× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Student and the Vase Actress Swapped Bodies / После того как отличница и красивая пустышка поменялись телами: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошенько поев, Цзян Мяньмянь с воодушевлением отправилась прогуляться по внутреннему дворику.

Как же здорово в университете! Сколько здесь парней — умных, высоких и симпатичных. Надо хорошенько полюбоваться.

Погуляв больше часа, Цзян Мяньмянь наконец почувствовала усталость и решила вернуться в общежитие. Главное, конечно, в том, что она так и не увидела никого красивее того парня, которого встретила недавно. Увы, это было по-настоящему расстраивающе.

Она уже собиралась идти в сторону общежития, как вдруг её старенький телефон зазвонил.

Взглянув на экран и увидев имя, Цзян Мяньмянь нахмурилась. Она не хотела отвечать, но всё же подняла трубку.

— Чего тебе? Есть дело?

— Цзян Мяньмянь, твой старший брат Лю ищет тебя.

Лю… Цзян Мяньмянь слегка нахмурилась. Кажется, это аспирант третьего курса профессора Чжоу. Хотя звонила Сылу, и это показалось ей странным, но раз уж речь шла об одногруппнике, Цзян Мяньмянь согласилась.

После звонка она направилась к университетской библиотеке, ориентируясь по памяти. К счастью, она взяла с собой сумку, в которой лежали все документы Цзян Мяньмянь. Пройдя через турникет у входа, она поднялась на третий этаж на лифте и двинулась внутрь.

Едва переступив порог, Цзян Мяньмянь сразу ощутила густую атмосферу учёбы.

«Вот оно что, — подумала она, — поэтому на улице почти никого нет — все студенты собрались здесь».

Она огляделась по сторонам, размышляя, где же сидит Сылу.

Только она собралась позвонить Сылу, как вдруг заметила её в центральном проходе: та тихо разговаривала с каким-то парнем.

Цзян Мяньмянь сегодня особенно нарядилась, и её красота была поистине ослепительной. Едва она появилась в библиотеке, её сразу заметили.

Один поднял голову, второй, третий… вскоре десятки глаз уставились на неё с недоумением: «Неужели это наша студентка? Да она же невероятно красива!»

На мгновение Цзян Мяньмянь почувствовала себя так, будто идёт по красной дорожке, а взгляды студентов-отличников словно прожекторы.

Она одновременно нервничала и радовалась, думая про себя: «Вот видите, я же такая обаятельная! Наверное, в прошлый раз просто что-то пошло не так с рекламой — у меня почти нет фанатов. Похоже, пора начать покорять университеты!»

— Эй, а почему Цзян Мяньмянь из вашей комнаты не пришла?

Услышав, как Ци Линьхай снова упомянул Цзян Мяньмянь, Сылу вспомнила утренний инцидент и нахмурилась.

— Старший брат, — с раздражением сказала она, — говорят, что Мяньмянь любит тех, кто учится лучше неё, и презирает тех, кто учится хуже. Так что у тебя нет шансов.

Ци Линьхай фыркнул:

— Любить? Я просто восхищаюсь теми, кто хорошо учится, и задал ей пару вопросов. Ничего личного. Но ведь я — председатель студенческого совета, да ещё и отличник, так что девушки обычно сами ко мне льнут. А тут вдруг меня не только неправильно поняли, но ещё и отвергли. Это неприятно.

Он продолжил:

— Наверное, ты меня неправильно поняла, сестрёнка. Я просто отметил, что она хорошо учится, и задал несколько вопросов. Никакой симпатии тут нет.

Про себя он подумал: «Цзян Мяньмянь хороша только в учёбе. Внешность — совсем не мой тип. Я бы никогда не влюбился в такую девушку».

Сылу, которая давно питала к нему чувства, обрадовалась этим словам:

— Возможно, ты прав. Я точно не знаю.

Ци Линьхай покачал головой, всё ещё чувствуя лёгкое раздражение:

— Впредь я, пожалуй, не стану больше спрашивать о ней. И, сестрёнка, объясни, пожалуйста, другим, чтобы не было недоразумений.

— Конечно, без проблем, — улыбнулась Сылу.

Она позвонила Цзян Мяньмянь именно для того, чтобы насолить ей. После утренней перепалки она всё больше злилась и, увидев вечером Ци Линьхая, вспомнила слова Мяньмянь. Ей показалось, что та нарочно заявила, будто не нравится Ци Линьхаю, и Сылу решила проверить это, заставив Мяньмянь опозориться.

Но вместо этого она получила чёткий ответ — даже лучше, чем ожидала.

Пока они тихо разговаривали, вдруг почувствовали, что атмосфера в библиотеке изменилась. Они медленно обернулись.

И увидели перед собой сияющую красоту с обворожительной улыбкой. Оба остолбенели.

Цзян Мяньмянь уже некоторое время слушала их разговор и поняла замысел Сылу. Очевидно, та специально вызвала её сюда, чтобы унизить перед Ци Линьхаем.

«Какой примитивный план, — подумала она. — Видимо, у этих отличников и в голову ничего изощрённее не приходит».

Цзян Мяньмянь улыбнулась:

— Сылу, ведь это ты сказала в общежитии, что я нравлюсь старшему брату Ци, и я тогда возразила. А теперь ты говоришь ему совсем другое.

Затем она повернулась к Ци Линьхаю:

— Старший брат, я действительно сказала, что не люблю тех, кто учится хуже меня, но это относится не только к вам, а ко всем, кто слаб.

Наконец, она посмотрела на Сылу, скрестив руки на груди:

— Зачем ты меня сюда вызвала? Может, наконец посчитала, сколько ты мне должна за весь год? Давай, отдавай.

Цзян Мяньмянь протянула руку.

Если бы не знакомый голос, Сылу не поверила бы своим глазам. Это… Цзян Мяньмянь?

Раньше она считала, что превосходит Мяньмянь во всём, кроме внешности. Но теперь, глядя на роскошно одетую и ухоженную Цзян Мяньмянь, она почувствовала, как рушится вся её гордость.

А Ци Линьхай в это время думал: «Можно ли как-то забрать обратно то, что я только что сказал?»

Цзяйу сидела неподалёку и сразу заметила Цзян Мяньмянь, как только та вошла. Она недоумевала: «Кто эта красавица? Я уже год учусь в Юньда, и если бы видела её раньше, точно бы слышала».

«Неужели она не с нашего университета?»

Она как раз размышляла об этом, когда заметила, что незнакомка пристально смотрит на Сылу и Ци Линьхая. Это показалось ей странным.

Но как только красавица заговорила, всё стало ясно.

— Цзян Мяньмянь? — с недоверием спросила Цзяйу.

Этот вопрос выразил всеобщее недоумение.

— Ты тоже всё посчитала? — с вызовом спросила Цзян Мяньмянь.

От такого пристального взгляда даже Цзяйу, будучи девушкой, почувствовала, как её сердце забилось чаще. Но, вспомнив о долге, она поспешно замотала головой:

— Н-нет, ещё не посчитала.

Цзян Мяньмянь вовсе не собиралась требовать деньги. Задав этот вопрос, она окинула взглядом зал и остановилась на лице Сылу. Увидев, как та побледнела и не может прийти в себя, Цзян Мяньмянь с саркастической улыбкой спросила:

— А где мой старший брат?

Сылу сжала губы и промолчала.

«Так и думала!» — подумала Цзян Мяньмянь. Заметив восхищение в глазах Ци Линьхая и вспомнив его недавние слова, она поправила чёлку и сказала:

— Старший брат, не переживайте — никто не подумает, что вы влюблены в мою внешность. Ведь я человек талантливый, и мир, конечно, восхищается моим талантом.

Сделав это заявление, Цзян Мяньмянь слегка улыбнулась и, подобно модели на подиуме, с достоинством и уверенной походкой покинула библиотеку под изумлёнными взглядами окружающих.

Только в половине одиннадцатого остальные три девушки вернулись в общежитие.

На сей раз все трое вели себя совсем иначе — молчаливые и подавленные.

К одиннадцати часам Цзян Мяньмянь смотрела сериал, когда заметила, что все уже легли спать. Она с сожалением выключила компьютер и тоже забралась под одеяло, чтобы не мешать другим. Вскоре после полуночи в общежитии погас свет.

Тем временем у самой Цзян Мяньмянь день прошёл очень насыщенно.

В отличие от Цзян Мяньмянь, она проснулась ровно в шесть тридцать утра.

Когда помощница У Сяо вошла и увидела уже одетую Цзян Мяньмянь, она обрадовалась:

— Мяньмянь, сегодня ты встала рано! Я уже боялась, что ты плохо выспалась и не проснёшься.

Хотя Цзян Мяньмянь уже получила воспоминания Цзян Мяньмянь, при виде У Сяо она всё равно немного нервничала.

— Пойдём завтракать, а потом сразу на съёмочную площадку.

Цзян Мяньмянь тихо ответила:

— Хорошо.

Когда они вышли и шли к столовой, У Наньнань заметила, что Цзян Мяньмянь ведёт себя не так, как обычно.

— Мяньмянь, ты плохо спала? Кажется, у тебя нет сил.

Сердце Цзян Мяньмянь забилось быстрее. Она слегка запнулась:

— А? Да, да, плохо спала.

— Тогда сегодня постарайся быть в форме. Вчера режиссёр Ван тебя отчитал, так что сегодня нужно показать себя с лучшей стороны.

— О-о-о, хорошо, — голос Цзян Мяньмянь становился всё тише.

Она знала, что оригинал — знаменитость, яркая звезда, а она сама — всего лишь серая мышь, прячущаяся в углу. Заменить её на съёмках? Она боится всё испортить и уничтожить чужую карьеру.

«Когда Цзян Мяньмянь вернётся, не будет ли она на меня злиться?»

Как и Цзян Мяньмянь чувствовала присутствие Цзян Мяньмянь, так и Цзян Мяньмянь ощущала Цзян Мяньмянь. Это было странное, необъяснимое чувство.

Но, несмотря на страх, Цзян Мяньмянь не умела отказывать. Поэтому, когда У Наньнань сказала идти, она пошла.

За завтраком она была погружена в свои мысли и почти ничего не ела.

У Наньнань с тревогой поглядывала на неё и подумала: «Неужели её всё ещё волнуют вчерашние комментарии в сети?» Вспомнив о ядовитых постах, она не знала, что делать. Надеялась лишь, что компания это заметила. После завтрака она решила позвонить в офис.

После еды они отправились на площадку.

Хотя вчера некоторые на съёмках распространили компромат на Цзян Мяньмянь, та была красива и жизнерадостна, поэтому пользовалась большой популярностью. По пути в гримёрку многие с ней здоровались.

Цзян Мяньмянь пришлось собрать всю волю в кулак и с трудом улыбнуться в ответ.

Обычно там, где появлялась Цзян Мяньмянь, царили смех и веселье, но сегодня она была необычайно тихой, и это всех смутило.

В этом мире нет настоящих секретов, особенно когда речь идёт о происходящем рядом. Поэтому, хоть Цзян Мяньмянь и не была широко известна, и критиковали её немного, все на площадке уже кое-что слышали о вчерашних событиях.

Гримёрша Ван, которая всегда делала макияж Цзян Мяньмянь, тихо утешила её:

— То, что пишут в сети, — не серьёзные проступки. Люди быстро забудут. Не принимай близко к сердцу. К тому же ты выросла за границей, так что ошибиться с произношением — вполне простительно. Те, кто распространяют это, умышленно скрывают твой бэкграунд. Кто не совершал ошибок? Главное — исправить их.

Попав в этот незнакомый мир, Цзян Мяньмянь искренне боялась. Но не чужая обстановка заставила её заплакать, а именно эти тёплые слова.

«Как же мне завидно Цзян Мяньмянь!»

Та живёт так свободно и непринуждённо, и вокруг неё столько заботливых людей: ассистентка, гримёрша, коллеги на площадке — все улыбаются и здороваются с ней.

А у неё самой за всю жизнь никто не проявлял заботы.

Гримёрша Ван заметила, что Цзян Мяньмянь вот-вот расплачется, и быстро подала ей салфетку, шутливо сказав:

— Я только что закончила макияж! Не смей плакать — испортишь всё.

Цзян Мяньмянь взяла салфетку и вытерла глаза:

— Спасибо, тётя Ван.

— Да за что? — тихо сказала та. — Люди просто завидуют тебе и не могут смотреть, как другим хорошо. Чем сильнее они тебя задевают, тем больше ты должна доказать своё превосходство. Поднимись на вершину — и посмотрим, кто тогда посмеет тебя осуждать.

— Хорошо, — кивнула Цзян Мяньмянь.

Слова тёти Ван согрели её сердце и придали немного сил.

После грима Цзян Мяньмянь отправилась на площадку.

Но, увидев актёров под софитами, её снова охватила паника.

«Что делать? Я никогда не снималась, боюсь! Столько камер направлено на меня — это ужасно!» Хотя в воспоминаниях Цзян Мяньмянь она знала, как проходят съёмки, на деле всё равно испугалась.

Она сжала кулаки от напряжения.

В этот момент ей в руки положили сценарий.

— Мяньмянь, скорее посмотри. Скоро твой выход. Я уже расставила пиньинь над сложными иероглифами — в этот раз уж точно не ошибись.

Цзян Мяньмянь опустила глаза на сценарий и тихо ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6630/632092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода