× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Student and the Vase Actress Swapped Bodies / После того как отличница и красивая пустышка поменялись телами: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Учёная и звезда-«ваза» поменялись местами

Автор: Янь Янь Сяжэнь

Аннотация:

Цзян Мяньмянь, двадцати трёх лет от роду, — аспирантка исторического факультета. Она умна, но робка, одевается скромно, никогда не пользуется косметикой и постоянно терпит насмешки мачехи, сводной сестры и однокурсниц.

Цзян Мяньмянь — тоже двадцати трёх лет, актриса из самых низов шоу-бизнеса. Неучка, жизнерадостная и уверенная в себе, она красива, но кроме внешности у неё, по мнению окружающих, ничего нет; её то и дело называют глупой «вазой» без таланта и мозгов.

Однажды две девушки, живущие в параллельных мирах и поразительно похожие друг на друга, внезапно меняются местами.

[Цзян Мяньмянь]

Считаете меня уродиной? Сниму очки, сделаю лёгкий макияж — и, пожалуй, во всём мире не сыскать никого прекраснее!

Обижаете меня? Дорогие, вы сейчас узнаете, что за годы в шоу-бизнесе я не зря крутилась!

[Цзян Мяньмянь]

Плохая память? Выучу сценарий за три дня — проверьте сами.

Нет образования? Одним взглядом замечу все ошибки в костюмах и реквизите.

Гадкий утёнок превратился в лебедя, а «пустышка» — в настоящую учёную.

[Если ты приложишь усилия, жизнь, возможно, станет лучше.]

Учёная девушка против кинозвезды.

Знаменитость против гения науки.

1. История полностью вымышленная.

2. Учёная против звезды.

Теги: обмен душами, путешествие во времени, шоу-бизнес, «щедрый» текст

Ключевые слова для поиска: главные героини — Цзян Мяньмянь, Цзян Мяньмянь | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткое описание: После обмена телами обе героини достигают вершин успеха.

— Мяньмянь, завтра вечером твоя сестра устраивает у нас дома вечеринку. Её подружки останутся ночевать. Нас ждёт человек пятнадцать, а гостевых комнат, боюсь, не хватит. Ты пока вернись в общежитие, — с улыбкой сказала Вэй Хунжу.

Цзян Мяньмянь слегка сжала губы. Кулаки невольно сжались, но тут же разжались. Она встала и растерянно произнесла:

— Ладно, я сейчас соберусь и уйду.

— Спасибо тебе, тётя от имени Жожо, — добавила Вэй Хунжу.

— Не за что.

С этими словами Цзян Мяньмянь сложила книги со стола в большой рюкзак, надела его и вышла из комнаты. У двери её уже поджидали Вэй Хунжу и Цзян Жожо и пристально следили за каждым её движением.

— До свидания, тётя, до свидания, Жожо, — сказала Цзян Мяньмянь.

Цзян Жожо бегло окинула взглядом сестру: густая чёлка, крупные чёрные очки, непокрашенное лицо и мешковатая одежда. В её глазах мелькнуло презрение.

Увидев, что Цзян Мяньмянь, опустив голову и крепко сжав лямки рюкзака, собирается уходить, Цзян Жожо не удержалась:

— Сестра, мы с мамой вовсе не хотим тебя выгонять. Просто… ты слишком неприглядно выглядишь. Если мои подруги узнают, что у меня есть такая сестра, мне будет ужасно неловко.

Цзян Мяньмянь остановилась. Руки, державшие рюкзак, напряглись.

Вэй Хунжу, глядя на спину Цзян Мяньмянь, неодобрительно посмотрела на дочь.

Цзян Жожо надула губы и тихо проворчала:

— Зачем ты на меня так смотришь? Я ведь не вру. Она и правда ужасно одевается. В прошлый раз, когда мои подруги пришли к нам, они подумали, что она дочь горничной. Мне было так стыдно!

Услышав это, Цзян Мяньмянь замерла на месте.

Вэй Хунжу лёгким шлепком по руке осадила дочь и быстро подошла к Цзян Мяньмянь:

— Мяньмянь, твоя сестра ещё молода, говорит, не думая. Пожалуйста, не принимай близко к сердцу. Она не хотела тебя обидеть.

Цзян Мяньмянь посмотрела на Вэй Хунжу, слегка кивнула и тихо ответила:

— Хорошо, я пойду.

Вэй Хунжу улыбнулась:

— Вот ты и умница. Будь осторожна по дороге. В следующую пятницу обязательно приходи пораньше — тётя лично приготовит тебе твой любимый острый рыбный суп.

— Спасибо, тётя.

Цзян Мяньмянь больше не задержалась и направилась вниз по лестнице.

Цзян Жожо всё ещё была недовольна и ворчала себе под нос:

— Мам, зачем ты так с ней? Она ведь тебе не родная. Я-то твоя дочь, а ты мне ни разу не варила этот суп.

Вэй Хунжу, убедившись, что Цзян Мяньмянь уже скрылась за поворотом лестницы, повернулась к дочери:

— Как бы ты ни ненавидела её в душе, внешне ты должна вести себя прилично. В конце концов, она — родная дочь твоего отца. Если ты будешь с ней грубо обращаться, он наверняка обидится.

Цзян Жожо гордо подняла подбородок:

— Да ладно! Если бы папа действительно был недоволен, разве он так хорошо со мной обращался бы? Вчера он обещал подарить мне машину, если я получу стипендию в этом семестре. А Цзян Мяньмянь уже окончила университет — и ничего не получил! Да и на прошлой неделе, когда папа ходил на приём в семью Чжан, он взял меня с собой, а ей даже не сказал. Пусть она хоть родная — уродина и зануда, кому она нужна?

Вэй Хунжу посмотрела на свежее, словно роса, личико дочери и сдалась:

— Ты такая послушная и умница — конечно, папа тебя любит. Но помни мои слова: при нём никогда не говори о Цзян Мяньмянь плохо.

Цзян Жожо надула губы, но, увидев серьёзное лицо матери, всё же согласилась:

— Ладно. Пусть только не позорит меня на людях — потерплю.

Вэй Хунжу ласково улыбнулась:

— Вот моя девочка. Умная, вся в меня.

Цзян Жожо взяла мать за руку и проворчала:

— Мам, ты ведь не собираешься реально варить ей этот суп? Не надо! Она этого не заслуживает.

Вэй Хунжу постучала пальцем по лбу дочери:

— Конечно нет! Я просто вежливо сказала. Если захочет есть — пусть попросит Ваньшао сварить. Такая книжная зануда и не заметит разницы.

Цзян Мяньмянь забыла дома футляр для очков и вернулась за ним. Подойдя к лестнице, она услышала разговор Вэй Хунжу и дочери. Дождавшись, пока они уйдут, Цзян Мяньмянь постояла немного на месте, взглянула на лестницу, сжала губы и ушла из дома.

Отец Цзян Мяньмянь звался Цзян Цзяньтин. Он унаследовал от отца небольшое предприятие, приносящее ежегодно несколько миллионов юаней прибыли.

Через месяц после рождения Цзян Мяньмянь он развелся с женой, которая уехала за границу.

Пять лет спустя Цзян Цзяньтин женился повторно — на Вэй Хунжу, которая привела с собой двухлетнюю дочь Цзян Жожо. Причина, по которой он женился на женщине с ребёнком, была проста: Вэй Хунжу — его первая любовь. В юности их разлучили, но позже оба развелись и сошлись вновь.

Так в семье Цзян появилось двое новых членов. Цзян Цзяньтин очень любил свою младшую дочь — весёлую, милую и умеющую угодить. А вот старшая, застенчивая и неразговорчивая, ему никогда не нравилась.

Дом Цзян находился на горе, и все выезды совершались на машине. В гараже стояло множество автомобилей, и в доме был шофёр. Однако водитель никогда не возил Цзян Мяньмянь — только остальных троих.

Хотя у Цзян Мяньмянь были права, она не решалась водить по горной дороге.

Она шла больше часа, прежде чем добралась до ближайшей автобусной остановки. Полчаса она ждала автобус, потом сделала две пересадки и наконец доехала до университета.

К тому времени уже стемнело.

Едва войдя на территорию кампуса, Цзян Мяньмянь услышала звук уведомления в кармане. Она достала телефон и увидела сообщение в групповом чате общежития:

[Мяньмянь, ты сегодня вернёшься?]

[Вернусь.] — сразу же ответила Цзян Мяньмянь.

Через минуту пришли три сообщения почти одновременно:

Цзяйу: [Мяньмянь, купи пол-цзиня жареных каштанов с улицы Симэнькоу, из ларька «Ху Цзи».]

Сылу: [Мяньмянь, хочу картофельную лапшу с тремя начинками из закусочной «Гуй-гэ».]

Кайсюань: [Мне порцию риса с тушёной курицей. Спасибо.]

Цзян Мяньмянь училась в аспирантуре Юньда — одного из лучших университетов страны. Она поступила сюда сразу после школы, а затем была зачислена в магистратуру без экзаменов благодаря отличной учёбе. Три отправившие сообщения девушки были её соседками по комнате.

Прочитав просьбы, Цзян Мяньмянь глубоко вздохнула и хотела сделать вид, что не заметила. Но, постояв минуту, всё же ответила:

— Хорошо.

Через полчаса она вернулась в общежитие.

Едва она вошла, соседки тут же окружили её, но не для того, чтобы поблагодарить или поприветствовать, а чтобы начать ворчать:

— Почему так долго? Каштаны уже остыли!

— Лапша вся слиплась.

— Спасибо. Я сейчас переведу тебе деньги.

Цзяйу фыркнула:

— Кайсюань, у Цзян Мяньмянь же семья владеет компанией, она местная, живёт в огромном особняке. Да ещё и каждый год получает стипендию университета и национальную стипендию. У неё полно денег! Нам-то что с нашей копейки? Верно, Цзян Мяньмянь?

Она посмотрела на Цзян Мяньмянь.

Та лишь слегка улыбнулась и промолчала.

Посидев немного в комнате и взяв несколько книг, Цзян Мяньмянь пошла в столовую поужинать, а затем отправилась в библиотеку и вышла оттуда только в десять тридцать вечера.

Вернувшись в общежитие, она почистила зубы, умылась и легла спать в одиннадцать.

Но соседки продолжали играть в игры, смотреть видео и болтать по телефону с бойфрендами.

Цзян Мяньмянь привыкла ложиться рано и вставать рано — спать в одиннадцать и вставать в семь. А вот её соседки любили засиживаться допоздна и вставали ближе к десяти.

Именно поэтому Цзян Мяньмянь уезжала из университета по пятницам после занятий. Она хотела остаться до понедельника, но и дома ей не было места — поэтому вернулась уже в субботу вечером.

Она мечтала, чтобы девчонки хотя бы немного потише вели себя, и тогда она смогла бы уснуть. Но у неё не хватало смелости сказать об этом вслух.

Только к половине первого ночи в комнате воцарилась тишина.

Цзян Мяньмянь, уставшая до предела, никак не могла уснуть — в голове крутились события дня.

Она смотрела в потолок и глубоко вздохнула.

Её жизнь была именно такой: дома её презирали мачеха и сестра, в университете подружки постоянно ею пользовались. Она была робкой и боязливой, не умела отказывать. Ей самой не нравилась такая жизнь, она хотела измениться, но не знала, с чего начать.

Она понимала, что так больше продолжаться не может, что нужно что-то менять. Каждый вечер она строила планы, но каждое утро снова сдавалась.

Она так мечтала, чтобы кто-нибудь помог ей, но не смела никому открыть душу.

Долго думая обо всём этом, Цзян Мяньмянь наконец уснула.

Автор в конце главы: Прошло уже больше года с тех пор, как я писала фэнтези. Очень рада вернуться!

Предварительный анонс исторического романа с элементами перерождения: «Древний всесторонний учёный»

Янь Юнь, двадцатилетний аспирант, кроме учёбы ничего не умеет, абсолютно беспомощен в быту.

Однажды он переродился в древнем государстве Дайюнь в тело избалованного сына богатого землевладельца.

Он только собрался открыть пыльные книги и изменить свою судьбу, как вдруг обнаружил, что все иероглифы исчезли.

В этот момент в голове прозвучал холодный голос:

Система: Хочешь учиться? Тогда работай.

Полчаса в поле — +1 час учёбы.

Приготовить обед — +1 час учёбы.

Выстирать десять вещей — +1 час учёбы.

...

После свадьбы:

— Жена, поспи ещё, я сам приготовлю завтрак!

— Жена, вода холодная, я сам постираю!

— Жена, голодна? Хочешь полдник?

Госпожа Лю была до слёз растрогана.

Янь Юнь с удовлетворением посмотрел на дополнительное время для учёбы и спросил:

— Жена, ты слишком худая. Не приготовить ли тебе на ночь что-нибудь вкусненькое?

Это история о том, как современный «малыш-учёный», ничего не умеющий в жизни, превратился в древнем мире в настоящего мужчину, который сам готовит, стирает и работает в поле, не забывая при этом учиться.

Напоминание:

1. История происходит в вымышленном мире. Некоторые обычаи и установления отличаются от реальной истории.

2. В истории присутствует система (золотая рукавица, хотя на самом деле — ядовитая). Всё вымышлено.

Другой мир.

Ранним утром на тихой съёмочной площадке раздался гневный крик режиссёра:

— Цзян Мяньмянь! Сколько раз я тебе повторял: сейчас ты служанка во дворце, нельзя смотреть прямо в глаза принцу!

Цзян Мяньмянь, которую уже много раз отчитывали, тоже вышла из себя:

— Мистер Ван, почему вы ругаете только меня? Ведь только что и другие девушки тоже подняли головы! Они разве не служанки? Почему им можно с любопытством смотреть на принца, а мне — нет?

В этом и заключалась причина её гнева.

http://bllate.org/book/6630/632088

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода