× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild / Лучше не буянь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, по-твоему, я рано или поздно всё равно тебя предам? Стоит какому-нибудь мужчине лишь взглянуть на меня — и я тут же брошусь к нему?

Юань Е медленно ответил:

— Не какому-нибудь. Твоему первому возлюбленному.

Си Ежань некоторое время молча слушал их. Свет лампы отбрасывал его высокую, худощавую тень — с виду он был образцом безупречного джентльмена.

Но в мыслях его не было и следа джентльменства: он никак не ожидал, что отношения между Хэ Нин и Юанем Е так легко поддаются расколу.

Он кашлянул и прервал их:

— Позвольте, подождите немного. Между мной и Ниньнинь нет и намёка на недозволенное. Я люблю её один — безответно и без надежды.

Его слова только подлили масла в огонь. Взгляд Юаня Е начал меняться.

Это был взгляд застывшей воды — упрямый, безумный, неподвластный чужому влиянию.

Он растерянно смотрел на Хэ Нин:

— Хэ Нин, ты хочешь уйти от меня?

Хэ Нин была вне себя от злости. Откуда вдруг у него такие скачки в мыслях?

Оранжевый свет падал ему на лицо, создавая тёплую ауру, но не мог растопить ледяной холод, застывший в его чертах.

Си Ежань был невыносим — в такой момент ещё и путаться под ногами! Хэ Нин готова была задушить его собственными руками.

Чтобы он не довёл Юаня Е до ещё большего раздражения, она резко обернулась и толкнула Си Ежаня прямо в бассейн:

— Убирайся подальше!

Но это не смогло остановить густую волну ярости, исходившую от Юаня Е. Он весь стал ледяным, как дикий зверь, полный агрессии, и схватил её за руку:

— Этой рукой ты прикасалась к нему? Не смей трогать его. Не смей никого трогать.

Запястье Хэ Нин он сдавил так сильно, будто хотел сломать, а его собственная ладонь была изрезана и кровоточила. Он явно не в себе.

К счастью, в этот момент появился Юань Линь. Хэ Нин тут же взмолилась:

— Юань Линь, скорее помоги своему брату!

Юань Линь освободил её запястье. Юань Е уставился на него, словно дикий зверь, которому отобрали добычу: взгляд острый, готовый разорвать на части.

Сам Юань Линь почувствовал страх: его брат никогда раньше так не вёл себя — даже собственного младшего брата не узнавал.

Юань Е с трудом сдерживал желание принудить Хэ Нин остаться. Его ярость, словно чёрные чернила на рисовой бумаге, расползалась повсюду, почти становясь осязаемой.

— Пусть уходит. Быстро уходит, — голос Юаня Е едва держался, хриплый и надломленный. Он крикнул Юаню Линю:

— Пусть уходит!

Юань Линь толкнул Хэ Нин:

— Беги скорее. Пока ты здесь, он сойдёт с ума.

Как она могла оставить его одного? Но Юань Линь продолжал подталкивать её:

— Чего ждёшь? Беги!

Хэ Нин стиснула зубы и, собрав всю волю, повернулась и ушла. Она не понимала, почему её присутствие вызывает у Юаня Е такой сильный стресс.

Едва она скрылась из виду, Юань Линь получил удар в лицо. Оба прошли серьёзную подготовку, и в драке они были равны.

Но Юань Е одной рукой прижал Юаня Линя за горло. Его лицо стало безжизненным и холодным, взгляд уже не принадлежал человеку — в нём читалась лютая жестокость.

— Брат, отпусти меня.

Лишь услышав его голос, пустые глаза Юаня Е вновь обрели проблеск осознания. Он начал бормотать что-то себе под нос.

Сначала Юань Линь не разобрал слов. Не получив ответа, Юань Е чуть повысил голос, и тогда Юань Линь наконец понял.

Он пожалел, что вообще услышал эти слова — ему было больно даже слушать:

— Шэнъяо, ты хочешь нас покинуть?

Шэнъяо — это была третья тётя Юаня Линя, мать Юаня Е.

Пять лет назад, после того как мальчик замкнулся в себе, именно эту фразу он повторял чаще всего.

Автор добавляет:

Из-за размещения на главной странице завтра вечером будет только одно обновление в девять часов. Не ждите в другое время. После этого начнётся режим шести обновлений в неделю; если возникнут обстоятельства, я заранее предупрежу.

Хэ Нин вернулась в «Юаньшань Юэху» с сердцем, колотящимся где-то в горле. Она всё ещё не могла понять, что с Юанем Е случилось.

Вернувшись в отдельно стоящий особняк, она выпила воды и лишь тогда осознала: сегодня больше всех должна злиться именно она.

Дело с Мэн Нинь так и не было объяснено, а Юань Е двойными стандартами не верит ей, требуя при этом полного доверия к себе.

Поразмыслив с досадой, она вдруг вспомнила его окровавленную ладонь и сжалась от жалости. Не удержавшись, она набрала номер Юаня Линя:

— Юань Линь, как он?

— Дело плохо, — вздохнул Юань Линь. — Вам пока лучше некоторое время побыть врозь.

Хэ Нин крепко сжала телефон, заставила себя глубоко вдохнуть и спросила:

— Это его решение? Решение — просто не встречаться?

— Ничего не поделаешь.

Гнев вновь вскипел в груди Хэ Нин, и ей некуда было девать эту злость:

— Ну и отлично, не будем встречаться!

Она бросила трубку и тут же нашла номер парижского музея, приглашение от которого ранее отклонила.

Раз уж им нужно «остыть», она отправится в Париж.

На этот раз Хэ Нин действительно села на частный самолёт Юаня Е и вылетела в Париж.

Едва приземлившись, она была встречена представителями отеля Ritz. Её разместили в одном из пятнадцати люксовых номеров.

Эти пятнадцать номеров в своё время занимали такие знаменитости, как Пруст и Шанель, а также международные звёзды, приезжающие в Париж.

Отель Ritz располагает крайне скрытным и надёжным подземным ходом, позволяющим знаменитостям беспрепятственно входить и выходить, не опасаясь папарацци.

Снаружи отель выглядел скромно — обычное пятиэтажное здание в стиле барокко без броской вывески. Но внутри он напоминал рай.

Пятеро сотрудников, закреплённых за её номером, свободно говорили по-китайски. Они вежливо приняли чемоданы у швейцара и провели Хэ Нин в номер.

Общая отделка отеля остаётся неизменной, но интерьер адаптируется под вкусы и привычки гостей.

В её номере стояли подлинные фарфоровые изделия. Особенно ценно то, что восточный фарфор гармонично сочетался с барочной обстановкой, ничуть не нарушая стиля.

На углу свежей постельной простыни и бежевой скатерти были вышиты инициалы Хэ Нин. Даже фарфоровая посуда для обслуживания в номере была персонализирована — на ней красовалось её имя. Всё было создано специально для неё.

Такое внимание к деталям и забота заметно подняли ей настроение. После ужина она даже позволила себе десерт — знаменитое персиковое мороженое «Печ Мельба» — и собралась отправиться в музей через подземный ход.

Однако в холле отеля она столкнулась с тем, кого здесь совсем не ожидала увидеть — Си Ежанем.

Он вместе с Хо Вэнь как раз проходил регистрацию. Увидев Хэ Нин, он явно обрадовался, хотя и старался сохранять сдержанность. Хо Вэнь же радостно помахала рукой:

— Госпожа Хэ, здравствуйте! Вы тоже здесь?

Хэ Нин нахмурилась. Изящные брови её изогнулись дугой, и она холодно спросила Си Ежаня:

— Как вы вообще оказались в этом отеле?

Лицо Си Ежаня, только что выражавшее скрытую радость, мгновенно потемнело. Он ответил сухо:

— Здесь сто шесть номеров. Госпожа Хэ, вы что, сняли их все?

— Ты знаешь, что я имею в виду, — с досадой перебила она, прижимая пальцы к переносице. — Зачем тебе именно сейчас заселяться в тот же отель, что и я?

Даже не ради избежания сплетен, а просто ради Юаня Е она должна держаться подальше от лишних ситуаций. Состояние Юаня Е в тот день явно было ненормальным.

Си Ежань упрямо отвёл взгляд в сторону, уставившись на сине-серый ковёр, и молчал. Хо Вэнь растерялась:

— Госпожа Хэ, в чём проблема?

— Если не хотите, чтобы Си Ежаня заморозили — ни рекламных контрактов, ни ролей, — заставьте его держаться от меня подальше. Моему мужу это не нравится.

Пусть Си Ежань хоть трижды суперзвезда — стоит Юаню Е сказать слово, и карьера актёра закончится.

Она и вправду не понимала, почему Си Ежань вдруг сошёл с ума и рвётся быть пушечным мясом, втягивая в это и её.

Лицо Хо Вэнь побледнело. Она бросила сердитый взгляд на Си Ежаня и потянула его оформлять выезд — они собирались переселиться в другой отель.

Попрощавшись с ними, Хэ Нин надела солнцезащитные очки и сразу направилась в музей через секретный ход.

Музей восточного искусства.

Директор и заместитель директора — оба этнические китайцы. Один — доктор наук по дальневосточному искусству и археологии, другой — специалист по традиционной китайской и европейской живописи.

Заместитель директора провёл Хэ Нин на второй этаж, в секцию восточноазиатских экспонатов, и по дороге пояснил:

— Недавно мы приобрели коллекцию сине-белого фарфора. Есть подозрение, что это изделия с затонувшего судна «Тайсинхао».

Услышав это, Хэ Нин так разволновалась, что чуть не споткнулась на лестнице, но успела схватиться за перила:

— «Тайсинхао»?

В 1990-х годах это стало настоящей трагедией для китайских культурных ценностей.

Жадные иностранные кладоискатели безнаказанно прочёсывали Южно-Китайское море, поднимая и продавая древности, разбогатев за одну ночь.

Англичане подняли корабль «Гёльдемальсен» и извлекли миллион единиц фарфора, но ради повышения цены уничтожили восемьсот тысяч экземпляров.

«Тайсинхао» долгие годы оставался загадкой.

Хэ Нин не могла сдержать волнения:

— Кто этот коллекционер?

Заместитель директора снял очки и протёр их:

— Простите, мы не имеем права раскрывать эту информацию. Это вопрос профессиональной этики.

Хэ Нин кивнула:

— Понимаю.

Но в душе она уже решила: раз есть такая зацепка, надо обязательно проследить за ней и найти больше фарфора с «Тайсинхао».

Если заместитель директора молчит, у неё есть другие способы узнать личность коллекционера. Мир коллекционеров фарфора невелик.

Кто бы ни владел такими ценными изделиями, наверняка рано или поздно проговорится.

Хэ Нин надела белые перчатки и вместе с заместителем директора стала осматривать сине-белую чашу.

Она сразу узнала фарфор из печи Дэхуа: живые цветочные узоры, нарисованные всего несколькими мазками.

На поверхности видны следы морской эрозии, но это не портит внешний вид — после лёгкой очистки и реставрации изделие снова засияет.

Подавив внутреннее волнение, она невозмутимо покачала головой:

— Нельзя утверждать наверняка.

Заместитель директора разочарованно вздохнул:

— Видимо, мы ошиблись.

Покинув музей, Хэ Нин тут же позвонила своей ассистентке Сяо Бо:

— Сяо Бо, мне нужно, чтобы ты проверила недавние сделки Музея восточного искусства. Особое внимание — коллекционерам китайского происхождения.

Большинство коллекционеров фарфора — этнические китайцы, и Хэ Нин была уверена в этом. Она никак не ожидала, что спустя столько лет сможет выйти на след «Тайсинхао».

Если удастся связаться с владельцем напрямую, минуя музей, возвращение артефактов на родину станет делом времени.

Эта зацепка настолько её воодушевила, что она почти забыла о странном поведении Юаня Е.

Сяо Бо быстро ответила — ведь уже четыре года работала с Хэ Нин в мире антиквариата:

— Ниньнинь, заместитель директора в последнее время часто встречался с неким Сян Цзя.

Сян Цзя?

Хэ Нин чуть не вырвалось удивлённое восклицание. Неужели тот самый Сян Цзя, которого она видела у Хэ Цзяньаня?

После разрыва с Хэ Цзяньанем она ни разу не звонила и не писала ему — будто бы их вовсе не существовало друг для друга.

Когда Хэ Цзяньань лежал в больнице, она даже не навестила его. Значит, оттуда информации не дождаться.

А сейчас нельзя раздражать Юаня Е. Если он узнает, что она расследует дела другого мужчины, бог знает, какие глупости ему придут в голову.

Самым безопасным вариантом оказался Шао Циюй.

С тяжёлым вздохом она набрала его номер:

— Даюй, ты знаком с Сян Цзя?

Шао Циюй в это время отдыхал на Бали со своей новой девушкой — актрисой второго плана. Их отношения длились уже три месяца, и страсть была на пике.

Он удивился, получив звонок от Хэ Нин. Хотя он никогда не сталкивался с Юанем Е лично, его план уже наполовину сработал.

Ведь сила первой любви велика — он сам тому пример: сколько бы ни было у него подружек, он всегда помнил о Хэ Нин.

Он наблюдал со стороны и использовал Си Ежаня, чтобы посеять раздор между Хэ Нин и Юанем Е.

И вот теперь она не только не расстроена, но даже интересуется другим мужчиной.

— Ты имеешь в виду того самого из группы «Шэнцзя»? Знаю. Богатый юго-восточноазиатский китаец. Официально занимается курортной недвижимостью, на деле — казино и игорный бизнес. Как ты с ним познакомилась? Послушай, держись от него подальше, он не из тех, с кем можно шутить.

Хэ Нин вздохнула про себя. Но если «Тайсинхао» пропадал столько лет, а теперь появилась единственная зацепка — Сян Цзя, — отказываться от неё нельзя.

— Поняла, буду осторожна.

Они немного поболтали о старом. Шао Циюй понял, что между ней и Юанем Е произошёл конфликт, и с удовлетворением повесил трубку.

Как только разговор с ним закончился, Хэ Нин сразу же набрала Сяо Бо:

— Узнай расписание президента группы «Шэнцзя» Сян Цзя.

По странному стечению обстоятельств, Сян Цзя как раз собирался приехать на показ haute couture в Париже.

Хэ Нин тоже получила приглашение от бренда EL.

Когда представители бренда приехали за ней на показ, у входа она неожиданно столкнулась с Хэ Ша.

Хэ Ша была под руку с красивым мужчиной — тем самым Сян Цзя, которого Хэ Нин однажды видела у Хэ Цзяньаня.

Встретив Хэ Ша, Хэ Нин почувствовала, будто прошли годы.

Она давно не слышала новостей о Хэ Ша и Цзян Юнь. С тех пор как поняла, каков на самом деле Хэ Цзяньань, она потеряла всякий интерес к этой семье.

И вот теперь Хэ Ша, надменная и вызывающая, сама лезет на конфликт. Хэ Нин даже усмехнулась.

http://bllate.org/book/6632/632247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Be Wild / Лучше не буянь / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода