Название: В борьбе за хоуфу никогда не проигрываю (Е Жэнь Жу Юэ)
Категория: Женский роман
Аннотация:
Хань Аньжо уже лежала в гробу — по сюжету, трава на её могиле давно должна была вымахать до нескольких чжанов. Но именно в тот миг, когда родная мать толкала её голову под воду, чтобы утопить, в это тело вселилась современная женщина, только что испустившая дух на больничной койке.
Полностью оправившись, Хань Аньжо рисовала себе брови «далёких гор» и, глядя в резное медное зеркало, произнесла:
— Пока я жива, вам всем суждено остаться наложницами.
Не та пьеса! Это ведь не императорский гарем — нечего второстепенным персонажам самим себе добавлять сцен!
Ладно. Хань Аньжо перерисовала себе более изысканный макияж — и немедленно вызвала шепот и пересуды целой своры нянь.
— Ну конечно, дочь распутной певички — тоже распутница! Целыми днями красится, как соблазнительница. Да кому она такая нужна?
Хань Аньжо делала вид, будто ничего не слышит, и продолжала одеваться по своему вкусу. В итоге её внезапно увезли во дворец принца.
——————
Очнувшись, она поняла, что попала в другой мир. Теперь она — девушка, даже не признанная настоящей наложнической дочерью. У неё есть мать-певичка и четырёхс половиной летний младший брат. Первое, что сказала Хань Аньжо после пробуждения:
— Мне так повезло!
Какое значение имеет низкий статус, если ты жива? Кто посмеет обидеть её — получит ответку. Не боится дурной славы: кто не даёт ей покоя, тот и сам не узнает радости. В крайнем случае, можно и вовсе не выходить замуж.
Дерзкая и бедная наложническая дочь против притворяющегося безумцем прекрасного принца.
— Ваше высочество, нельзя ли быть серьёзнее? Каждый раз, как у вас «приступ», вы обязательно падаете прямо на меня!
— Видимо, у любимой наложницы такой молочный аромат, что одного укуса — и я исцеляюсь, словно принял эликсир бессмертия.
Жизнь во дворце принца нелегка: каждый день приходится работать до поздней ночи, выполняя физический труд в своей комнате. Где же обещанная месть? Теперь, с этим большим животом, остаётся только отыгрываться на сыне.
Краткое содержание: Попав в этот мир в теле дочери наложницы, всё равно добьёшься успеха.
Основная идея: Женщина клянётся быть сильной сама по себе.
Теги: путешествие во времени, жизнь в деревне, борьба за власть в семье, «лёгкое чтение»
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хань Аньжо; второстепенные персонажи — странные родственники Хань Аньжо; прочее — перерождение в древний мир
Цзэн Сяосяо лежала с открытыми глазами и задумчиво смотрела на зелёную занавеску над резной кроватью.
В этот момент за дверью послышались тяжёлые шаги нескольких человек, которые поднялись по каменным ступеням. Посетители не входили, а грубо крикнули сквозь занавеску:
— Старшая госпожа прислала спросить: третья девушка сегодня пила лекарство?
Тело, которым теперь владела Цзэн Сяосяо, принадлежало третьей девушке дома маркиза Чжунцзин — Хань Аньжо.
Слова старухи звучали вежливо, но тон был такой, что любой нахмурился бы. В её голосе слышалось три части насмешки и семь — будто она спрашивала, не умерла ли Хань Аньжо.
Голос этой старухи Цзэн Сяосяо уже хорошо знала. Горничные говорили, что она работает в покоях старшей госпожи и все зовут её няня Бянь. За три дня, что Цзэн Сяосяо провела в этом мире, няня Бянь уже приходила пять или шесть раз. Каждый раз под предлогом проверки здоровья она стояла перед дверью, уперев руки в бока, и громко кричала, что третья девушка — дочь проститутки, и прочие гадости.
Восемь лет назад старший сын дома маркиза Чжунцзин, Хань Юаньпин, отправился с домашними слугами в Цзяннань за покупками. По дороге он встретил тогдашнюю знаменитую красавицу-певичку Люйе. Между ними вспыхнула любовь с первого взгляда: он щедро тратил деньги, она отдала ему своё сердце. Забыв обо всём на свете, Хань Юаньпин привёз Люйе в столицу. К тому времени она уже носила ребёнка под сердцем. Услышав, что второй сын ещё не женился, а уже завёл наложницу, старый маркиз так разгневался, что сразу же слёг в постель. Хотя болезнь и приковала его к постели, он немедленно приказал лишить Хань Юаньпина всех денег и выслать его жить отдельно. Лишь когда тот откажется от наложницы, сможет вернуться в дом.
Хань Юаньпин вместе с Люйе снял несколько маленьких домиков на окраине столицы и начал новую жизнь. Он надеялся, что после рождения ребёнка отец не сможет остаться таким жестоким. Однако родилась девочка, и старый маркиз, конечно, не обратил на неё внимания. Но Хань Юаньпин полюбил дочь ещё больше и поклялся провести всю жизнь с Люйе. Позже у них родился сын. Но история о том, как Хань Юаньпин основал отдельный дом для наложницы, давно уже стала достоянием общественности в столице. Старый маркиз, лежащий на смертном одре, наверняка слышал об этом и стыдился до невозможности. Поэтому он так и не позволил этой женщине низкого происхождения переступить порог дома. Отношения между отцом и сыном оставались напряжёнными долгие годы.
Позже старый маркиз скончался. А в условиях нестабильной политической обстановки в столице третий принц выступил посредником, и Хань Юаньпин наконец смог вернуться в дом маркиза, вновь став вторым господином рода Хань. Соблюдая траурные обычаи, он начал искать себе законную жену. Тогда наложница Люйе впала в отчаяние. Она ведь годами терпела ради этого дня, но так и не была принята в доме. Даже статус наложницы дался ей лишь после множества унижений и мольб.
Люйе давно утратила прежнюю красоту. Узнав, что для второго господина уже выбрана невеста, она поняла: надежды нет. Её репутация плоха, и новая госпожа может в любой момент продать её. Что тогда будет с ней и детьми? В отчаянии она начала угрожать самоубийством — и не только себе, но и своим детям. В результате Хань Аньжо, пытаясь спасти младшего брата, была схвачена матерью и брошена в реку. Почти утонула.
Собрав воедино эту историю, Цзэн Сяосяо глубоко вздохнула:
— Да что же это за дела!
Тем временем горничная, вероятно, покачала головой и ответила няне Бянь. Никто не отозвался, и старуха снова заговорила:
— Ой, так она ещё не ела? Неужто всё ещё спит? Лучше хорошенько посмотри — разбуди девушку. Пора пить лекарство, пора причесаться. Не забывайте о правилах приличия.
Горничная Цайюнь почтительно ответила:
— Вчера девушка не спала всю ночь, только под утро заснула. Сейчас ещё не проснулась.
— Не хочу сказать лишнего, но девушка должна вести себя как подобает. Не может же она валяться в постели до самого полудня! Те, кто знает, скажут — больна. А те, кто не знает, подумают — дочь певички, конечно, не знает приличий, выросла в деревне без надзора.
Увидев, что никто не осмеливается ей возразить, старуха ещё больше воодушевилась и закричала ещё громче:
— Тебе следует чаще уговаривать свою госпожу. Та, что умерла, пусть уж лучше умерла — может, это даже к лучшему. Иначе позор матери навсегда испортит репутацию дочери. Когда придёт время сватовства, из-за происхождения от матери низкого рода ей всегда будут предпочитать других.
Раньше Хань Аньжо, будучи дочерью наложницы, да ещё и непризнанной, наверняка часто терпела подобные оскорбления от таких вот мерзких нянь. Возможно, именно поэтому она и решила больше не жить, позволив матери утопить себя без сопротивления.
Цзэн Сяосяо не выдержала и села на кровати, повысив голос, чтобы усилить эффект:
— Няня Бянь, ты так орёшь, будто хочешь, чтобы весь дом узнал, какое у меня низкое происхождение! А теперь ещё и пришла «заботиться» — да не позорься, пожалуйста!
Цзэн Сяосяо собралась выпустить всю ярость уличной драки, но из её уст вырвался детский, звонкий голосок, чистый, как пение жаворонка. Такой голос явно не подходил для перепалки — сразу потеряла три балла силы.
Цайюнь, услышав, что Хань Аньжо заговорила, быстро вошла и отдернула занавеску:
— Девушка, вы проснулись! — И тут же начала подавать ей знаки глазами.
Цзэн Сяосяо увидела, как Цайюнь, дрожа от страха, пытается оттолкнуть её обратно в постель, и ей стало смешно. Видимо, горничную так долго унижали, что она теперь боится каждого шороха. Цзэн Сяосяо сделала вид, что ничего не заметила.
За дверью старуха продолжала:
— Хм! По голосу слышно — притворялась больной! Советую тебе вставать пораньше, а не учиться у ленивых баб, которые валяются в постели до обеда.
Цзэн Сяосяо мысленно усмехнулась. Эта старая карга рассчитывала на то, что прежняя Хань Аньжо — стыдливая девица, которую легко унизить грязными словами. Но старуха не знала, что теперь в этом теле живёт совсем другой человек, которому плевать на такие оскорбления.
Она натянула вышитые туфли и, не обращая внимания на то, как Цайюнь тянет её за руку, выскочила к двери и, указывая пальцем на няню Бянь за окном, закричала:
— Ты, чёрствая старая ведьма! Что за притворство — «притворялась больной»? Даже мёртвого твоим голосом разбудить можно! Лучше бы ты пошла рыдать на могиле своих предков, а не тратила здесь свой талант на оскорбления!
Няне Бянь было лет пятьдесят-шестьдесят. Она была коренастой и приземистой, с перевёрнутыми треугольными глазами и злобным взглядом. Стоя, уперев руки в бока, она ответила:
— О, третья девушка! А ведь на днях я действительно плакала над мёртвым телом — над твоей родной матерью, этой шлюхой из борделя! Ты тогда лежала без сознания и не видела, как её вынесли из дома. Та всё мечтала войти в дом маркиза, но умерла так и не добившись своего. Теперь никто не знает, где её тело… Ах, вспоминаю — и смех берёт! Прямо слёзы наворачиваются.
При этом она достала старый лоскут и приложила его к глазам, хихикая, как морщинистый цветок хризантемы.
Хотя Цзэн Сяосяо и находилась в этом мире всего несколько дней и мало знала о местных обычаях, даже она понимала: в большом доме, где царят строгие порядки, такое поведение служанки недопустимо. А уж в современном мире и подавно — кто посмеет при ребёнке так оскорблять недавно умершую мать? Такой человек просто не человек.
Это уже кровная вражда.
Видимо, раньше Хань Аньжо была слишком кроткой и молчаливой, поэтому эта мерзкая старуха позволяла себе такое. А теперь, когда мать умерла и поддержки не стало, все начали относиться к Хань Аньжо как к сироте, которой можно делать всё, что угодно.
Искусство ругани — это борьба за то, кто менее стеснителен и кто готов сказать больше гадостей. Если один из участников не стесняется говорить самые грязные вещи, даже праведник отступит и постарается избежать конфликта. Эта старая карга явно не стеснялась, и Цзэн Сяосяо поняла: в словесной перепалке ей не выиграть. Но ведь есть и другая пословица: если можно решить дело кулаками, зачем спорить?
Цзэн Сяосяо подобрала подол и подошла прямо к няне Бянь. Хотя она была юной и хрупкой, а ростом невысока, старуха тоже была коренастой и низкой, так что разницы почти не было. Цзэн Сяосяо встала на цыпочки и со всей силы дала няне пощёчину, отчего лицо старухи, обычно цвета печёной печени, стало ещё уродливее. Та, очевидно, не ожидала, что тихоня Хань Аньжо после того, как чуть не утонула, осмелится ударить её. Прикрыв ладонью щёку, она заскрежетала зубами:
— Ты… ты… как ты посмела…
Она запнулась и не смогла договорить. Цзэн Сяосяо, стоя на цыпочках, тут же дала ей пощёчину и по другой щеке:
— Раз уж я одарила тебя одной щекой, не могу же я обделить и вторую!
Теперь няня Бянь обеими руками прикрывала своё морщинистое лицо и не могла вымолвить ни слова — просто остолбенела. Остальные немедленно бросились её удерживать. Цайюнь схватила Хань Аньжо за руку и чуть не упала на колени:
— Девушка, пожалуйста, возвращайтесь в комнату! — И тут же повернулась к двум оцепеневшим горничным: — Вы двое! Быстро помогайте отвести девушку внутрь!
Няня Бянь наконец пришла в себя и завопила:
— За всю свою жизнь я не получала такого позора! Никогда меня не били настоящие господа, а теперь приходится терпеть такое! Говорили ведь — с низкородными не связывайся! А я не послушалась… Ууу, жить мне больше не хочется! Только бы старшая госпожа вспомнила обо мне хоть немного и заступилась!
Цзэн Сяосяо уже держали двое горничных, а Цайюнь стояла между ней и дверью, так что драться больше было нельзя. Но она всё равно крикнула:
— Я и не знала, что такая тварь, как ты, осмеливается оскорблять меня! Какое у тебя положение, чтобы называть меня низкородной? Я спокойно сижу в своём дворе, а ты сама пришла получить пощёчины! Скажи-ка, кто здесь настоящая низкородная тварь?
— Ай! Беда! Третья девушка одержима злым духом! Быстрее доложите второму господину! — Цайюнь громко перебила её и, помогая няне Бянь подняться с земли, сказала: — Няня Бянь, пожалуйста, вставайте! На полу холодно. Третья девушка просто одержима кошмаром. Как только придёт в себя — обязательно извинится. Не злитесь, пожалуйста!
Цзэн Сяосяо уже увели обратно в комнату, а окружающие принялись увещевать няню Бянь. Та, видимо, поняла, что вопли не приносят пользы, встала и ушла, сердито бормоча:
— Такое происхождение, а ещё пытается изображать настоящую госпожу! Пусть пока веселится — посмотрим, сколько ещё протянет.
В её голосе слышалась злоба и проклятия.
http://bllate.org/book/6633/632282
Готово:
