× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Student’s Livestream Room / Прямая трансляция отличницы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поздравляю, дорогуша! Ты получила подарочный набор «Аналогии и ассоциации» — теперь твоя учёба пойдёт куда продуктивнее!

Цяо Чжиюй вздрогнула от внезапно возникшего голоса Сяо Ай Тонсюэ. Она потерла предплечье, сбив мурашки, и спросила:

— Подарочный набор «Аналогии и ассоциации»? А что он даёт?

— Твоё мышление станет гораздо острее! Как только ты решишь одну задачу, все похожие — даже если они замаскированы так, что сам составитель едва узнает их — сразу станут тебе ясны. Твоя интуиция в решении задач станет невероятно точной! Советуем ускорить темп обучения по материалам, которые пришлёт Сяо Ай. Эффект от такой подготовки будет налицо!

Услышав это, в голове Цяо Чжиюй мелькнули две мысли.

Первая: это как дождь в засуху.

Вторая: жаль, что этот дождь пришёл слишком поздно.

Если бы такой подарок появился раньше, ей не пришлось бы тратить столько времени на биологию.

Мельком погрустив, Цяо Чжиюй решительно достала расписание экзаменов. Китайский и английский особо не подтянешь в последний момент — там всё решается годами работы. Лучше сосредоточиться на математике, физике, химии и биологии.

К тому же метод обучения придётся пересмотреть.

Старый, размеренный подход уже не годится — теперь нужно как можно скорее прорешать все задачи по каждой теме, чтобы свести количество «пропущенных» к минимуму.

В тот же вечер Цяо Чжиюй засиделась на два часа дольше обычного и решила три полных варианта по математике, тут же подтягивая все темы, в которых чувствовала пробелы.

На следующее утро был экзамен по математике.

Цяо Чжиюй почти не надеялась на успех — настроение было фаталистическим: «Я сделала всё, что могла, а там будь что будет». Но, к её удивлению, задания оказались довольно простыми. Конечно, пара задач осталась нерешённой, но их было немного.

Расписание пробных экзаменов чередовалось: «утром сложно — днём легко». В первый день — математика и китайский, во второй — физика и английский, в третий — химия и биология.

Каждый экзамен длился четыре часа, и даже ученики «ракетного класса» вываливались из сил — в основном от умственного перенапряжения.

Дома всё казалось понятным, но на самом деле каждая задача безжалостно вскрывала слабые места. После каждого экзамена все были выжаты как лимон.

Цяо Чжиюй, однако, не было времени «выдыхаться». Сразу после математики она принялась готовиться к физике, вечером после китайского — снова к физике, после физики — к химии. Биология была относительно лёгкой и единственным предметом, который она уже систематически изучала, поэтому на неё она выделила всего чуть больше часа после химии.

Когда все шесть экзаменов закончились, школа дала старшеклассникам трёхдневные каникулы — учителя будут проверять работы, а первого сентября все получат результаты.

Преподаватели милосердно не задали домашних заданий, но оставили одно колючее напоминание:

— После этих экзаменов вы сами прекрасно знаете, где у вас пробелы и что нужно подтянуть. С первого сентября каждую неделю будут проводиться контрольные: с понедельника по субботу — по одному предмету вечером, а в последнюю неделю месяца — полноценные двухдневные экзамены по формату ЕГЭ. Как провести эти три дня, думаем, объяснять не надо!

Ученики «ракетного класса» застонали.

Хорошисты или отстающие — почти никто не любит экзамены.

Проверять самого себя — всегда мучительно.

Но Цяо Чжиюй уже точно поняла, на чём сосредоточиться в первую очередь. Собрав материалы, она собралась провести три дня дома как безэмоциональная машина для повторения. Когда она уже собиралась уходить с рюкзаком за плечами, Чжан Ихэ вдруг спросил:

— А как ты собираешься питаться эти три дня?

Если бы не он, Цяо Чжиюй, возможно, вообще не подумала бы об этом.

Действительно, чем она будет питаться?

Не просить же снова Чжан Ихэ заказывать еду на дом.

Поколебавшись, она сказала:

— Наверное, скачусь приложение с рецептами и попробую сама что-нибудь приготовить. Не хочу тебя беспокоить в каникулы. Я неприхотлива — лишь бы не было совсем уж невкусно.

Чжан Ихэ ничего больше не сказал.

Цяо Чжиюй думала, что эти три дня пройдут исключительно за учёбой, но в первый же день каникул ей позвонила агент Джинь Ли, которая давно её «выпустила на вольные хлеба»:

— Цяо Чжиюй, где ты? Компания нашла тебе сценарий. Сходи на пробы — роль не самая приятная, но объёмная. Для тебя, честно говоря, и это уже удача — твоей игре не хватает даже базовых навыков.

Цяо Чжиюй: «…Если знаешь, что моё актёрское мастерство никуда не годится, зачем давать такую объёмную роль? У сценариста или режиссёра, что, голова не в порядке?»

— Антан возвращается. Её ранее раскритиковали до такой степени, что она ушла из индустрии, а теперь хочет вернуться. Ей нужен кто-то, кто примет на себя часть негатива. У неё, конечно, репутация подмочена, но актёрские данные всё ещё на уровне. Если ты поможешь ей смягчить удар, её возвращение пройдёт гладко. Она — алый цветок, а ты будешь скромным листом, что лишь подчеркнёт её красоту. Не переживай насчёт гонорара — компания справедлива. Если ты хорошо сыграешь и поможешь Антан вернуться, её студия дополнительно заплатит тебе отдельное вознаграждение.

— Цяо Чжиюй, это требование компании. Отказываться тебе не позволено. Вспомни о неустойке — уверена, ты сделаешь правильный выбор.

С этими словами Джинь Ли повесила трубку. Она давно разочаровалась в Цяо Чжиюй. Сначала ей казалось, что она подписала перспективную звезду, но стоило той встать перед камерой — и она превращалась в деревянную куклу. Актёрская игра была просто ужасна.

«Чем выше надежды — тем глубже разочарование», — думала Джинь Ли. От разочарования давно перешла к отчаянию. Полностью махнув рукой, она причислила Цяо Чжиюй к числу безнадёжных случаев и теперь не церемонилась с ней. Такой горячий и неблагодарный проект она без раздумий сбросила на Цяо Чжиюй.

Всё равно та уже «провалилась сквозь землю» — ещё немного критики ей не повредит. Да и деньги заработает!

Выигрыш для обеих сторон.

Цяо Чжиюй некоторое время смотрела на экран телефона, слушая гудки, потом бросила его на кровать.

Для многих артистов «заморозка» — кошмар, но для неё это был конец кошмара.

Оставался ещё год по контракту. Год в тени — и она спокойно поступит в университет, станет обычным человеком, будет вносить свой вклад в общество и наслаждаться простыми радостями жизни: готовкой, покупками, уютом. Она мечтала именно об этом — о спокойной, размеренной жизни.

Но этот звонок вновь затянул её в кошмар.

Сяо Ай Тонсюэ тут же напомнила:

— Дорогуша, ты слишком много думаешь! Раз ты уже связана со мной, о «простой жизни» не может быть и речи! Как бы ты ни выбрала, в итоге всё равно станешь звездой первой величины!

Цяо Чжиюй: «…»

— Но не расстраивайся! Вер в свои силы! «Аналогии и ассоциации» и «Любознательность» работают и для актёрского мастерства! Как только прочтёшь сценарий, я подберу тебе видео для подражания. Если будешь усердствовать, «Оскар» и «Золотой глобус» — дело времени!

Цяо Чжиюй глубоко вздохнула. Дело не в том, что она не хочет сниматься. Она не хочет снова слышать поток оскорблений.

Когда её впервые заметил скаут, она действительно мечтала об актёрской карьере. Но тот шквал ненависти и насмешек полностью убил в ней эту мечту.

Теперь она не жаждет драматичной, яркой жизни — ей хочется тишины и стабильности.

Но, вспомнив о сумме неустойки, Цяо Чжиюй поняла: у неё нет выбора.

Она скачала сценарий из почты и прочитала его, как школьное сочинение. Теперь ей стало ясно, почему Антан так отчаянно ищет «листья» для своего цветка.

Роль, которую ей дали, — это просто королева зла. Жестокая, коварная, без капли милосердия. Цяо Чжиюй так и хотелось вырвать этого персонажа из бумаги и избить.

Но нельзя отрицать: образ прописан блестяще.

От беззащитной жертвы до жестокой тиранки — каждый шаг логичен. По сюжету, весь мир словно бы жаждет её смерти, но она, несмотря ни на что, упрямо и гордо идёт вперёд, желая «испортить» всё вокруг.

Её любовь и ненависть — как чёрная тушь, разлитая по белоснежной ткани. Прочитав сценарий до конца, Цяо Чжиюй то сочувствовала героине, то ненавидела её всей душой.

Такую роль можно сыграть великолепно — если сделать акцент на её страданиях, на боли от несправедливости, на внутренней борьбе. Тогда образ обретёт глубину, и зрители простят ей даже самые тёмные поступки. Возможно, такой трагический персонаж даже принесёт популярность.

Но Цяо Чжиюй прекрасно понимала: её «деревянная» игра просто не выдержит такого напряжения.

Внезапно в её руке материализовался флеш-накопитель. Она замерла в изумлении, а Сяо Ай Тонсюэ весело затараторила:

— На основе передовых технологий мы уже подготовили для тебя образцовый фрагмент игры мирового уровня! Просто повторяй всё за ним: интонации, жесты, мимику, походку, даже количество шагов и паузы между репликами — всё до мелочей! Сколько усвоишь — зависит от тебя. Чем усерднее будешь, тем удачливее станешь! Вперёд!

Цяо Чжиюй: «…Вперёд тебя самого!»

Она вставила флешку в компьютер. Та мгновенно рассыпалась в прах, а на рабочем столе появился EXE-файл, которого чуть не удалил антивирус как вредоносный.

Запустив программу, Цяо Чжиюй увидела интерфейс, похожий на онлайн-курс. На экране отобразилось шестичасовое видео — полная запись всех сцен её персонажа.

Она просмотрела всё на двойной скорости, а потом несколько минут сидела, уставившись в монитор. Это, вероятно, тот уровень актёрского мастерства, до которого ей никогда не дотянуться. В начале сценария она ненавидела этого персонажа, но к моменту казни почувствовала пустоту в груди — будто вырвали кусок сердца.

Пять минут она сидела в оцепенении, пока не поняла причину этой пустоты.

Этот персонаж — всего лишь отражение человеческих страстей, доведённых до крайности.

Каждый испытывал страх и безысходность. Разница лишь в том, что большинство находят утешение, а этот персонаж остался один на один со своей болью. Никто не исцелил её раны — она лишь глубже и глубже ковыряла их, пока не онемела от боли.

Цяо Чжиюй достала задачник по математике и решила несколько десятков заданий на стереометрию, чтобы успокоить бурю эмоций.

Что делать дальше?

Она набрала горсть бобов, тщательно промыла их и сварила кашу. Стоя у плиты и глядя на кипящую посуду, она размышляла.

Она хочет учиться. Но неустойка — неподъёмная сумма.

Под гнётом финансовых обязательств выбора, похоже, нет.

http://bllate.org/book/6629/632041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода