить замуж?

Шэнь Юйчжи на мгновение замер, отвёл взгляд и спокойно сказал:

— У тебя уже сформировалось собственное мировоззрение. Мне не нужно давать тебе советы. Но если уж на то пошло — постарайся выбрать человека без вредных привычек, с твоим уровнем образования, схожими интересами и близкого по возрасту.

Аньань глубоко вдохнула:

— Последнее условие я выполнить не могу. Человек, который мне нравится, старше меня…

— Ты пьяна, — перебил Шэнь Юйчжи, освободился от её объятий и зашёл внутрь. Он включил свет, быстро переобулся и, оглянувшись на неё, мягко сказал: — Завтра на работу. Ложись спать пораньше.

— Шэнь Юйчжи! — Аньань дрожала всем телом, сбросила туфли на каблуках и, босиком, с гулким сердцебиением, шаг за шагом подошла к нему. — Ты ведь всё понимаешь, да?

— Что именно? — спросил он, снял галстук, прошёл на кухню и налил стакан воды. — Мне кажется, сегодня ты ведёшь себя странно. Завтра утром ты обязательно пожалеешь об этом.

— Не думай обо мне! — Аньань подошла ближе. — Я сейчас абсолютно трезва и могу чётко сказать: я хочу тебя. Это не шутка, а полная серьёзность.

Он оказался загнан в угол на кухне и не мог отступить дальше.

Долгое молчание. Его кадык дрогнул. Аньань смотрела на него с жаром, пока он наконец не произнёс:

— С психологической точки зрения, ты, вероятно, путаешь чувство собственности с настоящими эмоциями. Кроме того, я не могу ничего тебе предложить. Линь Сэнь явно выделяет тебя среди других, и даже тот юноша неплох. Они подойдут тебе гораздо лучше меня.

Глаза Аньань потемнели:

— Я не настолько глупа, чтобы не отличить влюблённость от чего-то другого.

Она заправила прядь волос за ухо, обвила руками его шею и упрямо посмотрела в глаза:

— Мне неприятно, когда к тебе приближаются другие женщины. Я хочу обнимать тебя…

Она встала на цыпочки. Когда их губы соприкоснулись, её щёки стали пунцовыми. Он был застигнут врасплох, а она лишь слегка коснулась его губ и, дрожащим голосом, прошептала:

— …и целовать тебя. Хочу выйти за тебя замуж и родить детей. Это не чувство собственности. Совсем нет.

Шэнь Юйчжи опомнился и отстранил её:

— Ты ведёшь себя как ребёнок.

— Нет! — воскликнула Аньань.

Он был сбит с толку, потер переносицу и холодно предупредил:

— Я сделаю вид, что этого не было. Больше так не делай.

— Почему нужно делать вид? — Глаза Аньань снова наполнились слезами. Она схватила его руку и прижала к своей груди. — Моё тело тебе не нравится? Я некрасива? Или мои мысли слишком наивны и я недостойна быть женщиной в твоих глазах?

Он резко вырвал руку и направился к выходу из кухни:

— Аньань Чжу, сегодня я не стану с тобой спорить.

— Почему другие могут, а я — нет? — Аньань чувствовала, что уже слишком долго ждала.

Схватив ключи от машины, он обернулся, и в его голосе прозвучал гнев:

— Кто угодно может — только не ты!

С этими словами он уехал в ночи.

Аньань словно лишилась сил и рухнула на диван. Она смотрела на люстру над головой, в глазах читалось недоумение. Она не понимала: она ведь не такая, как Чжао Цзинжун, которая гонится за выгодой, и не такая, как Чжан Чжаои, готовая продать душу ради денег. Она любит его всей душой. Между ними нет родственных связей, нет никаких юридических ограничений — почему же нельзя?

Зазвонил телефон. Аньань посмотрела на экран и ответила.

Линь Цянь показала ей рожицу:

— Моя принцесса Аньань, хорошо повеселилась сегодня?

— Нормально, — ответила Аньань, стараясь говорить бодро, и, разглядывая ногти, серьёзно спросила: — Цяньцянь, у меня к тебе вопрос.

— Говори, — сказала Линь Цянь, поднеся телефон к экрану компьютера. — Твой вальс с Линь Сэнем сегодня попал в топ новостей на материке.

Аньань нахмурилась:

— Кто выложил?

http://bllate.org/book/6634/632354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в An An / Аньань / Глава 19

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода