× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Student's Inferiority Complex / Комплекс неполноценности отличника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Комплекс неполноценности отличницы [Перерождение]

Автор: Янь Июй

Аннотация:

После перерождения Сяо Лэ никак не могла забыть, насколько жалкой была её прошлая жизнь:

старший брат погиб в автокатастрофе, мать развелась и вскоре вышла замуж повторно, отчим внешне щедрый и доброжелательный, но за глаза постоянно унижал и очернял её; трижды она признавалась в любви своему «белому рыцарю» — и каждый раз получала отказ; поступив в университет третьего сорта под ярлыком «неуспевающей», она проработала всего полгода и погибла.

Став школьницей средних классов, Сяо Лэ сказала себе:

«Ты должна усердно учиться. Знания сами по себе не изменят судьбу, но знания помогут заработать деньги, а деньги уже точно изменят судьбу. Не думай о любви — это не для тебя».

Однако вскоре увлечённая учёбой Сяо Лэ:

одновременно преуспевала и в учёбе, и в любви,

вместе с парнем устраивала отчиму головную боль.

Кто-то спросил:

— При твоих способностях ты легко попадёшь в экспериментальный класс. Почему же ты нарочно завалила первый отборочный экзамен?

Сяо Лэ:

— У меня не очень хорошие оценки, боюсь, не потяну программу экспериментального класса.

Одноклассники, которых она обогнала на десятки баллов:

— …Врешь!

Кто-то спросил:

— Говорят, вы с Цзи Лянпином вместе с первого курса старшей школы. Он такой холодный, но к тебе всегда внимателен.

Сяо Лэ:

— Перед ним я постоянно выгляжу нелепо. Наверное, просто жалеет меня из-за моей судьбы.

Цзи Лянпин, который с первой встречи не мог выкинуть Сяо Лэ из головы:

— …Врунья!

Кто-то спросил:

— Говорят, у тебя плохие отношения с девочками. Даже две одноклассницы специально тебя преследовали.

Сяо Лэ:

— Да и с мальчиками у меня тоже не ладится. Наверное, просто не умею ладить с людьми.

Главный герой, который изо всех сил добивался её расположения,

бывший «белый рыцарь», так и не сумевший её заполучить,

трёхлетняя поклонница и прочие одноклассники:

— …Да кому ты веришь?!

#Главная героиня, считающая, что благодаря перерождению знает всё на свете, хотя на самом деле совершенно не понимает себя#

#Молчун-гений, который рядом с главной героиней превращается в болтуна#

Примечания:

1. Главный герой — настоящий гений, появляется немного позже. Те, кому это важно, могут добавить произведение в закладки!

2. В целом история лёгкая и сладкая.

3. Главная героиня может быть жестока даже по отношению к самой себе.

4. Полный текст и бонусные главы завершены. Читатели могут смело начинать чтение. [10.01.2020]

Теги: сильные герои, перерождение, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Лэ, Цзи Лянпин | второстепенные персонажи — анонс «Президентша, которую балует киноактёр»

Краткое описание: Отличница недооценивает собственные способности

Основная идея: Познай себя и не бойся жизни

Сяо Лэ никогда не думала, что у неё будет шанс проснуться вновь, да ещё и увидеть перед собой столько света.

Людская психология поистине удивительна: когда её сбила машина, она не испытывала ни капли сожаления о жизни, но, очнувшись, благодарно восхищалась достижениями современной науки и радовалась, что у неё ещё есть возможность открыть глаза и хоть что-то сделать.

Она потерла зудящие глаза и с изумлением обнаружила, что руки и ноги целы и… нет никакой боли.

Это было слишком странно!

Сяо Лэ резко села и только тогда заметила у кровати жёлтого сиба-ину. Собака с большими влажными глазами смотрела на неё и, увидев, что хозяйка проснулась, наклонила голову и два раза тявкнула.

— Уже который час, а ты всё ещё не встала? Таоцзы давно на ногах!

Голос матери снаружи показался ей знакомым, но в то же время что-то в этом мире казалось странным.

Сразу за этим до неё донёсся громкое «га-га» уток, а затем недовольное ворчание отца.

Сяо Лэ словно окаменела.

Сиба-ину звали Таоцзы — она завела его ещё в шестом классе начальной школы. Комната, в которой она проснулась, была их старым домом — тем самым, где они жили до развода родителей. А утки во дворе…

Да, в средней школе она действительно держала уток. Сначала купила серых утят на уличной ярмарке — торговец держал их в огромной картонной коробке. Она нашла их милыми и попросила отца купить несколько штук. Из пяти утят выжил лишь один.

Отец тогда сказал, что вырастить хотя бы одного — уже чудо.

Сяо Лэ думала, что отец, как и она, считает этого утёнка особенным и будет держать его всегда.

Но однажды, вернувшись из школы, она увидела утёнка… на обеденном столе.

Отец с аппетитом чавкал, наслаждаясь блюдом.

— Подлец! Ты сварил моего утёнка! — закричала она в ярости, видя, как её питомца разделали на куски и приготовили в соусе.

Под шокированными взглядами всей семьи Сяо Лэ вбежала в свою комнату, хлопнула дверью и целую неделю не разговаривала с отцом.


Теперь всё тело Сяо Лэ дрожало. Она не верила своим глазам: разве возможно вернуться в то самое время и место, о котором она так мечтала?

Родители ещё не развелись, старший брат жив, семья цела и счастлива — она снова может сидеть за одним столом с родными: мамой, папой и братом.

Только тот, кто испытал горечь распада семьи, поймёт, что она чувствовала сейчас.

Пусть это и сон, решила Сяо Лэ, но она сделает всё, чтобы он завершился счастливо. Лучше умереть с миром в душе, чем с сожалением в сердце.

Выбежав во двор, она с радостью увидела мать, готовящую завтрак, и отца, кормящего уток и убирающего утиный загон.

Мать всегда варила одно и то же — белую лапшу в воде.

— Эти утки так воняют помётом и ещё много едят, — ворчал Сяо Шэ, закончив уборку и умываясь у крана.

Сяо Лэ прищурилась.

В детстве она этого не замечала, но теперь ясно видела: желание отца сварить утку проявилось гораздо раньше, чем она думала.

Как же она была наивна, что даже не заподозрила ничего!

Она быстро встала перед отцом, загородив его взгляд от утки:

— Если ты посмеешь сварить мою утку, я буду ненавидеть тебя всю жизнь!

Отец вздрогнул так сильно, что чуть не намочил штаны.

Вытерев руки и выключив воду, он ущипнул её за щёку:

— Маленькая плутовка! Из-за одной утки собираешься ненавидеть собственного отца? Какая неблагодарность!

У Сяо Лэ от этих слов навернулись слёзы.

После развода отец больше никогда не говорил с ней таким лёгким, тёплым тоном.

Тогда, брошенный матерью, он словно сошёл с ума — каждый день бегал к ней, умоляя вернуться. Но мать уже твёрдо решила уйти из семьи.

Сяо Лэ отвела взгляд, сдерживая слёзы:

— Я угадала, правда? Ты ведь хотел её съесть!

Отец начал увиливать:

— Такую вонючую птицу? Да я и в рот её не возьму!

— Если тебе не нравится запах, я сама буду убирать за ней! Если жалко корма — я буду есть меньше! Если ты её…

— Ладно-ладно! — перебил отец. — Не буду её есть, хорошо? Маленькая упрямица, с чего это вдруг?

Сяо Лэ крепко стиснула губы.

Именно этого она и хотела — упрямиться.

Ей нужно было узнать, сможет ли она изменить хоть что-то.

Сварить утку, отдать собаку Таоцзы, гибель старшего брата в аварии в выпускном классе, распад семьи…

Она хотела всё изменить. Хотела, чтобы, проснувшись, увидела — всё завершилось прекрасно.

К счастью, этот сон оказался долгим.

Настолько долгим, что она уже сидела за партой на утреннем чтении, когда учитель английского неожиданно проверил знание текста наизусть. Сердце её колотилось так сильно, что, стоя в наказание у доски, она не удержалась и рассмеялась.

Лицо преподавательницы потемнело:

— Стоишь в наказании и ещё смеёшься? Сяо Лэ, разве ты раньше была такой наглой? После урока перепиши этот текст пять раз и принеси мне в кабинет!

Одноклассники, чьи лица были то знакомыми, то незнакомыми, но все ещё детскими, захихикали.

Сяо Лэ, обладавшая воспоминаниями двадцатитрёхлетней взрослой женщины, давно перестала бояться учителей.

Она даже не смутилась и, глядя прямо в глаза учительнице, спокойно высказала своё мнение:

— Вы можете поставить меня в угол — это отлично бодрит по утрам. Но переписывать текст бессмысленно: на экзамене ведь не спрашивают заученные наизусть отрывки. Пять раз переписывать — это полтора часа, а у меня скоро контрольная по всем предметам. Это просто трата времени.

В классе на мгновение воцарилась тишина, все с интересом посмотрели на учительницу.

Звали её У Лэй, она же была их классным руководителем. Недавно окончив педагогический институт, она пришла работать в школу — молодая, энергичная и амбициозная.

Теперь она смотрела на Сяо Лэ так, будто хотела её придушить.

Прежде чем У Лэй успела ответить, Сяо Лэ, пробежавшись по учебнику английского для восьмого класса, добавила:

— Я знаю, что учусь неважно и уровень мой невысок. Чтобы показать вам мою искренность, обещаю: если на контрольной не наберу 115 баллов из 120, перепишу текст десять раз.

После краткой паузы в классе раздался взрыв смеха, аплодисментов и насмешливых свистков.

— Круто, Лэ-гэ! Ты реально крутая!

— Я в шоке! Ты же наш главный потенциальный талант!

— Учительница, соглашайтесь скорее! Ха-ха-ха!

У Лэй сначала злилась, но потом вдруг тоже рассмеялась.

Сяо Лэ, глядя на эту улыбку, с досадой поняла, что угадала мысли учительницы:

115 баллов — это слишком мало.

И действительно, У Лэй, прервав шум в классе, с лёгкой усмешкой сказала:

— Ладно, никто не знает, насколько сложной будет контрольная. Требовать от тебя 115 — слишком жестоко.

Класс застонал разочарованно.

У Лэй продолжила:

— Я тебя не мучаю. Просто получи по английскому место в десятке лучших по всему году.

Сяо Лэ с детства ходила на кружок английского, но там преподавали лишь дополнительные материалы, почти не связанные со школьной программой.

Поэтому её оценки по английскому скакали: иногда она занимала первое место в классе, иногда держалась около 105 баллов.

Все понимали: этого недостаточно, чтобы гарантированно войти в десятку лучших среди тысячи трёхсот восьмиклассников.

— Даже если триста человек вообще не учатся, пробиться в десятку — задача не из лёгких!

— Это не «нелегко», это значит, что Лэ-гэ точно перепишет текст десять раз!

— Лэ-гэ, можешь начинать прямо сейчас. Мы за тебя молимся. Аминь.

За всю свою жизнь Сяо Лэ ни разу не верила в собственные силы.

Но теперь, имея за плечами университетский диплом, она была абсолютно уверена в своих знаниях английского.

В конце концов, она же среди восьмиклассников! Со старшеклассниками, может, и стоило бы подумать дважды, прежде чем хвастаться, но здесь…

— Хорошо, учительница, — серьёзно сказала Сяо Лэ. — Я не подведу вас.

Глядя на смеющихся одноклассников и разгневанную, но улыбающуюся учительницу, Сяо Лэ нахмурилась: почему они реагируют совсем не так, как она ожидала? Ведь она говорила искренне!

У Лэй с удивлением долго рассматривала девочку, потом вздохнула и улыбнулась:

— Ладно, готовься к экзамену… Только не забывай и остальные предметы.

Упоминание других предметов сразу испортило настроение Сяо Лэ.

В восьмом классе восемь предметов. По основным она хоть что-то помнила — за годы после школы периодически сталкивалась с ними. Физика, новая для восьмиклассников, показалась ей настолько простой, что даже смешной.

А вот по обществознанию, истории, географии и биологии… Придётся надеяться на общую эрудицию.

На деле всё оказалось куда проще, чем она думала.

Школьная программа для неё была… слишком лёгкой для этих наивных подростков.

— Лэ-гэ, давай быстрее учись! — толкнул её в плечо Сяо Ань, её друг ещё с младших классов.

http://bllate.org/book/6631/632133

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода