× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он устроился на работу в Первую городскую больницу А-сити по двум причинам. Во-первых, главврач больницы был его давним однокурсником, а прежний заведующий хирургическим отделением ушёл в отставку — так он и занял его место на полгода. Во-вторых, после долгих лет в научно-исследовательском институте ему захотелось вернуться к клинической практике. И действительно, за это время он приобрёл немало ценных навыков.

Особенно запомнился ему случай операции при расслоении аорты. Он с чувством сказал:

— Это было расслоение, вызванное врождённой аномалией сердечно-сосудистой системы. Состояние пациента было крайне тяжёлым — каждая секунда имела значение. Кстати, Сы, расскажи всем, как ты тогда диагностировала именно расслоение?

Четверо мужчин одновременно перевели взгляд на неё.

Чу Сы скромно ответила:

— Просто… опыт.

Ли Ань не поверил:

— Тебе всего шестнадцать! Откуда у тебя опыт в операциях при расслоении аорты?!

И вправду — ведь все они, будучи аспирантами-медиками, были людьми рациональными и не верили в сказки о сверхъестественных гениях.

Но Чу Сы стиснула зубы. Ей уже давно надоело, что Ли Ань постоянно на неё наезжает, и она резко парировала:

— У пациента проявлялись признаки недостаточности аортального клапана. Я прощупала пульс — обнаружила пульсирующее образование. Вдобавок у него была лейкоцитоз, анемия и резкое падение артериального давления. Как по-твоему, что это ещё может быть, кроме расслоения?!

Четверо мужчин снова остолбенели. Особенно Ли Ань: ещё минуту назад он смотрел на неё с пренебрежением, а теперь наконец-то взглянул на «младшую сестру» всерьёз.

Ши Пэй весело заметил:

— Слышали? Как Чу Сы поставила диагноз? Аускультация, пальпация — всё на месте! Вам ещё многому предстоит научиться!

— Профессор, — усмехнулся Ци Сюаньвэй, — вы специально привезли сюда гения, чтобы нас всех унизить?

— Нет. Вы ведь проходили практику в больницах Цзисуйтань и Объединённой военной больницы, видели немало пациентов и участвовали во многих операциях. Но помните: помимо книжных знаний, в медицине огромное значение имеет опыт. Ведь время пациента — это его жизнь, а время никого ждать не будет!

Пятеро студентов — четверо аспирантов и Чу Сы — послушно закивали, словно школьники на уроке.

После ужина Чу Сы заселилась в гостиницу.

Приняв душ и избавившись от запаха формалина, она запрыгнула на кровать.

— Цзиньтин, сегодня я побывала в Медицинском институте. Ты бы знал, сколько там препаратов… — говорила она без умолку в телефон. Но Бо Цзиньтин только что поужинал, и при упоминании «трупов», «формалина», «почек» и «раковых клеток» ему стало дурно.

— Ладно, хватит про лабораторию. Расскажи лучше, с кем ты сегодня познакомилась и где тебя поселил дядя Ши?

— О, в Пекинской гостинице для иностранных гостей… Я встретила аспирантов дяди Ши, он рассказывал им много примеров из хирургической практики… Кстати, — вспомнила она о состоянии Лэя, — как сейчас Лэй-гэ?

— Его перевели в обычную палату, опасный период позади.

— А принял ли отец Лэя компенсацию от семьи Бо?

Бо Цзиньтин вздохнул с досадой:

— Да, его отец принял деньги и подписал мировое соглашение.

— А вернул ли он те средства, которые мы авансом внесли за лечение?

— Нет. Зачем тебе столько вопросов?

— Фу! Такой человек и отцом называется?! Получил миллионы в качестве компенсации, но даже не потрудился оплатить операцию сыну. Неудивительно, что Лэй-гэ дошёл до такого состояния. «Если отец не воспитывает сына — вина отца!»

— Ты, случайно, не намекаешь, что мне тоже стоит стать ответственным отцом? — Бо Цзиньтин уловил подтекст.

Щёки Чу Сы покраснели:

— Ты, конечно, очень ответственный… Просто мне жаль, что тебе приходится в одиночку противостоять всей семье Бо и семье Сюэ. Это слишком тяжело.

Бо Цзиньтин мягко вздохнул:

— Ничего страшного. По сравнению с тем, что я пережил в прошлой жизни, сейчас у меня есть здоровье, богатство и ты. Больше мне ничего не нужно. А все эти проблемы я скоро улажу и полностью посвящу себя тебе и нашему ребёнку. Как тебе такое?

— Ты… так сильно хочешь стать отцом?

Она никогда не встречала человека, который так стремился бы стать папой.

Бо Цзиньтин ответил совершенно естественно:

— Чу Сы, если считать и ту жизнь, мне уже тридцать пять лет. Сколько людей моего возраста до сих пор не стали отцами?

— Понятно…

Повесив трубку, она потеребила волосы и увидела на тумбочке новенький белый халат.

Дядя Ши заказал его специально по её меркам — завтра она будет работать в нём в лаборатории.

Она надела халат и посмотрела в зеркало: юная девушка улыбалась, глаза её сияли.

— Наконец-то я снова смогу взять в руки скальпель.

Но, вспомнив слова Бо Цзиньтина, она тихо вздохнула. Через два года она уедет учиться за границу, и им придётся редко видеться. Сможет ли он тогда осуществить свою мечту стать отцом?

Она знала свой путь, но не знала, где окажется Бо Цзиньтин на этой дороге.

***

На следующий день все студенты Ши Пэя собрались вместе: два докторанта и четыре аспиранта.

Тема сегодняшнего занятия — «Резекция пищеводной опухоли». Предполагалось, что опухоль злокачественная, на ранней стадии, без метастазов.

Однако оперировать будет не сам профессор Ши:

— Сегодня главным хирургом будет доктор Чу. Вэй Пэн, ты будешь вести протокол. Остальные — внимательно наблюдайте.

Ли Ань снова усомнился в её компетентности:

— Профессор, как вы можете доверить столь сложную операцию девушке без медицинской лицензии?!

Чу Сы бросила на него сердитый взгляд. «Хмф! Десять лет назад у меня уже была лицензия! Просто я переродилась, вот и всё!»

Но Ши Пэй безоговорочно поддержал её и строго посмотрел на Ли Аня:

— Это моя лаборатория, и я ваш профессор. Разве у меня нет права назначить того, кто будет оперировать вместо меня?!

— Я не то имел в виду… — пробормотал Ли Ань, понимая, что спорить бесполезно: от мнения профессора зависело, получат ли они допуск к защите в следующем году.

Чу Сы надела перчатки и начала операцию. Она назначила Ци Сюаньвэя первым ассистентом, Ли Аня — вторым, а Чжун Хаоюя — третьим.

Операция началась. Ци Сюаньвэй разрезал средостенную плевру препарата, Ли Ань отделил нижнюю лёгочную связку и ввёл палец в разрез средостения, чтобы попытаться приподнять опухоль; Чу Сы же занялась выделением и перевязкой ветвей аорты, питающих пищевод.

Это был самый сложный этап первого этапа операции: при пересечении одной-двух ветвей нельзя было допустить ни малейшей ошибки.

Впрочем, возникло небольшое недоразумение.

Когда дело дошло до тракции пищевода, Ли Ань хотел использовать тканевый мешочек, но Чу Сы возразила:

— Лучше взять тонкую резиновую трубку.

Ши Пэй кивнул:

— Делайте, как она говорит.

Ли Ань недовольно нахмурился, но подчинился.

Затем Чу Сы разрезала диафрагму препарата и приступила к выделению пищевода. Это был тончайший этап, и именно он являлся ключевой задачей сегодняшнего занятия. Ни один из четырёх аспирантов не мог выполнить его идеально, но для Чу Сы, проводившей сотни подобных операций, это не составило труда — она блестяще справилась.

— Теперь я буду выделять желудок. Старший брат Чжун, поднимите, пожалуйста, желудок. Старший брат Ли, перевяжите короткие желудочные артерии.

— Хороший хирург всегда умеет правильно распределить задачи между ассистентами, чтобы вся команда работала слаженно и эффективно вокруг него.

С помощью трёх старших товарищей Чу Сы приступила к выделению желудка. Далее последовали резекция кардии, коррекция положения пищевода, эзофагогастральный анастомоз, удаление нижнего отдела пищевода и кардиальной части желудка, внутригрудной эзофагогастральный анастомоз под дугой аорты…

Закончив операцию, Чу Сы сняла маску и чепчик. Пот стекал по прядям, и она вдруг поняла, что хвост уже полностью промок.

«Наверное, слишком долго не оперировала, — подумала она с досадой. — От такой простой операции так устала! А ведь раньше могла стоять за столом шестнадцать часов подряд и не чувствовать усталости».

Но по сравнению с ней Ци Сюаньвэй и Ли Ань были напряжены до предела — их рубашки промокли насквозь. Ведь Чу Сы была такой юной, и то, что профессор Ши позволил ей быть главным хирургом, казалось невероятным. Они боялись, как бы её белые нежные ручки случайно не испортили этот дорогой анатомический препарат. Поэтому всё время держались в напряжении.

Однако вся операция прошла безупречно: движения Чу Сы были профессиональными, точными и даже изящными. А вот сами ассистенты чувствовали себя двумя начинающими студентами, которые перед «учителем Чу» просто опозорились.

Даже самый высокомерный Ли Ань был вынужден признать: они действительно уступают этой несовершеннолетней девушке.

Ши Пэй спросил её:

— Сы, как ты оцениваешь работу трёх ассистентов?

— Все молодцы. Резекция рака пищевода — очень тонкая операция. Для аспирантов, ещё не прошедших обязательную клиническую подготовку, они показали отличный результат.

Чу Сы уклончиво ответила — она не собиралась смущать их, рассказывая, как у них дрожали руки!

Вечером Ши Пэй с коллегами ушли ужинать, а Ци Сюаньвэй с товарищами повели Чу Сы прогуляться по Ванфуцзину.

Для приезжих посещение Ванфуцзина — такая же обязательная программа, как восхождение на Великую стену. Здесь круглосуточно работают рестораны и магазины люксовых брендов. Яркие неоновые огни, словно солнце, освещают каждый уголок.

Ци Сюаньвэй завёл их в бутик Louis Vuitton и с энтузиазмом принялся выбирать сумки.

Чу Сы тем временем прикидывала, хватит ли денег в кошельке купить хоть какой-нибудь сувенир для Бо Цзиньтина.

Она как раз задумалась, в какой магазин заглянуть, когда Ци Сюаньвэй подошёл с женской сумочкой:

— Сестрёнка, как тебе эта сумка?

— Красивая, — машинально ответила Чу Сы.

— Подарок тебе.

— А?! — испугалась она и тут же отказалась: — Спасибо, старший брат, у меня уже есть сумка…

— Раз ты назвала меня старшим братом, я обязан преподнести тебе подарок на знакомство. Это совсем недорого — всего полмесячных карманных денег. Бери!

Чу Сы смутилась, но снова отказалась:

— Правда, не надо…

— Продавец, оплатите картой!

Ци Сюаньвэй буквально заставил её принять подарок.

А раз уж началось, остальные трое старших товарищей тоже решили преподнести ей подарки.

В итоге, прогулявшись по магазинам, она не успела толком погулять, зато получила четыре тяжёлых подарка.

Остальные подарки ещё можно было понять, но Ли Ань вручил ей толстенный том «Нового англо-русского словаря» — такую махину даже наверх по лестнице нести было трудно.

Конечно, подарки не были бесплатными. Ши Пэй, закончив работу с аспирантами, должен был руководить двумя докторантами в написании научных статей, поэтому контроль за клеточной культурой он поручил Чу Сы.

И вот, сразу после Нового года, с клеточной культурой случилась беда —

Ранее замеченное маленькое чёрное пятнышко начало распространяться и вскоре превратилось в семь-восемь чёрных точек.

Если так пойдёт дальше, пятна сольются в одно большое пятно и полностью покроют поверхность раковых клеток. Тогда эксперимент придётся признать проваленным.

Ци Сюаньвэй и остальные работали день и ночь: фильтровали среду, меняли питательную основу, но чёрные точки не исчезали.

Четверо студентов были в отчаянии: эта клеточная культура была результатом годового труда. Если что-то пойдёт не так, защиту придётся отложить.

Ци Сюаньвэй не знал, что делать, и обратился к профессору. Ши Пэй пригласил специалистов по клеточным культурам из Цинхуа и Пекинского университетов, но ни один метод не помогал остановить распространение чёрных пятен.

Увидев их отчаяние, Чу Сы тоже стала изучать литературу в поисках решения.

Современные условия научных исследований сильно отличались от тех, что будут через двадцать лет, и опыта для решения подобных проблем было мало. Проблемы с клеточными культурами случались часто, и каждый год множество аспирантов не могли защититься из-за подобных неудач.

Но для Чу Сы, пришедшей из будущего, это не было проблемой. Она хорошенько подумала, вспомнила всё, что знала из прошлой жизни, и предложила метод: сократить количество циклов замораживания и оттаивания сыворотки, чтобы устранить чёрные пятна.

Однако Ли Ань выступил против:

— Мы целый год упорно трудились, чтобы довести клеточную культуру до этого состояния! А ты, прочитав пару статей, уже хочешь командовать нами?!

Чу Сы, прижимая к груди тяжёлый словарь, не обратила на него внимания и спросила остальных троих:

— Как вы думаете, этот метод сработает?

Ци Сюаньвэй взглянул на Чу Сы и вздохнул:

— Младшая сестра права.

http://bllate.org/book/6628/631995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение] / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода