× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Student’s Livestream Room / Прямая трансляция отличницы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за чепуху ты несёшь? Ты же ещё учишься в школе — как тебя могут заставить платить? Чжиюй, не волнуйся. Дядя ещё раз поговорит с твоей мамой, а потом отвезёт её в традиционную китайскую больницу. Если что-то случится, сразу напиши мне в WeChat. Пока что тебе и твоей маме лучше не встречаться… Я понимаю, как это жестоко для тебя, но ты же умная девочка, Чжиюй. Ты сама знаешь: стоит вам увидеться — и это станет мучением и для неё, и для тебя.

Цяо Чжиюй кивнула.

— Дядя, я всё понимаю. Иди скорее наверх, посмотри, как она. Спасибо тебе и тёте. Пожалуйста, присматривайте за ней внимательнее. Я сейчас не сдержалась и поругалась с ней… Боюсь, она может подумать о самоубийстве.

Супруги Хао тут же побежали наверх.

Когда они спустились вниз, уже ведя за руку Хао Лань, Цяо Чжиюй и Чжан Ихэ исчезли.

* * *

Чжан Ихэ договорился встретиться с Цяо Чжиюй в «Хайдилае» — ресторане, прославившемся безупречным сервисом.

Правда, даже самый безупречный сервис в «Хайдилае» рассчитан на вменяемых гостей.

А вот гостья, которая ест горячий горшок и одновременно плачет, — это для официанток «Хайдилая» в новинку.

«Хайдилай» ведь такой вкусный! Почему же выглядит так, будто её заставляют принять яд?

Кто-то решил, что бульон слишком острый, и собрался предложить заменить его. Но заглянув в заказ, увидел: один взял грибной бульон, другой — томатный. Ни капли остроты.

Тогда официантка толкнула вперёд парня, который лепил лапшу прямо у стола.

— Что случилось? Вам что-то не понравилось?

Цяо Чжиюй шмыгнула носом.

— Нет-нет, не переживайте. Просто у меня сейчас неприятности, настроение плохое. Это не из-за еды. Горшок очень вкусный, спасибо.

Парень взглянул ей в глаза — и остолбенел.

— Эй, вы же та самая знаменитость! Я только на днях смотрел вашу прямую трансляцию. Купил оттуда два учебника для младшего брата. Учителя в его школе сказали, что это лучшие пособия. В итоге весь класс закупился по вашей ссылке!

— Ну… держитесь, — растерялась Цяо Чжиюй. — Обслуживание отличное, блюда прекрасные. Продолжайте работать, не обращайте на меня внимания.

Парень уже собирался попросить фото на память, но, увидев, как опухли от слёз её глаза, промолчал.

Чжан Ихэ тихо спросил:

— Так куда ты сегодня пойдёшь ночевать?

Цяо Чжиюй глубоко выдохнула и, стараясь улыбнуться, ответила:

— Сниму номер в какой-нибудь недорогой гостинице. Сначала нужно сдать промежуточные экзамены, потом сразу вернусь на съёмки. В гостинице пробуду совсем недолго.

Настроение Чжан Ихэ явно упало.

— Ладно. Если что — пиши. Я больше никуда не пойду, буду сидеть в классе и учиться. Буду фотографировать всё, что объясняют на уроках и какие задают домашки. Ты сможешь распечатать или загрузить в iPad и заниматься.

Ни один из них не подозревал, что с того самого момента, как они после школы пошли в супермаркет, как вонючие кроссовки Чжан Ихэ привели Хао Лань к двери, как их выгнали из дома и отправили есть горячий горшок… — всё это целиком засняли папарацци.

Автор добавляет:

Ещё две главы впереди — буду выкладывать по мере написания. Так что не смейте теперь говорить, что я коротаю!

P.S. Разве не мил парень с вонючими ногами? Это важная зацепка — скоро всё объяснится.

После ужина Чжан Ихэ отвёз Цяо Чжиюй в отель и помог ей устроиться. Только после этого он ушёл.

Цяо Чжиюй уже пришла в себя после истерики. Она приняла горячий душ, несмотря на покрасневшие веки, достала из рюкзака контрольные и решила два варианта комплексного естественно-научного теста. Легла спать ближе к двенадцати.

Тем временем в соцсетях одна новость медленно ползла вверх по рейтингу. Поддерживаемая ночной аудиторией, она ворвалась в топ-10 и продолжала набирать обороты, даже затмив слухи о разводе некой «образцовой пары» из шоу-бизнеса.

«Сенсация! Цяо Чжиюй на свидании с таинственным бойфрендом! Вместе гуляли по супермаркету, Цяо Чжиюй сияла от счастья! Но, похоже, их застукали родители: в итоге обоих выгнали из дома, и Цяо Чжиюй расплакалась в „Хайдилае“».

Чем слаще она улыбалась в супермаркете, тем горше рыдала за столом в ресторане.

Правда, первый комментарий под этой новостью пошёл в другом направлении:

«Значит, и звёздам нельзя встречаться в школе? Как-то сразу легче стало».

Другие писали:

«Парень у Цяо Чжиюй такой красавец! Она — 173 см, а он, наверное, под 188! И такой мужественный! Интересно, кто он по профессии?»

Один из папарацци, едва не задохнувшийся от вони его кроссовок, злобно написал под чужим аккаунтом:

«По данным осведомителей, у таинственного бойфренда Цяо Чжиюй ужасно вонючие ноги! Его ботинки, оставленные в коридоре, настолько воняли, что соседка не смогла приготовить обед!»

Этот папарацци был вне себя!

Он планировал подкараулить Цяо Чжиюй у двери и сделать пару кадров. Но вонь от обуви оказалась настолько мощной, что он чуть не впал в депрессию. А дверь была наглухо закрыта — Цяо Чжиюй и не думала выходить.

На грани удушья папарацци мелькнула идея: заплатить соседке напротив, чтобы та выманила Цяо Чжиюй наружу.

Он и представить не мог, что таким образом раскопает сенсацию века!

Но папарацци не учёл одного: в сети полно «горячих курочек».

«Что?! Парень с вонючими ногами?! Какой милый образ! Я в восторге!»

«Сестрёнка, это не вонь, это ходячий тестостерон!»

«О боже, красавчик с вонючими ногами и ростом под метр девяносто — это идеал!»

«Девчонки, успокойтесь! Такой парень вам не светит!»

«Внимание, куриный бунт! Внимание, куриный бунт!»

«Откуда столько кур вырвалось из загона?..»

Папарацци смотрел на всё это и думал: «Не то я ожидал…»

Вскоре новость подхватили ученики Цзиньшиского третьего среднего.

«Офигеть! Цяо Чжиюй встречается со своим соседом по парте! Это же наш школьный бог знаний! Второй в рейтинге всей школы! Он всего на несколько баллов отстаёт от первого места, хотя по литературе у него на сорок баллов меньше! Парень переехал к нам недавно, но такой красавец! Девчонки из обычных классов специально ходят мимо ракетного класса, лишь бы на него взглянуть!»

Для одних экзамены — всё равно что гильотина. Для других — просто ещё одна контрольная, пусть и чуть важнее обычных. Родители давно смирились с их низкими оценками, так что они спокойно засиживаются в интернете даже перед экзаменами.

Поэтому поздней ночью в чатах множества обычных классов Цзиньшиского третьего среднего началась настоящая буря — все обсуждали роман Цяо Чжиюй и Чжан Ихэ.

Цяо Чжиюй — красавица, отличница и к тому же настоящая звезда. За каждым её шагом следили сплетники. А тут такой сок! Как же им не обсуждать?

Многие, вдохновлённые новостью, превратились в Шерлоков Холмсов: с телефонами в руках, словно спецагенты, прочёсывали сеть в поисках информации о Чжан Ихэ. И нашли!

«Чжан Ихэ — член совета религиозной ассоциации! Настоятель Храма Яо Ваньгуань! Наследник школы Тяньдань!»

Обычно за такими титулами стоит седовласый старец с длинной бородой и аурой отшельника. Но на фото в профиле красовался именно Чжан Ихэ — коротко стриженный, с потрясающей улыбкой на лице.

Неужели Цяо Чжиюй встречается с даосским монахом?

Вот это да!

Из одного слуха выросло семь. Любопытные пользователи и шутники-детективы объединили усилия, а ученики Цзиньшиского третьего среднего, вместо того чтобы готовиться к экзаменам, активно сливали информацию в сеть. Вскоре вся история Цяо Чжиюй и Чжан Ихэ была выложена на всеобщее обозрение.

Кто-то даже опубликовал фото, где Чжан Ихэ «тайком» вносит в школу розовый контейнер для еды.

Другие выложили снимки Цяо Чжиюй, едящей из этого контейнера.

А кто-то вообще раскопал сенсацию: Цяо Чжиюй подарила Чжан Ихэ учебные пособия на несколько десятков тысяч юаней!

«Вот как дарят подарки отличники! Не розы и не шоколад, а справочники! Такого парня точно не заведёшь!»

* * *

Цяо Чжиюй, измученная и вымотанная, уже спала. А Чжан Ихэ всё ещё стоял в ванной с мылом и щёткой, яростно теря ноги.

Ему становилось всё хуже.

— Этот путь к телу без скверны — просто ад! Старикан так легко сказал: «Ноги немного вонять будут, но если мыть их регулярно, всё пройдёт». Но сколько же это продлится? Хорошо ещё, что остальное тело не пахнет. Иначе люди подумают, будто я из выгребной ямы вылез!

Путь к телу без скверны требовал вытеснить всю нечистоту из организма через стопы, а затем вывести её наружу. Очищение начиналось с «места духовного сияния» между бровями и постепенно распространялось по всему телу, пока оно не становилось абсолютно чистым и прозрачным.

Чжан Ихэ чуть кожу не стёр до крови. Затем выстирал носки, повесил сушиться и убрал все пёстрые трусы с балкона в почти неиспользуемый шкаф.

После чего достал записную книжку, оставленную ему стариком, и стал искать рецепт, который помог бы быстрее завершить очищение.

Старикан тогда сказал, что такого рецепта нет. Но Чжан Ихэ не верил своему упрямому наставнику.

Пролистав шесть-семь страниц, он почувствовал, что одна из них толще обычного. Внимательно присмотревшись, понял: две страницы склеены. Достав нож, аккуратно разрезал их и увидел внутри рецепт. От злости у него глаза на лоб полезли.

— Старикан, ты специально это сделал!

Он включил газовую плиту, поставил на неё алхимический котёл и, следуя рецепту, сварил лекарство. Затем взял три чёрные пилюли и проглотил их залпом.

В животе на мгновение вспыхнула острая боль, за которой последовало тёплое течение, разлившееся по всему телу.

Чжан Ихэ почувствовал зуд в стопах. Взглянул вниз — из точки Юнцюань на подошвах действительно начала сочиться чёрная маслянистая жидкость. Вслед за этим поднялось такое зловоние, что, казалось, он вот-вот вознесётся на небеса… или умрёт от удушья.

У обычных людей процесс выведения нечистот происходит естественно. Но у Чжан Ихэ всё было иначе — он искусственно ускорил его с помощью лекарства.

Он бросился в душ, включил воду и начал поливать ноги. Мыло, гель для душа, хозяйственное мыло — всё пошло в ход. Но вонь не уходила. Ванная превратилась в общественный туалет после взрыва.

Полтора часа он тер ноги, но запах не исчезал. В душе у него мелькнуло сожаление.

А что, если к утру всё не пройдёт?

Придётся идти на экзамен и травить одноклассников?

Ракетный класс точно заколет его циркулями.

Представив, как он станет всеобщей мишенью, Чжан Ихэ стиснул зубы и проглотил оставшиеся две пилюли.

Знакомое ощущение. Знакомая вонь.

Теперь всё тело начало источать этот ужасный запах.

Вода лилась с душа, гель для душа таял на глазах… Примерно через полтора часа запах немного уменьшился, и выделение нечистот замедлилось.

Часы показывали половину первого ночи.

Чжан Ихэ завернулся в полотенце, потом укутался в пододеяльник, плотно закутавшись. Но сон уже одолевал, и он провалился в забытьё.

Очнулся в шесть часов десять минут.

Рассветный свет, пробиваясь сквозь смог над Цзиньши, разбудил его.

Он почувствовал, будто спал прямо в навозной куче, и поспешно выбрался из пододеяльника. Взглянул на него — и увидел чёткий чёрный силуэт человека.

Сунул пододеяльник в стиральную машину, залил дезинфицирующим средством и стиральным порошком.

Затем снова бросился в душ. С тревогой и надеждой вымыл всё тело, пока не убедился, что вонь исчезла и нечистоты больше не выделяются. Только тогда вышел из ванной.

http://bllate.org/book/6629/632051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода