× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An An / Аньань: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Ли Хуа осталась в штаб-квартире и, получив известие, немедленно поручила пресс-службе связаться со СМИ, чтобы сдержать распространение слухов. Однако информация разлетелась слишком широко — оперативно взять ситуацию под контроль не удалось. Пришлось срочно убирать тему из топов и удалять соответствующие хештеги, надеясь лишь на то, что вскоре появится ещё более громкое событие, которое отвлечёт внимание публики.

С учётом соображений безопасности теперь почти наверняка можно было сказать: Аньань больше не вернётся в школу.

Чжу Лянь никогда не возражал против китайской системы школьного образования. По его мнению, отправлять ребёнка за границу, пока тот ещё не достиг зрелости и не может самостоятельно принимать решения, — крайне безответственно.

Дети легко поддаются чужому влиянию и могут свернуть не туда, даже не осознавая этого, а иногда и гордясь своим выбором.

Аньань всю жизнь прожила в городе Линь. На все родительские собрания вместо родителей приходили разные «дяди» и «тёти», поэтому в классе только Линь Цянь знала её настоящее происхождение.

Вино выдержанных годов она могла отведать дома вместе с Шэнь Юйчжи, а в школе спокойно ела дешёвые крекеры «Сяо Хуаньсюн» за юань. Эти две стороны её жизни не противоречили друг другу, и она никогда не выделялась.

Но теперь равновесие было нарушено. Аньань, однако, не спешила искать выход. Она включила компьютер, проверила динамику акций компании «Тэнфэй» в Тайнане и без колебаний открыла почту, отправив уже подготовленным «исполнителям» всего два слова: «Делайте шорт».

Чжао Цзинжун лишила её возможности учиться? Тогда Аньань лишит её возможности есть.

Дочь Чжу Ляня не позволит себя унижать.

Звонок от Шэнь Юйчжи на этот раз пришёл раньше обычного. Аньань как раз обедала в офисе «Юнчэн». Услышав его голос, она попыталась взять себя в руки, но потом подумала: если сейчас притворяться сильной, это будет выглядеть неестественно.

Она нажала кнопку ответа. За окном у Шэнь Юйчжи ещё не рассвело. Он первым произнёс:

— Аньань.

— М-м, — тихо отозвалась она, глядя на экран. Неожиданно для самой себя её глаза наполнились слезами. Она быстро отвернулась, вытерла их, шмыгнула носом, положила телефон на компьютер, взяла палочки и принялась жевать кусочек креветки, молча.

— Не волнуйся, — мягко сказал Шэнь Юйчжи, опираясь лбом на ладонь. — Всё уладится. Будь сильной.

Аньань слегка сжала губы и серьёзно произнесла:

— Дядя Чжи, пока ты рядом, никто не посмеет меня обижать.

— Я сделаю всё возможное, чтобы выиграть этот процесс, — ответил Шэнь Юйчжи и, открыв компьютер, отправил ей таблицу. — Вот список школ, которые я подобрал для тебя. Посмотри, какая тебе нравится. Я организую поступление.

Аньань получила файл и с сомнением прочитала:

— Школа Лоуренсвилль в Нью-Джерси?

— Да, моя alma mater, — спокойно пояснил Шэнь Юйчжи. — Сейчас тебе в Китае, увы, не очень безопасно.

Аньань внезапно поняла конечную цель Чжао Цзинжун: убрать с дороги эту назойливую помеху, чтобы потом беспрепятственно войти в дом. Глубоко вдохнув, она осознала: скорее всего, ей предстоит провести за границей не только два года старшей школы, но и все четыре года университета.

Срок подачи заявок на поступление — первое января каждого года. До этого Аньань должна была сдать экзамен SSAT, набрав не менее 2200 баллов, иначе её просто отсеют.

Хотя последние несколько лет она проводила каникулы за рубежом и свободно общалась на английском, читала оригинальную литературу без словаря, всё же не было уверенности, достиг ли её словарный запас отметки в семь тысяч слов.

Шэнь Юйчжи никогда не принимал решений наобум. Аньань подозревала, что здесь мог быть и другой путь — например, пожертвование на здание. Но в шестнадцать лет чувство собственного достоинства особенно остро, и она не хотела его разочаровывать. Поэтому, перелистывая тяжёлые учебники, она выделяла по пятнадцать часов в день на проработку сложных тем. Даже когда пришла новость, что капитализация «Тэнфэй» рухнула вдвое, а акции обвалились, она лишь на мгновение замерла — и тут же снова взялась за ручку.

Так продолжалось пять дней. Когда она в очередной раз открыла компьютер, акции «Тэнфэй» не только не упали до предела, но и начали восстанавливаться.

Аньань подумала, что ей мерещится. Обновила страницу раз, другой, третий… Затем открыла почту и увидела строку: «Шэнь Юйчжи вмешался». В голове у неё всё пошло кругом.

Формально он ничего не нарушил — ведь он не знал, что происходит. Но всё равно внутри стало тяжело. Получалось, он позволял человеку, который её обидел, продолжать торжествовать. Это ощущалось как предательство со стороны самого близкого человека.

Каково же его отношение к Чжао Цзинжун? Ради неё он готов выложить несколько миллиардов?

Пальцы забарабанили по клавиатуре. Аньань составила команду и без колебаний нажала «Отправить»: «Пусть акции клана Чжао из Тайнаня упадут до нуля». Ей было всё равно. Она просто хотела проверить: станет ли Шэнь Юйчжи снова вливать средства?

Собрав чемодан, Аньань в ту же ночь вылетела в Нью-Джерси. Мысли не давали покоя, и спала она прерывисто. На следующий день, сойдя с самолёта, она не испытывала ни малейшего чувства ностальгии.

Предстоящие шесть лет они будут редко видеться. Кто-то обязательно воспользуется этим, чтобы вклиниться между ними. И она должна заранее заявить о своих правах.

Подкатив чемодан, Аньань придумывала множество вариантов приветствия, но, увидев его, вдруг онемела.

Шэнь Юйчжи сегодня был в повседневной одежде. Волосы коротко подстрижены и аккуратно зачёсаны назад. Если бы не золотистые очки в тонкой оправе, он выглядел бы как старший брат лет двадцати четырёх–двадцати пяти. Время будто бы проявляло к нему особое милосердие — хотя, возможно, дело было в его исключительной самодисциплине.

Глядя на него, Аньань почувствовала, как злость отступает, уступая место сложному клубку эмоций.

В этот момент их глаза встретились, и весь мир словно исчез. Как в дораме, где влюблённые долго не виделись… Но это были лишь её фантазии.

Объятий и поцелуев не последовало. Шэнь Юйчжи просто взял у неё чемодан и лёгким похлопыванием по плечу выразил поддержку. Он по-прежнему считал её ребёнком, которого легко можно обмануть.

Аньань села на заднее сиденье и, нервно сжав кулаки, будто невзначай заметила:

— Дядя Чжи, когда я закончу эти два года школы, мне исполнится восемнадцать.

— Да, я знаю.

— А… тебе нравится госпожа Чжао? — спросила Аньань и затаила дыхание, будто ожидала приговора.

Шэнь Юйчжи слегка замер, затем ответил вопросом:

— А как ты сама определяешь «нравится»?

Аньань стиснула зубы, раздосадованная тем, что он не отрицает прямо.

— В книгах говорится, что когда тебе нравится кто-то, ты невольно улыбаешься, стоит только подумать о нём, и в глазах загораются звёздочки.

— Это эмоции подростков, — спокойно сказал Шэнь Юйчжи, не отрывая взгляда от дороги. — У взрослых «нравится» ограничено. Раз потратишь — больше не вернёшь.

Аньань не поняла, что он имеет в виду. Ей срочно нужно было знать, и, несмотря на то что он за рулём, она собралась с духом и спросила:

— А если… я имею в виду, если ты решишь жениться на ком-то другом, мне тогда лучше съехать?

— Почему ты вдруг так спрашиваешь?

— Линь Сэнь рассказывал, как у него возникали конфликты с подружками его отца, — осторожно сказала Аньань, прикусив нижнюю губу. — А ведь мы с тобой… не родственники. Твоей будущей жене это может не понравиться.

Шэнь Юйчжи задумался. Похоже, он тоже почувствовал сложность ситуации.

Он молчал долго, пока не остановил машину, вынул ключ и ответил:

— Это не финансы. Нельзя всё заранее просчитать. Когда придёт время, найдём решение.

— Поняла, — тихо сказала Аньань, чувствуя разочарование. Она вышла из машины. Дом перед ней был точной копией того, что стоял в Китае. Подхватив чемодан, она направилась прямо ко второй спальне, внутри клокотала обида — ни выйти, ни уйти.

До поступления она обязательно должна всё ему объяснить…

— Аньань, иди сюда.

Услышав зов, она колебалась, но наконец выглянула в окно. Он уже переоделся в одежду для прогулок и стоял с лопатой в руке.

— Пойдём выкапывать твою морковь, которую ты посадила летом. Две трети семян взошли. Лишнее, наверное, придётся продать.

Аньань удивлённо моргнула. Она сажала это скорее ради эксперимента, и не ожидала такого урожая. Увидев две длинные грядки сочной зелени, она раскрыла рот от изумления.

Это ощущалось так, будто за один юань она заработала три миллиона долларов.

— Аньань, ты молодец, — сказал Шэнь Юйчжи, указывая на ряд деревьев вдалеке. — Мои камфорные деревья, увы, погибли. Я подвёл их надежды. Бог меня не простит.

Аньань присела на корточки и улыбнулась:

— Ничего страшного. Давай вырученные деньги от продажи моркови пустим на помощь детям из бедных регионов. Это будет искупление.

— Неплохая идея, — согласился Шэнь Юйчжи и тоже опустился рядом, сосредоточенно глядя на землю.

В этом огромном пространстве были только они двое и их богатый урожай. Именно такая атмосфера приносила Аньань умиротворение. Она мечтала, чтобы в их отношениях больше никто и никогда не смог вклиниться…

В день второго слушания за окном шёл густой снег.

Чтобы соответствовать торжественной обстановке суда, Аньань надела чёрное вельветовое пальто, немного затемнила брови — так её образ казался строже, — водрузила берет и нанесла вишнёвую помаду. Теперь, гуляя по улице, никто не скажет, что между ней и Шэнь Юйчжи большая разница в возрасте.

Она сбежала по винтовой лестнице вниз. Шэнь Юйчжи, казалось, не волновался: сидел у камина и заваривал чай. Услышав шаги, он перевернул вторую белую фарфоровую чашку и налил ей немного.

— Попробуй. Этот чай неплох.

Аньань взяла чашку, осмотрела заварку, принюхалась и спросила:

— Это… дяньхун?

Шэнь Юйчжи поднял на неё взгляд, но ничего не сказал.

Она сделала глоток, весело подмигнула ему и засмеялась:

— Так и есть!

Он одобрительно кивнул:

— В следующий раз пусть выбираешь ты.

— Без проблем! — Аньань посмотрела на часы, подошла к холодильнику и достала пакетик с печеньем-предсказанием, купленный вчера в торговом центре. Она высыпала одно печенье перед ним и сказала: — Прошу вас, господин Шэнь, выберите с благоговением.

— В нём слишком много сахара и калорий, — возразил он.

— Зато есть я! — Аньань смело схватила его руку, засунула в пакет и вытащила одно печенье. Шэнь Юйчжи аккуратно разломал его. Прочитав предсказание, Аньань радостно обняла его руку и затрясла:

— Дядя Чжи, сегодня мы точно выиграем! Эта удача будет с тобой целый год! Нет, всю жизнь! Я так сказала!

Шэнь Юйчжи улыбнулся уголками губ:

— Полагаюсь на твои слова.

Заседание началось в десять пятнадцать. Аньань вошла в зал вслед за Шэнь Юйчжи, сохраняя серьёзное выражение лица, и лишь усевшись на скамью для зрителей, позволила себе выдохнуть.

К счастью, никто не стал проверять её паспорт. Но, глядя на Шэнь Юйчжи, стоявшего на месте подсудимого, ей стало больно.

«Юнчэн» был слишком велик. Ежегодно в его инвестиционных проектах возникали сотни споров. Создать компанию — несложно. Расширить империю — тоже. Но удержать плоды своего труда от алчных рук — вот что труднее всего.

Раньше этим занимался её отец, Чжу Лянь. Теперь — он. А в будущем, возможно, и она сама.

Адвокат истца представил целый ряд обвинений. Шэнь Юйчжи всё это время сохранял полное спокойствие и лишь после окончания выступления слегка махнул рукой. Его защитник поднялся, но не спешил возражать. Вместо этого он попросил судью открыть представленные ответчиком материалы на тридцать восьмой странице.

— Что касается предъявленных обвинений, — начал адвокат, — за последние две недели нам удалось собрать значительные доказательства. Они чётко и однозначно показывают, что дочерняя компания TE в нашей стране никогда не направляла в суд никакого «белого документа». Вся эта история — результат сетевых слухов, вымысел и злонамеренная клевета.

Адвокат истца ожидал, что защита подготовится, но полное отрицание существования «белого документа» показалось ему абсурдным.

— Это невозможно, — возразил он.

— Прошу соблюдать корректность в выражениях, — вежливо напомнил Шэнь Юйчжи. — На первом заседании вы так и не предоставили сам «белый документ», ограничившись лишь ссылками на неофициальные новостные публикации. Это, по меньшей мере, опрометчиво.

— Но это была главная новость сразу в десятках китайских СМИ! Ошибка исключена!

— Сетевой информационный ландшафт в Китае и США сильно различается, — пояснил Шэнь Юйчжи. — Сегодня я представляю официальное заявление дочерней компании TE с заверенной печатью.

— Пустые уловки, — пробормотал адвокат истца, явно растерянный. — Я доверяю это суду.

Шэнь Юйчжи чуть приподнял бровь:

— Ждём с интересом.

— Тишина в зале! — стукнул молотком судья и пригласил присяжных ознакомиться с материалами. В зале воцарилось напряжённое молчание.

Аньань с тревогой посмотрела на Шэнь Юйчжи. Многие китайские компании в аналогичной ситуации предпочитали сдаться и выплатить огромные штрафы. Но сегодняшний курс на принципиальную позицию, возможно, обернётся серьёзными последствиями. Придётся быть начеку.

http://bllate.org/book/6634/632343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода