× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An An / Аньань: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его голосе почти не слышалось угрозы, но Уэйд всё равно не мог предсказать, как поведут себя акции компании послезавтра. У них в Сингапуре была самая профессиональная юридическая команда, однако если истцом окажется Шэнь Юйчжи — «денежный мешок» корпорации «Юнчэн», — то, даже не дожидаясь приговора, они увязнут в скандале, из которого не выберутся годами.

Уэйд потёр нос. Он явно не был готов к столь внезапному требованию. Помолчав несколько секунд, он произнёс:

— Господин Шэнь, если вы не возражаете подождать возвращения агента, отвечающего за этот проект…

Шэнь Юйчжи с улыбкой перебил его:

— Возражаю.

Поняв, что настаивать бесполезно, Уэйд с лёгким раздражением взял планшет, ввёл учётные данные высшего уровня и заглянул в зашифрованную базу данных. Прочитав нужную информацию, он заметно расслабился и, с явным удовольствием подняв глаза, сказал:

— Господин Шэнь, боюсь, вы зря волнуетесь. Мы лишь исполняем указания заказчика. Господин Чжу Лянь включил в договор несколько дополнительных условий: запрет на возрастные ограничения и разрешение только по сумме. При этом в рамках каждого проекта нельзя превышать десять миллиардов, но он поощрял наследницу набираться опыта через практику.

Шэнь Юйчжи на мгновение замер. Когда смысл сказанного дошёл до него, его способность связно говорить временно дала сбой. Он уставился на стол, испытывая не только шок, но и ощущение, будто ему почудилось.

— Господин Шэнь, у вас остались ещё вопросы? — Уэйд, не получая ответа, поднял голову и заметил, что тот задумался. Он уже собрался повторить вопрос, но Шэнь Юйчжи покачал головой и встал:

— Нет, всё в порядке. Большое спасибо.

Уэйд сначала растерялся от такого ответа, но, вспомнив отношения между этими двумя людьми, быстро догнал его и торопливо спросил:

— Простите за дерзость, господин Шэнь, но в Китае сейчас не распространяются ложные слухи о нашем учреждении? Иначе зачем вам лично приезжать уточнять?

— Нет, — Шэнь Юйчжи остановился и обернулся. — Просто мне показалось, что Аньань ещё слишком молода, чтобы я спокойно относился к её инвестиционным проектам.

Услышав это, Уэйд облегчённо выдохнул:

— Тогда вы сильно ошибаетесь, господин Шэнь. Инвестиционное чутьё госпожи Чжу просто великолепно. За последние годы её доходы позволяют купить самый оживлённый район Сингапура.

— Хм… неплохо, — Шэнь Юйчжи пожал плечами, позволил Уэйду открыть ему дверь и молча просидел всю дорогу обратно. Раньше он всегда считал Аньань нежной розовой ромашкой — наивной и безобидной.

Но теперь он даже не понимал, чего она хочет. Однако в Тайнане обязательно нужно дать объяснения, иначе, когда они доберутся до источника, возникнет серьёзная проблема. Ведь помощь, которую они оказали «Юнчэну» много лет назад, не предназначалась для того, чтобы сегодня получить удар в спину.

Сойдя с самолёта, он в машине отправил подряд несколько писем.

Вскоре проблема с прекращением поставок будет решена. Предприятия Китая, с которыми он связался, разместят заказы. А после того как акции семьи Чжао, упавшие до минимума, получат новую подпитку, всё вернётся в нормальное русло.

Когда всё встанет на свои места, никто не станет выяснять, кто стоял за кулисами. Что до убытков — он сам всё компенсирует.

Он достал с книжной полки фотоальбом и раскрыл его. Почти все страницы были посвящены недавним событиям из жизни Аньань.

Шэнь Юйчжи видел, как она росла. Всегда казалось, что она послушная, разумная и редко доставляет хлопоты. Он не понимал, где всё пошло не так, да и спросить было не у кого.

Телефон слегка вибрировал. Он посмотрел на последнее непрочитанное сообщение. Раньше он просто не успевал ответить, а теперь чувствовал некоторую растерянность.

* * *

Кризис семьи Чжао был устранён, и старый господин Шэнь тоже пришёл в себя. Первым, кого он пожелал увидеть после пробуждения, был Шэнь Юйчжи. Остальные гости вышли из палаты.

— Как у тебя дела с четвёртой девушкой из семьи Чжао? — спросил Шэнь Чжунчжэн. Увидев, что сын остаётся невозмутимым, он снял кислородную маску и закашлялся: — Прошло уже столько лет, а ты всё ещё не можешь забыть ту первую?

— Не торопись, — Шэнь Юйчжи, открывая ноутбук перед онлайн-совещанием в десять утра, сказал: — Когда ты поправишься, тогда и поговорим.

— Твой дядя Чжао ещё десять лет назад стал дедушкой, — раньше Шэнь Чжунчжэн никогда не говорил с ним об этом, но с годами, особенно в последние годы, когда один за другим уходили старые друзья, он начал бояться. — Неужели ждать, пока я умру?

— С твоим здоровьем всё в порядке, — заверил его Шэнь Юйчжи. — В следующий раз не спеши. Если они не справятся, есть я.

— Да, есть ты, — проворчал Шэнь Чжунчжэн, сердито глядя на него. — Ты просто стал слишком самостоятельным и перестал слушаться.

Шэнь Юйчжи повернулся и встретился с ним взглядом:

— Тогда тебе не следовало приглашать девушку из семьи Чжао именно в день поминовения Айи.

— Я напоминаю тебе: прошло уже семь лет! — Шэнь Чжунчжэн тяжело дышал, поднял руку с капельницей и указал на сына: — Ты собираешься из-за неё никогда не жениться?

— Я пытаюсь, но, очевидно, это непросто. Постараюсь преодолеть трудности, — Шэнь Юйчжи ответил на сообщение, заметил, что брови отца немного расслабились, и добавил: — Перед Новым годом я должен вернуться в город Линь. Береги здоровье.

— Уходи, всё равно я тебя не удержу, — сказал Шэнь Чжунчжэн, но, когда тот встал, не удержался: — Загляни к девушке из семьи Чжао на праздники. В твоём возрасте уже нет места романтическим глупостям. Чувства вырастают со временем.

— Подумаю, — Шэнь Юйчжи собрал вещи. Перед тем как выйти, он на мгновение замер и оглянулся на лежащего в кровати человека.

Без этих разговоров им обоим было бы гораздо легче.

* * *

Накануне Рождества, в полночь, штаб-квартира «Юнчэна» в Юнчэнe всё ещё сияла огнями. Продажи в рамках рождественской распродажи побили рекорды, и весь коллектив ликовал, хотя сил уже не оставалось.

Все руководители собрались на 33-м этаже. Разговор неизбежно перешёл к будущему развитию.

«Когда дует ветер, даже свинья может взлететь, — говорили они. — Но стоит ветру стихнуть — и свинья разобьётся насмерть».

Как вице-президент и главный финансовый директор «Юнчэна», Шэнь Юйчжи обязан был заранее подготовить аналитический отчёт. Его вывод — Юго-Восточная Азия.

На слайдах презентации отображались деловые центры разных стран с указанием года основания. Внутренний рынок Китая уже насыщен, а там — свободная ниша. Нужно заранее направить туда ресурсы, занять позиции и избежать упадка в расцвете сил.

Чжун Ли Хуа, как женщина, уделяла больше внимания гуманитарному аспекту. Она предложила развивать сервисы для всех отраслей, которыми управляет «Юнчэн», чтобы удерживать пользователей. В скором времени компания начнёт предоставлять электронные документы, избавляя клиентов от лишних хлопот и делая всё максимально удобным и эффективным.

Лу Сыбо, постоянно проживающий в Силиконовой долине, выбрал то, чего не избежать ни сейчас, ни в будущем — искусственный интеллект. В Китае до сих пор нет настоящего ИИ, но любопытство человечества безгранично. Сейчас идеальное время и место, а у него достаточно средств для исследований.

Линь Жудун, один из основателей крупной интернет-компании, пошёл против течения — решил сосредоточиться на недвижимости и реальных активах. Хотя экономика сейчас не в лучшей форме, пример технологической компании, которая, несмотря на убытки, заработала восемь миллиардов, продав два офисных здания, вдохновил его. Помимо строительства офисов для всех филиалов «Юнчэна», он планировал в следующем году приобрести два участка в Мумбаи.

Все знали: яйца нельзя класть в одну корзину.

Что до годового отчёта, Чжун Ли Хуа вздохнула:

— Мы двигались слишком быстро. Последние два года еле сводим концы с концами.

— Либо всё потеряешь, либо всё выиграешь, — сказали три мужчины в унисон.

Чжун Ли Хуа улыбнулась. Эту фразу часто повторял Чжу Лянь при жизни. Это была неформальная философия «Юнчэна»: не стоит торопиться. В этом году множество компаний с многолетней историей рухнули, а «Юнчэн» продолжает работать — уже само по себе достижение. Нет причин для тревоги.

Мнения снова совпали. Финансовый отдел выплатит всем сотрудникам положенные бонусы до конца года.

Чжун Ли Хуа, самая внимательная из всех, вспомнила, что день рождения Аньань приходится на Сочельник. Перед тем как разойтись, она остановила Шэнь Юйчжи и вручила ему особый подарок.

Тот был плотно завёрнут в чёрную кожаную обложку и выглядел загадочно.

— Только лично адресату, — сказала Чжун Ли Хуа, глядя на него. — Жизнь за границей часто лишает ощущения принадлежности. Даже если у неё появится кто-то рядом, всё равно будь рядом и заботься.

— Не волнуйся, — спокойно ответил Шэнь Юйчжи, принимая посылку.

Линь Жудун и Лу Сыбо вернулись, увидели происходящее и, прислонившись к дверному косяку, поддразнили:

— Старая Чжун, ты умеешь делать приятное! Такое важное событие — и даже не предупредила нас!

Чжун Ли Хуа, не поднимая головы, собирала документы:

— Если бы вы сами помнили, зачем мне напоминать? Почему Аньань зовут Аньань?

— Ладно, ладно, мы и правда бесчувственные грубияны, — согласился Линь Жудун. — Только что в лифте услышали — сразу сообразили. Старый Шэнь, подожди! Дай мне выбрать что-нибудь стоящее.

Шэнь Юйчжи уже собирался что-то сказать, но Чжун Ли Хуа фыркнула:

— Да брось ты! Лучше займись воспитанием Линь Сэня. Образование детей важнее романов.

Линь Жудун смущённо хмыкнул и бросился в свой кабинет, перебирая подарки гостей. Женьшень — девочке не нужен. Шарфы — всё для Фан Мэй, слишком зрелые. Паркер с золотым пером лимитированной серии — сойдёт.

Лу Сыбо, технарь по натуре, знал, что обычные вещи ей не нужны. Он достал из сумки прототип браслета с функцией распознавания речи и перевода:

— Пока умеет переводить только простые фразы на китайский, японский, английский, французский и немецкий язык. Прошу прощения за примитивность.

— Спасибо, — Шэнь Юйчжи положил всё в портфель и улыбнулся: — Заранее желаю вам весёлого Рождества.

— Взаимно!

Лифт медленно спускался. Шэнь Юйчжи поднял глаза: на экране демонстрировали момент, когда основатель «Юнчэна» Чжу Лянь впервые стал отцом. Это произошло в Сочельник 1997 года в девять вечера. Он посчитал это хорошим знаком. Обычно имена выбирали из «Шицзин», «Дая», «Лисао», но «Чжу Пинъань» звучало слишком просто. Поэтому он решил: пусть будет Аньань — пусть живёт в мире и безопасности всю жизнь…

Разница во времени между Нью-Джерси и Китаем почти двенадцать часов. Самолёт приземлился вовремя — он успел к её дню рождения.

На улицах царила праздничная атмосфера: повсюду стояли деревья желаний, а Деды Морозы раздавали подарки.

Даже бездомные в такие дни заслуживают утешения и тепла.

За углом очередь к ларьку с жареными луковыми кольцами растянулась до горизонта, полностью заблокировав улицу.

Несколько машин впереди, подождав немного, тоже высадили пассажиров, и те присоединились к очереди. Шэнь Юйчжи никогда не был нетерпеливым. Он достал телефон, открыл Twitter и увидел в ленте первое обновление от Аньань: фотография бесконечной очереди с подписью «Похоже, всем очень нравится. На самом деле рецепт соуса довольно простой».

Пролистав её профиль, он увидел записи о недавних кулинарных экспериментах.

Закрыв телефон, он вынул ключи из замка зажигания, вышел из машины и направился к передвижному ларьку. Сзади сразу же раздались возмущённые крики:

— Эй, парень в коричневом пальто! Иди в конец очереди! Не задерживай нас, мы хотим попробовать луковые кольца Петра Великого!

Шэнь Юйчжи обернулся и мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, я просто ищу человека.

— Ох, избитый предлог!

— Именно!

Шэнь Юйчжи остановился, набрал номер, но она, видимо, была занята. Тогда он повысил голос:

— Аньань!

Аньань, окружённая толпой, одной рукой держала шумовку, другой — выдавливала томатный соус собственного приготовления. Услышав оклик, она встала на цыпочки и осмотрелась. Не найдя его сразу, она закончила обслуживать клиента и только тогда, когда Шэнь Юйчжи позвал снова, заметила его.

Он махал ей из толпы.

Под её кроличьей шапочкой мелькнула довольная улыбка. Она знала: что бы ни случилось, он обязательно вернётся, чтобы провести с ней день рождения.

— Простите, минутку, — сказала она ближайшему покупателю и побежала к нему. Не обнимаясь, она просто положила подбородок ему на плечо и устало произнесла:

— Дядя Чжи, если у тебя есть время, прими участие в операции «Спасение Аньань».

Шэнь Юйчжи оглядел толпу вокруг:

— Похоже, отказаться невозможно. Иначе эта улица будет заблокирована на пять часов.

— Эй, мужчина! Если вы хотите снимать сцену воссоединения из любовного фильма, приходите в другой раз! Нам срочно нужны луковые кольца Петра Великого!

Остальные клиенты тоже нетерпеливо закивали:

— Да!

— Боюсь, вы ошибаетесь… — начал Шэнь Юйчжи, чувствуя лёгкое смущение, но Аньань сделала вид, что ничего не слышит, схватила его за руку и, сдерживая радость, сказала:

— Дядя Чжи, пошли!

* * *

Шэнь Юйчжи обычно готовил только отварное куриное филе и овощи без приправ. Рыбу или морепродукты он просто обжаривал на масле и слегка солил. Его диета была строго здоровой, без стремления к изысканному вкусу или внешнему виду.

Аньань же, хоть и не привередлива, имела весьма высокие стандарты в понимании «вкусно».

http://bllate.org/book/6634/632345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода