× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, вспоминая лицо сына с глазами, полными невысказанного гнева и несправедливости, она не могла не страдать. Как можно было позволить ему уйти в иной мир, неся в душе такую обиду и злобу?!

Слава небесам, наконец явился благодетель, готовый отстоять за них справедливость!

***

Проводив родителей Сюй, Чу Сы спустилась вниз.

Бо Цзиньтин, увидев её, не стал упрекать за подслушивание, а вежливо протянул руку и бережно помог ей сойти по лестнице.

— Очень умный ход — поджечь сарай под котлом. Но откуда ты знаешь, что пресса точно тебя поддержит?

Насколько ей было известно, семья Бо контролировала местные СМИ, и даже при всём своём богатстве Бо Цзиньтин вряд ли мог управлять общественным мнением!

Бо Цзиньтин нежно посмотрел на неё:

— Я пригласил не материковые СМИ, а тайваньскую «Саньминь жибао», сингапурскую «Хуарэнь бао», а также несколько изданий из США и Великобритании.

— А? Зачем так далеко искать журналистов?

— Потому что этим СМИ нравятся любые плохие новости из Китая.

Чу Сы сразу всё поняла: все эти газеты объединяло одно — неприязнь к Китаю, стремление очернять китайцев и постоянно выискивать поводы для критики. Короче говоря, это были настоящие «антикитайские пионеры». Бо Цзиньтин воспользовался этим и намеренно продал им «чёрную правду» о ситуации внутри страны — разумеется, те с радостью опубликуют материал.

Кроме того, как только зарубежные СМИ поднимут хоть малейший скандал в Китае, это неминуемо ударит по репутации китайского правительства, а китайские пользователи сети тут же начнут требовать разобраться с виновными. Таким образом, минуя влияние семьи Бо, давление будет оказано уже на гораздо более высоком политическом уровне. Если же дело не будет расследовано до конца, иностранные СМИ получат карт-бланш для распространения слухов и нанесения ущерба репутации всей правовой системы страны…

Гениально! Этот ход возвёл дело Бо Цзиньли до уровня международного инцидента. Даже если Бо Жуйжун — член Госсовета, он, возможно, не сможет спасти собственного внука.

— Бо Цзиньтин… ты страшен.

Чу Сы с благоговением смотрела на него. С кем же она связалась?! Каждый его шаг заставлял её заново переоценивать собственный интеллект.

Но Бо Цзиньтин лишь улыбнулся:

— Чем же я страшен? Боишься, что съем тебя?

— …Я серьёзно говорю. Насколько велика вероятность, что Бо Цзиньли посадят в тюрьму?

— Не факт. Он ведь несовершеннолетний. Максимум — пять лет условно с отсрочкой на три года. То есть после восемнадцати он отсидит пять лет и выйдет на свободу в двадцать три.

— А… всё ли пройдёт гладко, без следов?

— Конечно. Кроме нашей сегодняшней встречи, я больше ни в чём не участвую. Как и в прошлый раз, когда подкупил дядюшку Чжаня, сейчас я просто воспользуюсь услугами адвоката Вана.

— Хорошо. Поздно уже. Я налила тебе ванну… пойдём, ляжем спать.

Бо Цзиньтин мягко улыбнулся, подошёл к ней и, пока она не успела опомниться, обнял…

— Когда станем взрослыми, будем купаться вместе.

Чу Сы ахнула, а остальные слова были заглушены поцелуем…

****

В день отъезда в Пекин Чу Сы встала очень рано.

Она собрала все вещи, и Бо Цзиньтин вызвал такси.

В аэропорту толпилось множество людей.

Хотя Бо Цзиньтин надел тёмные очки, его привлекательность всё равно притягивала взгляды — особенно женские.

Дядя Ши с группой прибыл немного позже, и Чу Сы воспользовалась моментом, чтобы официально представить Бо Цзиньтина своему старшему родственнику.

— Дядя Ши, это мой парень, — с гордостью сказала она. В конце концов, с таким бойфрендом можно хвастаться всю жизнь.

— Дядя Ши, приятно познакомиться. Меня зовут Бо Цзиньтин… Мы с Чу Сы знакомы уже восемь лет. Сейчас она живёт у меня дома.

Ши Пэй удивился, но, услышав, что они знакомы восемь лет, рассеял свои сомнения. Юноша был вежлив, умён и хорошо воспитан — дядя Ши с облегчением кивнул.

У контрольно-пропускного пункта им предстояло расстаться.

Это была их первая разлука с тех пор, как они встретились.

Бо Цзиньтин крепко обнял её и поцеловал в лоб.

— Возвращайся скорее.

В этих словах сквозила вся глубина его тоски.

— Хорошо, поняла.

— Возвращайся как можно раньше, слышишь?

— Да-да, я уже слышала! — вчера он повторял это до тошноты, и у неё в ушах звенело.

Она поправила ему воротник — теперь очередь была за её нотациями:

— Я уеду всего на двадцать дней и обязательно вернусь до конца каникул. Остальное меня не волнует, но в такую метель, без еды… я переживаю, как ты будешь питаться…

— Не волнуйся, я перееду к маме.

— А…

Она чуть не забыла, что у него есть мама, которая готовит просто великолепно.

Бо Цзиньтин добавил:

— Когда ты вернёшься, мы пойдём к маме и всё ей расскажем, хорошо?

— Мм…

Рано или поздно свекровь всё равно узнает.

Вскоре объявили посадку.

Самолёт разогнался, убрал шасси и взмыл в бездонно-синее небо.

С этого дня началось её знакомство с безграничной ширью мира.

2 февраля, Пекинский медицинский университет.

Чу Сы бывала в Пекине не впервые и не впервые приходила в Пекинский медуниверситет. Раньше, во время стажировки, она участвовала здесь в одном проекте. Но это было пятнадцать лет спустя, когда знаменитый во всём мире Научно-исследовательский центр биомедицины Пекинского медицинского университета ещё назывался просто «Медицинским институтом».

Тридцатидевятиэтажное здание института возвышалось над городом. С первого по десятый этаж располагались отделы по культивированию клеток, содержанию лабораторных животных и исследованию антител.

Несмотря на каникулы, в университете было полно студентов. Многие шли по коридорам, заучивая медицинские термины, а в аудиториях, столовых и даже на ступенях сидели люди, погружённые в учёбу.

— Профессор Ши!

— Профессор Ши, вы вернулись!

— Старина Ши, давно не виделись!

По пути их постоянно приветствовали студенты и преподаватели.

На десятом этаже Ши Пэй провёл Чу Сы в лабораторию, где четверо аспирантов в белых халатах немедленно встали и почтительно поздоровались со своим научным руководителем.

Ши Пэй кивнул:

— Садитесь… Я пришёл проверить прогресс ваших экспериментов.

Старший ученик Ци Сюаньвэй почесал затылок:

— Почему вы не предупредили, что приедете сегодня? Мы бы все четверо поехали вас встречать в аэропорту.

Ши Пэй отмахнулся от формальностей:

— У вас через пару недель после праздников сдавать отчёты. Не тратьте время попусту. У нашей лаборатории и так скудное финансирование — чем скорее вы завершите работу, тем быстрее я подпишу вам допуск к защите.

Четверо аспирантов кивнули. В этом году они даже не собирались ехать домой на Новый год — жили и питались прямо в лаборатории, чтобы сэкономить средства.

Второй ученик Вэй Пэн заметил Чу Сы — маленькую девушку, следовавшую за профессором, милую и симпатичную — и улыбнулся:

— Босс, вы привезли племянницу на праздники?

— Это моя приёмная дочь, Чу Сы, — представил Ши Пэй. — Отныне она ваша младшая сестра по лаборатории. Вы, как старшие братья, должны заботиться о ней.

Чу Сы тут же сладко сказала:

— Здравствуйте, старшие братья!

— Привет, сестрёнка! — четверо блестящих студентов улыбнулись, не придав особого значения. Все они уже работали в крупных больницах, а Чу Сы казалась слишком юной, чтобы разбираться в медицине. Просто вежливость по отношению к профессору.

Затем Ши Пэй повёл Чу Сы в исследовательскую комнату №81-45, чтобы проверить рост клеточных культур студентов.

Группа Ци Сюаньвэя занималась колоректальным раком и культивировала образец человеческой опухоли толстой кишки. В небольшом стеклянном контейнере клетки активно размножались.

Ши Пэй не стал спрашивать студентов, а ласково обратился к Чу Сы:

— Сы, ты знаешь, что это?

Чу Сы взглянула на английскую этикетку и кивнула:

— Конечно. Существует семь типов клеток колоректального рака: HCT116, HCT8, HT29, LS174T, LOVO, SW480 и SW620. Это — штамм SW480, характеризующийся положительной реакцией на АФП.

Юная девушка, которая ещё не достигла совершеннолетия, без запинки перечислила все разновидности раковых клеток — четверо аспирантов остолбенели.

Ши Пэй продолжил:

— Как ты думаешь, насколько успешно они культивированы?

— …В центре появились чёрные точки. Думаю, проблема в питательной среде, — улыбнулась Чу Сы. — Вы использовали среду RPMI-1640?

Вэй Пэн кивнул:

— Да.

— Попробуйте среду с высоким содержанием глюкозы — DMEM. Она лучше подходит для определения скорости пролиферации с помощью кислой фосфатазы.

— В другой группе как раз использовали DMEM с высоким содержанием глюкозы — у них чёрных точек нет, — удивился старший брат Ци Сюаньвэй. — Босс, как ваша приёмная дочь в таком возрасте знает столько?!

Вэй Пэн тоже спросил:

— Да, сколько ей вообще лет?

Третий ученик Чжун Хаоюй предположил:

— Может, она учится на подготовительных курсах медицинского вуза?

Только четвёртый, Ли Ань, молча смотрел на Чу Сы. Он был замкнутым и самонадеянным человеком. Когда она читала этикетку, он решил, что она просто хвастается, переводя английский текст, и не счёл её знания впечатляющими.

— Ей шестнадцать, учится в десятом классе, — сказал Ши Пэй, не желая унижать студентов, но эти слова ударили по ним, как молотом.

Ци Сюаньвэй:

— Не может быть! Шестнадцать?! Босс, вы шутите!

— Да ладно! В шестнадцать знать классификацию раковых клеток?! Босс, она даже не видела раковых клеток вживую!

Ши Пэй засмеялся:

— При чём тут шутки? Ей шестнадцать, но она многое знает. Гении рождаются в юном возрасте!

Чжун Хаоюй:

— Может, она специализируется на бактериальных культурах?

Ши Пэй хмыкнул:

— Она занимается клинической хирургией — торакальной.

Молчаливый Ли Ань наконец заговорил:

— Чу Сы, у тебя есть сертификат врача?

Чу Сы:

— …Нет. Кто в шестнадцать получает такой сертификат? Но я обязательно получу его в будущем.

Ли Ань холодно взглянул на неё:

— Девочка, так нельзя говорить. Сначала хорошо учись и поступай в медицинский вуз уровня «211».

— …Может, я сразу поеду учиться в Гарвард?!

После встречи со студентами Ши Пэй отвёл Чу Сы на двадцатый этаж — в свою персональную клиническую лабораторию. Там находились центральный стерильный зал, операционная, комната пробуждения и семь-восемь хирургических столов, каждый из которых был оснащён аппаратом ИВЛ, рентгеном, микроскопом, операционными лампами — всё как в настоящей клинике.

Чу Сы была в восторге — она так давно не видела стандартной операционной!

Ши Пэй, видя её воодушевление, улыбнулся:

— Завтра я проведу с Ци Сюаньвэем и другими операцию по удалению рака пищевода. Сы, ты будешь вести операцию, а я тем временем объясню им ход вмешательства.

— А… дядя, они же ваши аспиранты… не будут ли они смотреть на меня свысока?

Ши Пэй невозмутимо ответил:

— Я же сказал, что ты моя приёмная дочь. Кто посмеет тебя недооценивать, тот оскорбит меня.

— Тогда я сначала потренируюсь, чтобы вы проверили, нет ли ошибок. Давно не держала скальпель, немного волнуюсь.

— Хорошо, приступай.

Когда она завершила симуляцию операции по удалению рака пищевода, уже наступил полдень. Ши Пэй остался доволен её работой. Раньше он сомневался, когда Чу Сы утверждала, что является хирургом в трёхзвёздочной больнице, но теперь, увидев её в деле, понял: она не лгала — перед ним опытный клиницист.

Теперь он ещё больше укрепился в решении поддержать её на пути к вершине хирургии.

И, возможно, именно так он сможет искупить ту давнюю вину…

В полдень Ши Пэй повёл её на банкет в честь приезда.

За столом студенты расспрашивали профессора о самых интересных операциях за последние полгода, и Ши Пэй рассказал о своём опыте.

http://bllate.org/book/6628/631994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода