× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An An / Аньань: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйчжи невозмутимо сидел с книгой в руках, читая довольно быстро. Через некоторое время он достал из сумки лабораторный бланк, бегло пробежал глазами по цифрам и лишь тогда напомнил:

— Слишком много сахара. Поменьше ешь.

— Я не боюсь поправиться, — бесстрастно ответила Аньань, давая понять, что больше не та покорная Чжу Аньань, которой он когда-то легко манипулировал. У неё теперь своё мнение. Ведь он сам не раз ел свиные ножки с Чжан Чжаои, а теперь запрещает ей сухофрукты. Смешно.

Шэнь Юйчжи слегка приподнял бровь, в его взгляде читалась лёгкая досада.

— Делай как хочешь.

Аньань глубоко вдохнула и наконец произнесла то, что давно держала внутри:

— Мне скоро исполнится двадцать один год. Я могу сама отвечать за свои поступки.

Шэнь Юйчжи кивнул.

— Впредь я постараюсь реже делать замечания, которые тебе неприятны.

Словно назло ему, Аньань почти не переставала есть с самого начала полёта и до его окончания. Перед тем как сесть в машину, она специально достала из холодильника бутылку сладкой колы. Но едва прохладный напиток коснулся языка, как глубоко сидящая «восьмёрка» отреагировала резкой болью, которая отдалась в затылке и пошла по нервам.

Аньань тихо вскрикнула от боли и краем глаза посмотрела на Шэнь Юйчжи. Он был погружён в документы. Тогда она отвернулась, достала косметическое зеркальце, открыла рот и подсветила фонариком со смартфона. Помимо покраснения и отёка, внутренняя слизистая щеки была повреждена твёрдой пищей и слегка кровоточила.

Несколько месяцев назад она проходила осмотр у стоматолога. Зуб мудрости только начал прорезываться, и врач посоветовал подождать. Аньань никогда не чувствовала с ним никаких проблем, но сегодня всё вдруг обернулось болью. Прижав ладонь ко лбу, она очень захотела таблетку обезболивающего.

Машина ехала медленно. Аньань сначала решила потерпеть, но зубная боль отдавалась в голове, и она начала массировать виски. Увидев, что автомобиль уже сворачивает на восточную окраину, она прикусила губу и обратилась к водителю:

— Пожалуйста, сначала отвезите меня в больницу у подножия горы.

— Принято.

Шэнь Юйчжи убрал документы в сумку и повернулся к ней, молча глядя.

Аньань почувствовала себя неловко и раздражённо. Она протянула руку и прикрыла ему глаза, нахмурившись:

— Просто делай вид, что меня здесь нет.

Уголки губ Шэнь Юйчжи дрогнули в лёгкой улыбке, и он редко для себя пояснил:

— Я никогда не считал тебя ребёнком. Просто хотел предостеречь от некоторых рисков, опираясь на свой опыт.

Его улыбка словно согрела её, и Аньань мгновенно сдалась. Она убрала руку и, схватив декоративную подушку, спрятала в неё лицо, приглушённо бурча:

— Я сама виновата, сама напросилась. Доволен? И никому не смей рассказывать!

Шэнь Юйчжи слегка посерьёзнел и выпрямился.

— Не волнуйся.

Аньань облегчённо выдохнула, прижимая ладонь к щеке. Она не понимала, почему вдруг стала такой ребячливой и упрямой. Ведь обычно она совсем не такая.

Придя домой, Аньань сразу прошла наверх, едва успев переобуться в прихожей. Только в половине шестого Шэнь Юйчжи пришёл звать её на ужин.

— Я не могу есть и не хочу, — ответила Аньань. Помимо физической боли, она чувствовала душевную обиду. Целых четыре года она старалась стать сильнее, чтобы он наконец взглянул на неё по-другому. А теперь за один день всё рухнуло. Наверняка он думает, что она просто притворялась, а на самом деле ничем не отличается от обычного ребёнка.

— Это каша в глиняном горшочке, — терпеливо пояснил Шэнь Юйчжи за дверью. — Не позволяй проблемам с зубами вредить желудку. Он-то здесь ни при чём.

Аньань не нашлась, что возразить. Его слова всегда логичны.

В семь тридцать утра началась видеоконференция.

Шэнь Юйчжи редко появлялся без очков, но сегодня он их не надел. Дождавшись, пока все приглашённые подключатся, он прочистил горло:

— Мне необходимо заранее обсудить с вами несколько средних инвестиционных проектов.

Для Аньань это было первое участие в таком совещании. Когда на экране появились лица коллег, сидевших напротив неё, её сердце непонятно почему забилось чаще.

Она чуть отодвинула миску с кашей из рыбного филе и украдкой взглянула на Шэнь Юйчжи. Сегодня он не надел строгую рубашку, а облачился в белую майку и свободную синюю спортивную футболку с номером 21 — его счастливым числом. Он выглядел молодо и энергично, в резком контрасте с маслянистым видом Линь Жудуна.

Лу Сыбо, ещё не закончивший работу, сделал глоток кофе и продолжил стучать по клавиатуре соседнего ноутбука.

— Говорите.

Линь Жудун развалился на кожаном диване, явно под хмельком, но в сознании оставался:

— Ставлю на то, что вы увеличили долю в компании «М» на тридцать процентов.

— У «Юнчэна» действительно слабое место в социальных сетях, — не стал отрицать Шэнь Юйчжи. — Полные материалы я уже загрузил в общий документ. Посмотрите.

Аньань взяла планшет, стараясь выглядеть официально и серьёзно. В анализе чётко указывались риски и слабые стороны конгломерата. Из-за огромного объёма деятельности необходимо диверсифицировать активы, чтобы снизить потенциальные угрозы в будущем. Следующим шагом станет стратегическое инвестирование и поглощение компаний для создания долгосрочной ценности для «Юнчэна».

Лу Сыбо, типичный технарь, сразу уловил суть:

— Поиск, новости, развлечения, соцсети, совместные покупки?

— Именно, — кивнул Шэнь Юйчжи, подняв ручку и обводя последние переменные. — Плюс интернет — это базовые потребности современного человека. Я планирую увеличить долю в этих компаниях до сорока девяти процентов и, в зависимости от развития ситуации, рассмотреть возможность полного поглощения.

Линь Жудун почесал голову.

— Если я правильно понимаю, некоторые из этих фирм — наши конкуренты.

— Правильно, — спокойно подтвердил Шэнь Юйчжи. — Если мы их не смогли вытеснить, значит, у них есть потенциал. Стоит понаблюдать за их доходностью.

Линь Жудун прикурил сигарету и затянулся.

— Старина Шэнь, ты жесток. Другим хоть какое-то место оставь.

— Если не я, то кто-то другой, — Шэнь Юйчжи помассировал переносицу. — Просто вопрос времени.

Лу Сыбо оторвался от экрана и с лёгким недоумением спросил:

— Почему Аньань сегодня молчит?

— Она только что вырвала зуб. Говорить ей неудобно.

— У меня нет возражений.

Они ответили одновременно, и на мгновение в эфире повисло неловкое молчание. Линь Жудун громко рассмеялся:

— Пусть молчит! Боюсь, однажды она объявит, что пожертвует весь «Юнчэн» на благотворительность, и я не сумею её остановить. Настоящая богиня милосердия!

— Старина Линь, — мягко, но твёрдо предупредил Шэнь Юйчжи, — шутки шутками, но некоторые её решения уже внедрены, и эффективность сотрудников заметно выросла. Мне это нравится.

Аньань, услышав это, машинально опустила глаза на узор своих тапочек и почувствовала лёгкую радость. Чтобы её не заметили через камеру, она встала якобы за чем-то на кухню и выпила два стакана остывшей кипячёной воды, пока сердцебиение немного не успокоилось.

Тем временем Линь Жудун пояснял со смехом:

— Старина Шэнь, не подумай ничего плохого. Я просто восхищаюсь её способностями и добротой. Я знаю её с детства. Когда мой сын Линь Сэнь вернётся после окончания учёбы, как говорится, «лучше своей невестке, чем чужой». Я даже подумываю сделать её своей невесткой.

— Это не моё дело, — сказал Шэнь Юйчжи, подняв глаза и посмотрев на кухню. Помолчав, он добавил: — Пусть решает сама.

Линь Жудун уверенно кивнул:

— Хорошо. Подождём возвращения Сэня. Они же с детства отлично ладили.

— Ладно, — Шэнь Юйчжи махнул рукой. — На сегодня всё. Если возникнут вопросы, пишите мне на почту. До свидания.

Он подождал пару секунд и отключился.

Вернувшись за стол, Аньань взяла ложку и сделала ещё пару глотков каши, будто невзначай спросив:

— Ты собираешься играть в баскетбол?

— Да, договорился с друзьями, — ответил Шэнь Юйчжи, поднимаясь. — Через некоторое время за тобой заедет водитель.

— Я тоже хочу пойти, — сказала Аньань. Он ведь прав: если не она, то кто-то другой займёт это место. Старт у всех одинаковый, и она никому не уступит.

Шэнь Юйчжи на мгновение замер, держа ноутбук.

— А работа?

— Её можно отложить, — Аньань прикусила губу и, собравшись с духом, посмотрела на него. — А твой матч — упустишь, и всё.

Шэнь Юйчжи отвёл взгляд.

— Сложно сказать, правильно это или нет.

Аньань ткнула пальцем в свою щёку.

— Сегодня я выгляжу ужасно. Не хочу, чтобы меня так видели. Достаточно?

Шэнь Юйчжи промолчал. Пока он уходил в кабинет, Аньань быстро поднялась в гардеробную, переоделась в удобные шорты и футболку и подкрасила губы.

В прихожей она увидела, что он надел чёрные кроссовки, и небрежно натянула белые. Взглянув в зеркало во весь рост, она осталась довольна.

Спортивный зал находился за горой, всего в пятнадцати минутах езды. Аньань последовала за ним внутрь и осмотрелась. Вскоре к ним подошла группа людей.

— Старина Шэнь, сегодня я хочу представить тебе одного человека…

Аньань взглянула в ту сторону и сразу поняла их намерения.

Тот человек, заметив Аньань, осёкся и улыбнулся Шэнь Юйчжи:

— А это кто?

Шэнь Юйчжи повернулся к ней, но Аньань не дала ему заговорить первой. Она подошла и протянула руку:

— Здравствуйте. Я новая сотрудница «Юнчэна», Чжу Аньань. Зовите меня просто Аньань.

— О-о, здравствуйте! Я Ли Чэнцзэ, директор западного отделения банка «ХФ».

— Очень приятно, — сказала Аньань и перевела взгляд на женщину рядом с ним. Та, до этого державшаяся с достоинством, теперь явно выглядела разочарованной и обиженной.

Ли Чэнцзэ, не дожидаясь вопроса, представил:

— Моя двоюродная сестра Хэ Сысюань. Недавно защитила докторскую за границей и вернулась. Также любит спорт. Может, поиграете в теннис?

— Конечно, — ответила Аньань, подошла к сумке Шэнь Юйчжи, расстегнула её и, как ни в чём не бывало, сказала: — Иди, не беспокойся обо мне.

— Хм, — Шэнь Юйчжи явно не хотел ввязываться в лишние разговоры. Он взял из её рук баскетбольный мяч с автографом звезды НБА и вышел на площадку, сразу забросив трёхочковый.

Аньань зааплодировала. Во время игры он сбрасывал все оковы.

— Сколько вам лет, госпожа Чжу? — Хэ Сысюань достала влажную салфетку, протёрла стул и села рядом.

— Скоро двадцать один, — ответила Аньань, глядя на площадку. — Как номер на его футболке.

— У вас нет возрастного разрыва? — удивилась Хэ Сысюань. — Я, например, не знаю, о чём говорить с теми, кто младше меня на несколько лет.

Аньань покачала головой.

— За всё время, что мы живём вместе, у нас был только один спор.

Улыбка Хэ Сысюань стала натянутой.

— Вы такая юная… Ваши родители знают?

— Госпожа Хэ, вы ведь так долго жили за границей. Откуда такие старомодные взгляды? — Аньань нарочито удивилась. — В чём проблема? Мы всё равно скоро поженимся. В этом или в следующем году.

Аньань с детства целенаправленно развивали физическую форму, и результат не заставил себя ждать.

Сжав ракетку, она мощно отбивала каждый мяч. Счёт 76:38. Хэ Сысюань не только проиграла в словесной перепалке, но и уступила в ловкости. Не дожидаясь обеда, она надулась и, сославшись на дела, ушла.

Аньань не стала её удерживать, демонстрируя полное отсутствие такта. Она не ожидала таких нагрузок и, немного поколебавшись, взяла полотенце Шэнь Юйчжи и промокнула шею.

— Старина Шэнь, я так планирую, — запыхавшись, сказал Ли Чэнцзэ. — Сейчас мы поедем к озеру Хоу, съедим жаркое из ягнёнка, выпьем чайку и сыграем в карты. Как тебе?

Аньань вздрогнула от неожиданности и обернулась. Шэнь Юйчжи пил воду. Она поспешно сунула полотенце обратно в его сумку и услышала:

— У меня ещё дела. В следующий раз сам всё организую.

Ли Чэнцзэ хотел было настаивать, но, бросив взгляд на Аньань, лишь усмехнулся:

— Тогда мы идём. Свяжемся позже.

— Хорошо, — Шэнь Юйчжи, держа мяч под мышкой, подошёл ближе.

Аньань убрала телефон и с недоумением спросила:

— Почему ты не пошёл?

— Устал, — спокойно ответил он, доставая полотенце и перекидывая его через плечо. — Ещё много работы.

Аньань встала вслед за ним. Когда они вышли из зала, она собралась с духом и спросила:

— Ты не пошёл, потому что я мешала?

Шэнь Юйчжи удивился:

— Почему ты так думаешь?

Аньань не отводила взгляда:

— Если бы я не пришла, ты бы пошёл на свидание с этой госпожой Хэ?

Он выглядел растерянно:

— С какой госпожой?

Аньань не сдержала смеха:

— Если бы она узнала, что ты так реагируешь, её лицо стало бы ещё мрачнее.

http://bllate.org/book/6634/632353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода