× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, всё обстояло именно так: операцию по методу Суня впервые предложили лишь спустя десять лет после описываемых событий, а в клиническую практику она вошла только через двадцать. За это время тысячи пациентов с расслоением аорты умирали прямо на операционном столе. Многие из них могли бы выжить — стоит только представить, что тогда уже применяли метод Суня.

Увы, именно смерть подталкивает медицину к прорывам. Это горькая истина, которую каждый хирург знает не понаслышке.

Теперь перед ней стоял выбор: говорить или молчать?

Если бы не здесь, если бы не перед дядей Ши, она ни за что не решилась бы раскрыть правду.

Но ведь именно здесь — в Первой народной больнице, где она проработала десять лет. Где пять лет трудилась её мать. И именно перед этим человеком…

На стене висела фотография матери и тихо смотрела на неё.

Белый халат на плечах — обе они были врачами, чьи слова не совпадали с истинными чувствами…

А помнишь ли ты клятву, данную когда-то?

— Вступая в священные стены медицинского института, я торжественно клянусь:

посвятить себя медицине, любить Родину, быть верной народу, соблюдать врачебную этику, уважать наставников, строго следовать правилам, усердно учиться, неустанно стремиться к знаниям, добиваться совершенства и всестороннего развития.

Я решительно намерена всеми силами избавлять человечество от болезней и страданий, способствовать достижению идеального здоровья, беречь чистоту и честь медицинского искусства, спасать жизни и помогать раненым, не щадя сил и не страшась трудностей, упорно идти вперёд и посвятить всю свою жизнь развитию здравоохранения и благополучию человечества.

Чу Сы глубоко вздохнула. Решение было принято.

Сделай этот шаг. Это лишь начало. Если благодаря медицинским знаниям из будущего можно спасти людей уже сейчас, то именно в этом и будет заключаться смысл её пребывания в этом времени.

— Дядя Ши, я — врач из будущего, из двадцати лет спустя.

— Операция по методу Суня действительно существует. Просто она станет широко известна в медицинском сообществе лишь через двадцать лет.

Наконец она призналась.

На белоснежной стене в ряд висели пятнадцать рентгенограмм.

За каждым чёрно-белым снимком скрывалась история борьбы за жизнь тяжелобольного пациента.

Кто-то был богатым предпринимателем, кто-то — обычным офисным работником, попавшим под машину на пешеходном переходе. Кому-то едва исполнилось восемнадцать, а кому-то перевалило за восемьдесят…

Все они пришли сюда лишь ради одного — остаться в живых.

— Вот опухоль средостения, вот аневризма грудной аорты, а это — сочетанная грудобрюшная травма…

В Первой больнице существовал обычай: тяжёлые случаи из каждого отделения вывешивались в кабинете заведующего. Раз в неделю проводились совещания — консилиумы по этим пациентам.

Теперь Ши Пэй решил проверить её. Чу Сы без малейшего колебания поставила диагнозы.

Пятнадцать случаев — все абсолютно верные.

Ши Пэй долго не мог прийти в себя. Это было невероятно!

Но, встретившись взглядом с её глазами — такими же, как у её матери, — он смягчился, и голос его задрожал:

— Дитя моё… Это правда?

— Правда.

Она понимала, насколько это звучит фантастично, но всё же произошло.

— Я — врач из двадцати лет спустя… Специализируюсь на торакальной хирургии.

Ши Пэй достал ещё одну историю болезни тяжёлого пациента:

— Посмотри теперь на этого.

Чу Сы взяла документы, на мгновение задумалась и сказала:

— Гигантская лимфоаденопатия заднего средостения, фиброз лёгких и рак пищевода… Операция по поводу рака пищевода крайне рискованна — всё зависит от состояния лёгочной функции. Главная опасность — в анестезии. Если удастся обеспечить однолёгочную вентиляцию и стабильный уровень кислорода в крови, есть хоть какой-то шанс…

— Да, но он скончался сегодня ночью. Родные отказались от лечения.

Чу Сы кивнула:

— Мы делаем всё возможное, а дальше — воля судьбы.

Ши Пэй начал верить. Как пятнадцатилетняя девочка, никогда не проходившая клинической практики, могла одним духом перечислить все хирургические риски, сложности и прогнозы?!

К тому же она совершенно спокойно принимала саму мысль о смерти — такого хладнокровия не бывает у обычных людей.

Однако он решил провести последнюю проверку и повёл её в лабораторию, где стоял формалиновый препарат.

Ши Пэй указал на грудную область трупа:

— Выполни шов. Посмотрим на твою технику.

Чу Сы надела халат и перчатки и приступила к работе. Перед ней лежал разрез по средней линии живота.

Ши Пэй спросил:

— Каковы стандартные этапы ушивания такого разреза?

— Это разрез на животе, поэтому в норме ушивают последовательно четыре слоя: брюшину, белую линию, подкожную клетчатку и кожу. Кожу обычно зашивают простыми прерывистыми стежками.

Она сделала паузу, взяла иглодержатель и продолжила, уже выполняя шов:

— Но если это труп, достаточно двух слоёв. Первый — от брюшины до подкожной клетчатки, его нужно сильно натянуть. Второй — внутрикожный шов кожи. Тогда снаружи не будет видно следов, и родные получат хоть немного утешения…

Когда она закончила, на коже действительно не осталось ни единого заметного шрама.

Ши Пэй невольно втянул воздух. Он начинал верить: чудо действительно существует, и это чудо — она!

Он усложнил задачу:

— Умеешь работать с микрохирургическими инструментами? Сможешь выделить и зашить сосуд?

— Умею.

— Подойди сюда.

На рабочем столе стоял микроскоп, под объективом которого лежал крошечный фрагмент сосуда длиной всего несколько сантиметров.

Ши Пэй сказал:

— Сначала отдели наружную оболочку сосуда.

Чу Сы взяла изогнутые микрохирургические ножницы и начала работу. Наружная оболочка — это слой толщиной всего около миллиметра, невидимый невооружённым глазом без микроскопа.

Но для неё это не составило труда. Через несколько минут оболочка была аккуратно отделена.

Ши Пэй кивнул:

— Теперь зашей.

Обычно такие тонкие сосуды зашивают нейлоновыми нитями 8-0, 9-0 или даже 10-0 — каждая тоньше человеческого волоса.

Но и это не стало для Чу Сы проблемой. Её движения были уверены и точны: она использовала вертикальный прокол иглы и оставляла достаточный край ткани, чтобы нить не прорезала стенку сосуда.

Завершив шов, она применила метод двухточечного анастомоза с интервалом в 180° — технику, доступную лишь опытным хирургам.

Теперь у Ши Пэя не осталось сомнений. Врачи вообще склонны верить в судьбу, и он убедился: всё происходящее — не случайность, а предназначение.

Он спросил:

— Какие операции ты уже проводила?

— …Резекция аневризмы грудной аорты, удаление опухоли средостения, резекция пищевода, ушивание сочетанных грудобрюшных травм, ушивание разрывов лёгкого… Кроме того, я участвовала в одной операции по замене аорты… Но она закончилась неудачей.

Поговорив, она добавила:

— Дядя Ши, вы сможете сохранить мою тайну?

— Конечно.

— Метод Суня действительно разработал профессор Сунь. Сейчас он, скорее всего, ещё учится на медицинском факультете в Пекинском университете… Не могли бы вы найти его и передать ему эту методику?

Она не хотела присваивать чужие заслуги.

Ши Пэй на мгновение задумался, но в конце концов кивнул. Даже если метод Суня окажется надёжным, потребуются годы испытаний и практики, прежде чем он станет стандартом. А пока он может поручить одному из студентов своего университета заняться подготовкой этой методики.

К тому же Чу Сы явно доверяла ему безгранично. Он не имел права подвести её.

Поэтому он спросил:

— Сы, чем могу помочь тебе?

— Я… могу стать вашей ученицей?

— Конечно, — улыбнулся он, в глазах его читались и гордость, и сожаление. Будь ей не шестнадцать, а хотя бы двадцать лет, он лично направил бы её на путь реформ в медицине. А пока мог лишь в меру своих сил поддержать этого юного хирурга.

— Сы, в феврале я еду в Пекин. Поедешь со мной в Пекинский медицинский университет. Там будут лаборатория, анатомические препараты. Хочешь — выполняй любые операции.

— …Хорошо.

Выйдя из кабинета заведующего, Чу Сы осознала, что провела здесь целую ночь.

Вчера, поссорившись с Бо Цзиньтином, она просто сбежала сюда, чтобы отдохнуть. А за ночь случилось столько всего.

Раньше она колебалась, стоит ли искать себе покровителя. Теперь сомнений не осталось: знаменитый хирург Ши Пэй станет её опорой на пути в медицину.

Это сэкономит массу времени и избавит от множества трудностей.

Когда она вернулась в виллу, уже почти рассвело.

Дом был погружён во тьму. Она нащупала выключатель. Не успела включить свет, как чья-то рука крепко сжала её запястье. Обернувшись, она увидела Бо Цзиньтина вплотную — его чёрная рубашка была полностью мокрой.

Чу Сы испугалась:

— Что с тобой?!

Он, сдерживая гнев, набросился на неё:

— Почему не отвечала на звонки?!

Он искал её всю ночь.

Чу Сы тихо ответила:

— Телефон разрядился. Я провела ночь в кабинете дяди Ши.

Едва она договорила, как он прижал её к стене, и его сердитый голос прозвучал прямо у уха:

— Так ты не могла хотя бы позвонить домой?!

— Я…

Стиснув зубы, Чу Сы тоже разозлилась:

— Да, нарочно не звонила! И что с того?! Вчера вечером ты бросил меня и Бо Ибо в салоне красоты!

Она выплеснула весь накопившийся гнев:

— Мы же твои родные! Мы остались одни с тремя тяжело ранеными преступниками! В тот момент, когда нам больше всего нужна была твоя поддержка, ты куда делся?!

Разве он не понимал, как ей хотелось, чтобы он был рядом, когда она уговаривала Ван Лэя поехать в больницу?

Разве он не знал, как ей было страшно, когда она наблюдала, как у Ван Лэя исчезает давление и пульс?

— Бо Цзиньтин, как ты вообще посмел вчера отпустить мою руку?!

Мужчина наконец пришёл в себя.

Многое нельзя было объяснить сразу. Он лишь сказал:

— Вчера мне нужно было решить один важный вопрос. Я не взял тебя с собой, чтобы уберечь от опасности.

— Важный вопрос? Поймать этих хулиганов из спортшколы? А, точно! — Чу Сы притворно удивилась. — Ты ведь хотел поймать Бо Цзиньли с поличным, чтобы потом пойти к дедушке и обличить собственного брата. Так ты укрепишь своё положение в семье.

Она давно должна была это понять: все поступки Бо Цзиньтина продиктованы стремлением усилить свои позиции.

Значит, бросить её и племянника — «вполне объяснимо».

Она успокоилась:

— Поздравляю. Поймал главного виновника — теперь можешь идти к дедушке за наградой.

Бо Цзиньтин не задумываясь ответил:

— Трёх главных преступников я уже передал полиции.

— Конечно. Раз вмешалась полиция, семье Бо будет ещё неловчее. Возможно, дедушка в гневе накажет твоего брата.

— Ты… — Бо Цзиньтин онемел, спорить не стал. — Скоро рассвет. Иди спать.

— Хорошо. Пойду спать.

Ей тоже не хотелось больше ссориться с ним.

Им обоим нужно было время, чтобы подумать о жизни.

Вскоре события развивались именно так, как предсказала Чу Сы.

Потасовка между спортшколой и школой №10 попала на первые полосы всех местных газет и вызвала огромный общественный резонанс.

Через три дня полиция установила: драка началась из-за заказного убийства, а заказчиком оказался четырнадцатилетний мальчик по фамилии Бо. Никто, однако, не связал этого Бо с семьёй, живущей на вершине холма.

Но внутри семьи Бо началась настоящая буря.

Бо Жуйжун лично отправился в провинциальное управление общественной безопасности, чтобы ходатайствовать за внука.

Мать Бо Цзиньли готова была выложить десять миллионов юаней в качестве компенсации десяти пострадавшим.

Каким будет окончательный приговор — зависело от того, простят ли жертвы виновных и позволит ли закон проявить милосердие…

Чу Сы наблюдала, как Бо Цзиньтин метается туда-сюда. Очевидно, он задействовал не меньше связей, чем его дед, но с противоположной целью.

http://bllate.org/book/6628/631992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода