× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An An / Аньань: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда уж не будем церемониться, — сказал Шэнь Юйчжи, взял кусочек, съел и одобрительно кивнул. — Аньань, возможно, ты в будущем станешь выдающимся мастером кулинарии.

— Можно подумать об этом, — задумчиво произнесла Аньань, рисуя в воображении их повседневную жизнь, и невольно добавила: — Но я хочу готовить только для тебя, дядя Чжи!

— Мне это очень лестно, — ответил Шэнь Юйчжи. Он помолчал, внимательно посмотрел на неё и продолжил: — Аньань, мне, возможно, придётся уехать на некоторое время.

Улыбка Аньань тут же померкла, и в её прекрасных миндалевидных глазах мгновенно вспыхнула тревога:

— Что случилось?

— В Нью-Йорке сейчас разбирается дело, которое серьёзно влияет на международный бизнес «Юнчэна», — тон Шэнь Юйчжи стал необычайно серьёзным. — Мне нужно срочно прилететь туда, чтобы разобраться. Сможешь ли ты позаботиться о себе?

Аньань кивнула, но в глазах всё равно читалась грусть.

— Ты же в тринадцать лет один отправился учиться за границу. Я тоже справлюсь.

В этот момент зазвонил телефон. Шэнь Юйчжи взглянул на время, встал и, не забыв напомнить:

— Я уже договорился с мамой Линь Цянь — она с радостью примет тебя. Водитель и горничная тоже найдены: Кэйли уже всё организовала. Выбирай, что тебе удобнее.

— Поняла, — ответила Аньань, глядя ему вслед. Она совершенно не представляла, насколько серьёзно положение дел, но всё равно проводила его до самого входа отеля. Шэнь Юйчжи, будто почувствовав её взгляд, обернулся, увидел её и мягко улыбнулся. Он потрепал её по волосам и ласково сказал:

— Иди домой. На улице холодно.

— Дядя Чжи… — Аньань слегка запрокинула голову, глядя на его бледные губы, и, собравшись с духом, обняла его. — Береги себя в дороге.

— Обязательно. Я буду звонить, когда появится возможность.


За рубежом цели были предельно ясны: всячески давить такие мировые технологические гиганты, как «Юнчэн». Если не удаётся вытеснить компанию с рынка, остаётся хотя бы откусить от неё кусок побольше. Ни одна местная корпорация не избежала этой участи — либо плати штрафы и соглашайся на условия, либо выводи капитал и уходи.

Из-за этого настроение ключевых сотрудников «Юнчэна» резко испортилось, и все они рано утром собрали чемоданы и поспешили обратно.

Аньань тоже собрала рюкзак, но не особенно хотела ждать Чжао Цзинжун — правда, поступить иначе было бы просто невежливо.

— Аньань, можешь попросить водителя подвезти её, а сама поедешь со мной, — без обиняков заявил Линь Сэнь, перекинув сумку через плечо. — Эта девица, скорее всего, стесняется показываться после вчерашнего.

— Я должна выполнить свой долг хозяйки, иначе, вернувшись в Тайнань, она скажет, что мы, жители материка, скупы, — сказала Аньань и помахала ему рукой. — Увидимся на Рождество.

— Только не дай ей тебя обидеть, — бросил Линь Сэнь, бегло оглядев её. — Иначе потом не говори, что знаешь меня. Мне будет неловко.

— Не волнуйся, — ответила Аньань и, развернувшись, неохотно нажала на звонок.

Чжао Цзинжун из комнаты крикнула: «Сейчас!», но открыла дверь лишь спустя пять минут.

Сегодня под её глазами зияли тёмные круги, которые даже самый плотный слой тонального крема не мог скрыть. Чтобы отвлечь внимание, она нанесла немного румян.

Увидев Аньань, она сдержала улыбку и спросила:

— Где господин Шэнь?

Аньань объяснила причину своего визита и нарочито удивлённо спросила:

— Разве дядя Чжи тебе не сказал?

Чжао Цзинжун достала телефон и прочитала короткое сообщение. Она кивнула с насмешливой усмешкой:

— Значит, придётся потрудиться тебе.

— Всегда пожалуйста, — ответила Аньань и, устроившись на заднем сиденье, тут же надела маску для сна, явно не желая вступать в разговор.

Если бы Чжао Цзинжун проявила хоть каплю такта, Аньань оставила бы семью Чжао из Тайнаня в покое — она всегда была великодушна. Однако та явно не собиралась останавливаться.

— Сейчас тебе, наверное, очень повезло, — начала Чжао Цзинжун, сама себе в угоду. — Ты отталкиваешь меня не только из-за своей собственнической привязанности к Шэнь Юйчжи. Не отпирайся. Не забывай, я тоже прошла через шестнадцать лет.

— О чём ты, госпожа Чжао? — Аньань прищурилась, едва видя глаза сквозь щель маски. Она наклонилась к ней и тихо прошептала, чтобы водитель Лао У не услышал: — Я ведь не написала тебе на лбу «неблагонадёжная». Не надо сваливать свою неспособность понравиться на других.

— Ты слишком меня недооцениваешь. Это ещё ничего, — с самодовольной ухмылкой заявила Чжао Цзинжун. — Меня лично выбрал сам отец Шэня. Чувства можно развивать постепенно. А ты сейчас можешь только сидеть здесь и учиться, а я могу прилететь в Нью-Йорк и найти его.

— Делай как хочешь.

Люди считаются разумнее других существ именно потому, что понимают значение стыда. Чжао Цзинжун, очевидно, ещё не достигла этого уровня развития. Аньань не желала с ней спорить. Ещё два месяца — и та сама расплатится за сегодняшнюю дерзость…

Новости о трудностях «Юнчэна» за границей быстро заполонили интернет. Аньань знала: ситуация критическая. Чжу Лянь с детства учил её быть тактичной и не мешать в трудные моменты. Сейчас звонить Шэнь Юйчжи значило бы только отвлекать его. Поэтому она сознательно не смотрела в телефон, полностью сосредоточившись на учёбе. Когда всё разрешится, он сам свяжется с ней.

Она нарезала картофель и лук кубиками, обжарила вместе с фаршем пять минут и выложила на лапшу — это стало её фирменным ужином последнего времени.

Горничная не нужна — она и сама всё умеет.

Разве что по ночам, когда за окном начинал дуть ветер и шуршать деревья, становилось немного страшно.

Тогда она бежала в гостиную и включала музыку — лучший способ прогнать страх.

Свернувшись клубочком на диване, Аньань не могла избавиться от тревожного чувства. Наконец она разблокировала планшет и увидела новость.

Цены на фторполиимид, фоторезист и высокочистый фтористый водород — материалы, необходимые для производства полупроводников, — постепенно росли. Оставалось лишь подписать контракт между «Тэнфэем» и покупателями.

Аньань проверила график своих инвестиций за последний год, помедлила и решила вложить средства в проект «Сверхразум», которым интересовался Шэнь Юйчжи.

Каким будет будущее, она не знала. Люди всё чаще пытаются преодолеть возрастные ограничения, стремясь пропустить этап наивности и сразу идти по эффективному, быстрому пути, чтобы успеть сделать за конечную жизнь бесконечное количество дел.

Хорошо ли это?

По словам Шэнь Юйчжи, нет абсолютного «правильно» или «неправильно» — всё зависит от точки зрения. У каждого есть то, что его вдохновляет, и не стоит пытаться переубедить другого.

Зазвонил знакомый мелодичный звонок. Глаза Аньань загорелись, и она одним движением вскочила с дивана, схватила телефон и побежала в кабинет.

Когда она ответила, видео зависло на три секунды. Шэнь Юйчжи был занят бумагами. Аньань тоже установила телефон на подставку и радостно окликнула:

— Дядя Чжи!

— Всё ещё учишься? — спросил он. Было восемь утра по его времени. Аньань заметила, что он уже пьёт кофе, кивнула и с любопытством спросила:

— Ты плохо спал?

— Сегодня в одиннадцать утра начнётся слушание, — спокойно ответил Шэнь Юйчжи. Проигрыш этого дела стоил бы компании всего двух дней выручки, но последствия были куда серьёзнее. Поражение откроет шлюзы для череды новых проблем.

Аньань, хоть и была атеисткой, всё же сложила руки в молитвенном жесте:

— Прибавляю мою молитву к твоей. Обязательно выиграете! Не бойся, дядя Чжи.

Шэнь Юйчжи усмехнулся — её наивность была почти смешной. Он слегка помассировал переносицу, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке.

За последние две недели это была первая эмоция на его лице.

Он открыл ещё одну папку с документами, покачал головой и тихо позвал:

— Аньань.

— Я здесь, — отозвалась она, стараясь не мешать. Им даже не нужно было разговаривать — им было комфортно в молчании.

— Сыграй что-нибудь, — как обычно, в трудные моменты он обращался к ней за помощью. — Что угодно.

Аньань кивнула, подошла к пианино и после короткого раздумья заиграла «Молитву девы» Бадаржевской.

Эти звуки не только успокаивали нервы — каждый аккорд выражал чувства, которые она не решалась произнести вслух.

За тринадцать дней разлуки ей невероятно не хватало его пресного отварного куриного филе и каши из овсянки на льняном масле.

В начале декабря в городе Линь выпал снег, и температура резко упала.

Второе слушание ещё не назначили. Скорее всего, Шэнь Юйчжи проведёт Рождество в Нью-Йорке.

Прошло уже двадцать четыре дня — он никогда так долго не отсутствовал. За всё это время они говорили по телефону всего трижды.

В 7:40 Аньань подъехала к школе и глубоко вздохнула — ей вдруг захотелось не выходить из машины.

Если бы не учёба, она могла бы прилететь в Нью-Йорк и ждать решения суда вместе с ним. Ведь она тоже часть «Юнчэна» — нет причин прятаться в стороне и ничего не делать.

— Аньань! — закричала Роузи, стоя у машины с коробочкой для ланча. — Сегодня на обед жареный лосось — мама сама пожарила!

Аньань взяла рюкзак, помахала водителю Лао У и, едва выйдя из машины, не успела сказать Линь Цянь ни слова, как десяток журналистов, замаскированных под родителей, направили на неё объективы и одновременно щёлкнули затворами.

Яркие вспышки ослепили Аньань. Линь Цянь, привыкшая к фотосессиям на показах, первой пришла в себя и, решив, что цель — она сама, резко крикнула:

— Из какой вы редакции?!

Журналисты проигнорировали её и продолжали снимать. Аньань прикрыла лицо рюкзаком и глухо сказала:

— Пойдём. Твоя мама разберётся.

— Бесстыжие папарацци! — возмутилась Линь Цянь, войдя в школу и стукнув ногой. — Я же сегодня вообще не красилась! Если из-за этого меня лишат спонсорства от люксовых брендов, придётся тратить свои карманные деньги!

— Тогда используй мои, — невозмутимо ответила Аньань. — Всё равно они не кончаются.

— Подаренное и купленное — не одно и то же, — возразила Линь Цянь, запихивая рюкзак в шкафчик. — Я собираюсь стать самой знаменитой моделью Большого Китая!

— У тебя есть все шансы. Ведь крупнейшее поле славы страны основала твоя мама.

Аньань вспомнила эту всегда опережающую моду женщину. Характер Линь Цянь действительно походил на характер Линь Жудуна, а не на дерзкий нрав Линь Сэня. Возможно, люди выбирают тех, кто дополняет их самих — в этом и заключается гармония.

Атмосфера в школе Чунвэнь считалась лучшей среди государственных учебных заведений города Линь.

Учителя чётко излагали материал, и ученикам было легко усваивать знания. После урока Аньань закончила записывать конспект и подняла глаза — за окном в коридоре собралась толпа.

Среди них были старшеклассники, которые, заметив её взгляд, тут же достали телефоны.

Аньань взглянула на Линь Цянь, мирно дремавшую рядом, и теперь точно поняла: охота идёт за ней.

Отвернувшись, она увидела, как группа людей вошла прямо в класс и спросила:

— Ты дочь бывшего миллиардера Чжу Ляня, Аньань Чжу?

Все одноклассники повернулись к ней.

Аньань сжала ручку и спросила:

— Где вы это прочитали?

— В школьном форуме уже все обсуждают!

Аньань достала телефон и начала просматривать. В этот момент пришло SMS. Номер незнакомый, но текст набран традиционными иероглифами — таких в материковом Китае почти не используют.

Врагов у неё было немного. Аньань поняла: Чжао Цзинжун всё же не глупа. Она знает, что местные СМИ не осмелятся писать об этом, поэтому наняла команду из Тайнаня. Сначала информация распространилась за границей, затем анонимно заполонила все популярные форумы.

На самом деле, в этом мире невозможно избежать внезапных бедствий — землетрясений или селей. Следовало применить тот самый приём, которому её учил Чжу Лянь: действовать первой…

В одночасье зависть к богатым стала любимым развлечением учеников школы Чунвэнь.

В туалете, в столовой, просто на пути по коридору — Аньань постоянно чувствовала на себе чужие взгляды и перешёптывания.

Линь Цянь забыла о своём имидже модели и раздражённо крикнула:

— Вы что, не видели богатых? Лучше бы учились!

— Говорят, ты унаследовала всё состояние, — сказал один из членов студенческого совета. — Почему бы не пожертвовать немного бедным в горах? Это облегчило бы бремя государства.

— Откуда вы знаете, что мы не жертвовали? — Линь Цянь закатила глаза и уже готова была ввязаться в драку, но Аньань удержала её за руку. — Пусть болтают. Завтра я в школу не пойду.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, перед воротами школы Чунвэнь собрались не только родители, но и любопытные зеваки.

Шепот и переглядывания заставляли Аньань чувствовать себя словно зверь в зоопарке.

Забравшись в машину, она только на полпути вдруг поняла: противник не остановится на этом. Она быстро сказала:

— Дядя У, отвезите меня в штаб-квартиру «Юнчэна». В ближайшие дни не нужно меня встречать.

— Хорошо.

Машина въехала в подземный паркинг «Юнчэна». Аньань воспользовалась служебной картой, чтобы вызвать лифт на 39-й этаж, где находилась резервная квартира. Раньше Чжу Лянь использовал её в экстренных случаях. Аньань думала, что никогда не понадобится ей, но сейчас возвращаться в восточную часть города значило бы раскрыть местонахождение дома Шэнь Юйчжи.

http://bllate.org/book/6634/632342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода