× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое растерянно застыли на противоположной стороне улицы — конечно, их поразило увиденное: всего два месяца не виделись, а Чу Сы изменилась до неузнаваемости!

Ещё прошлой осенью её кожа была восково-жёлтой, щёки пылали нездоровым румянцем, а тело казалось одутловатым и тяжёлым — явные признаки гиподинамии и переедания. А теперь кожа посветлела, приобрела свежий, здоровый оттенок, фигура заметно подтянулась, глаза сияли ярким, живым огнём — перед ними стояла юная красавица с лёгкой пухлостью, полная обаяния и жизненной силы.

Всего-то два месяца! И она превратилась из замухрышки в настоящую красавицу!

Лишь когда Чу Сы подошла ближе и окликнула: «Тётя Цзян, брат Минъюй!» — Цзян Ваньлин наконец поверила: эта симпатичная девушка и есть Чу Сы!

— Сынь, как же ты… так сильно изменилась?

Чу Сы улыбнулась:

— Тётя, я недавно начала худеть.

Главное, конечно, в том, что она полностью прекратила приём глюкокортикоидов, и гормональный фон наконец пришёл в норму. Отёки по всему телу сошли без следа.

— Правда? — Цзян Ваньлин не стала задавать лишних вопросов и сразу перешла к делу. Она пришла в школу специально, чтобы забрать Чу Сы к себе на Новый год: муж рассказал ей о том, что произошло в семье Чу. — Сяньлинь арестован, Шуцинь ушла из дома Чу. По-моему, этим фальшивым супругам давно пора было понести наказание! Но дети-то ни в чём не виноваты. Лэй и Чану есть мать, которая о них заботится… А как же ты, Сынь?!

Поэтому она сказала:

— Сынь, приезжай к нам на праздники! И я, и твой дядя Ян очень хотим тебя видеть.

Чу Сы почувствовала неловкость: искренность тёти Цзян не вызывала сомнений, но дядя Ян, скорее всего, не так уж и рад её появлению.

Ян Минъюй тоже заговорил:

— Няньнянь, приезжай к нам на Новый год. Мы уже подготовили для тебя отдельную комнату.

Цзян Ваньлин добавила с энтузиазмом:

— Да, Сынь! У вас же уже конец семестра, и в школе на каникулы, наверное, никого не оставляют? Так что приезжай к тёте — я каждый день буду готовить тебе вкусняшки!

Чу Сы смутилась ещё больше: неужели семья Ян думает, что она до сих пор живёт в общежитии?! НЕТ! Она давно шагнула вперёд по сравнению со сверстниками: в пятнадцать лет (с психологическим возрастом тридцати пяти) она уже живёт вместе со своим парнем. И Бо Цзиньтин заранее договорился: на Новый год он официально представит её своей матери и сестре. После этого они станут одной семьёй.

— …Тётя… у меня уже есть, где провести праздники…

Цзян Ваньлин не поняла:

— Что?! Ты что, хочешь вернуться в дом Чу?!

— Нет, не в дом Чу… — Чу Сы решилась и прямо сказала: — Сейчас я живу у своего парня!


Снег падал крупными хлопьями.

Цзян Ваньлин и Ян Минъюй были поражены. Они смотрели на неё с недоверием, но Чу Сы и в помине не собиралась лгать.

К тому же её внешний вид и одежда уже давно не были такими простыми и скромными, как раньше.

На спине — кожаный рюкзак Gucci, который стоит не меньше ста тысяч юаней;

в руках — розовый кошелёк Prada в виде робота, за который отдали пять тысяч юаней за крошечную сумочку;

на запястье — пара ажурных часов Chanel для влюблённых, цена на которые в этом году — триста тысяч юаней за комплект…

— Сынь! — воскликнула Цзян Ваньлин в изумлении. — Как ты в пятнадцать лет успела завести парня?!

— Ну… просто пришла пора.

— Сколько ему лет?!

— На пять месяцев старше меня.

Любопытство Цзян Ваньлин только усилилось:

— Боже мой, он тоже несовершеннолетний?! Как его родители вообще позволили тебе жить у него? Вы спите в одной комнате или отдельно?!

— У него есть своя квартира, его мама ко мне очень хорошо относится. Пока мы спим в разных комнатах…

Но Цзян Ваньлин всё ещё не могла успокоиться:

— Нет! Сынь, ты ещё слишком молода! Жить одной с незнакомым мужчиной — это опасно! А вдруг тебя обманут?! Лучше переезжай ко мне! Девочке в первую очередь нужно уметь защищать себя!

Чу Сы стало ещё неловчее: Бо Цзиньтин точно не обманет её — разве что захочет умереть.

К счастью, в этот момент появился сам Бо Цзиньтин. Увидев его, Чу Сы помахала рукой — она всё же уважала тётю Цзян и торжественно представила:

— Тётя Цзян, это мой парень.

Помолчав, она добавила:

— Мы знакомы уже семь лет. С ним я в полной безопасности.

Бо Цзиньтин быстро понял ситуацию, представился и взял её за руку:

— Тётя Цзян, теперь я рядом с Сынь и беру на себя заботу о ней и её защиту.

Цзян Ваньлин снова была поражена — но на этот раз приятно удивлена!

Перед ней стоял юноша лет пятнадцати–шестнадцати, стройный и невероятно красивый. Его речь и манеры производили впечатление вежливости и воспитанности — в нём не было и следа подростковой несерьёзности, скорее он напоминал зрелого, рассудительного молодого профессора.

«Боже, дочь моей старшей сестры просто молодец! В таком возрасте уже заполучила такого юного, богатого и красивого парня?!»

Она бросила взгляд на своего сына и мысленно вздохнула: хоть он и талантлив, но рядом с Бо Цзиньтином явно проигрывает.

Цзян Ваньлин расспросила их подробнее. Чу Сы кое-что придумала на ходу: да, они действительно знакомы семь лет, но всё остальное — про детский сад, первую любовь в начальной школе и испытания в средней — было выдумано. Правдой осталась лишь одна фраза:

— Тётя, он ради меня отказался от поступления в провинциальную школу и перевёлся к нам, чтобы быть рядом.

Цзян Ваньлин наконец кивнула: не ожидала, что такой юноша окажется настолько ответственным.

— Ладно, теперь я спокойна. Кстати, Сынь, Сяо Бо, обязательно загляните к нам в гости!

Провожая взглядом удаляющуюся тётю Цзян, Ян Минъюй оглядывался через каждые несколько шагов. Чу Сы тоже чувствовала лёгкую грусть: ведь когда-то она мечтала о тепле в доме Янов.

Но тон Бо Цзиньтина стал резким:

— Этому мальчишке, похоже, жизнь надоела — ещё как осмелел тебя уводить.

Чу Сы улыбнулась:

— Для него я всего лишь младшая сестра, с которой он вырос. — Она задумалась и добавила: — Но через два года Минъюй поедет учиться в Америку на врача. Через десять лет станет выдающимся хирургом. Если бы я не встретила тебя, я бы обязательно постаралась заполучить такого перспективного парня.

Бо Цзиньтин нахмурился ещё сильнее:

— Значит, в этой жизни ты хочешь выйти замуж за врача?

— Что поделать… Ты же видишь: когда я работаю, бываю дома раз в месяц, ем и сплю прямо в больнице. Поэтому я всегда мечтала найти человека из той же сферы — чтобы мы могли поддерживать друг друга и идти по жизни вместе.

Это был первый раз, когда она открыто рассказала Бо Цзиньтину о своих критериях выбора партнёра.

И в прошлой жизни, и в этой она всегда считала: брак с коллегой — единственно верный путь. Просто раньше не было возможности так выбрать.

Именно поэтому она дважды отказывала Бо Цзиньтину в признаниях — частично из-за этого соображения.

Ведь союз врача и бизнесмена — не самая удачная комбинация.

Поэтому, пока всё не устаканилось окончательно, нужно хорошенько подумать о будущем.

Она готова пойти на компромисс — например, уйти с нечеловечески напряжённой работы в отделении неотложной помощи. Но путь в медицину менять не собиралась.

Только вот примет ли это её властный и упрямый возлюбленный…

Помолчав, Бо Цзиньтин дал ответ:

— Чу Сы, я не хочу, чтобы ты пошла учиться на врача.

Бо Цзиньтин прекрасно понимал, насколько тяжела работа хорошего хирурга, особенно в трёхзвёздочной больнице.

В прошлой жизни, когда Чу Сы исполнилось тридцать, на юге страны произошло землетрясение. Она отправилась в составе провинциальной медицинской бригады на помощь пострадавшим. Отсутствовала целый месяц.

Из-за обрыва связи они не могли связаться больше месяца. Только по спутниковому телефону больница узнавала, живы ли Чу Сы и другие врачи с медсёстрами.

Но Чу Сы не знала, что он всё это время жил в постоянном страхе.

Каждый раз, когда по телевизору сообщали о повторных толчках, он целыми днями не находил себе места. Лишь получив весточку о её безопасности, мог наконец заснуть.

Если стихийные бедствия ещё можно было считать «неизбежностью», то сама профессия врача несёт в себе множество других опасностей.

Например, в тридцать два года в больницу привезли пациента с открытым ранением левого плеча после ДТП — его срочно доставили в отделение торакальной хирургии. В тот день операцию делала Чу Сы. Родственники больного, боясь, что больница откажет в помощи, скрыли, что у пациента ВИЧ.

После этого Чу Сы на два месяца полностью изолировали от внешнего мира.

— Период окна для ВИЧ составляет два месяца. Всё это время она принимала препараты профилактики и жила в продезинфицированной комнате отдыха. Только через два месяца анализы показали, что заражения не произошло, и она вернулась к работе.

— Но она никогда не узнает, что эти два месяца стали для него настоящей пыткой. Он даже мечтал оказаться на её месте — стать тем, кто подвергся риску.

Подобные опасности и несчастные случаи сопровождали всю карьеру доктора Чу. Поэтому он твёрдо решил: в этой жизни она не станет врачом.

Чу Сы, впрочем, ожидала такого ответа. Но всё же спросила:

— Если не медицина, то чем мне тогда заниматься?

— Пока ты со мной, я найду тебе достойное место, — пообещал он.

Но Чу Сы покачала головой:

— Я не знаю, как ещё могу проявить себя, чтобы быть достойной тебя, если не пойду по пути клинического врача.

— А что значит «быть достойной меня»? — спокойно спросил Бо Цзиньтин. — Если ты станешь хирургом, у нас почти не останется времени друг для друга. А мне важно одно — чтобы ты всегда была рядом.

Снег шёл всё сильнее. Они шли бок о бок, шагая всё медленнее. Ветер вокруг стих, будто время замерло.

Услышав его слова, Чу Сы лишь пожала плечами:

— Бо Цзиньтин, честно спроси себя: полюбил бы ты меня, если бы я не была доктором Чу из трёхзвёздочной больницы? Нет. Ты уважаешь и любишь именно ту Чу Сы, которая спасла тебя.

Он хочет постоянного присутствия рядом, но не понимает: всё это возможно лишь на основе настоящей любви. А если самой любви нет, то зачем вообще быть вместе?

— Значит, ты думаешь, что я люблю тебя только потому, что ты спасла меня семь раз? — спросил Бо Цзиньтин, оборачиваясь к ней. Его голос стал холоднее.

— А разве не так? — Чу Сы смотрела на него прямо. — В твоей ситуации любой другой врач вызвал бы те же чувства благодарности!

— Но благодарность — это благодарность, а чувства — это чувства, — продолжал он. — Я не путаю одно с другим.

— А я думаю, что путаешь, — искренне возразила она. — К тому же благодарность и любовь легко спутать. Например, в детстве я думала, что люблю Минъюя, а потом поняла: это была просто благодарность.

Она поправила прядь волос у виска:

— А тебе сейчас пятнадцать, ты ещё слишком молод, чтобы разобраться в этом — совершенно нормально.

— Чу Сы, — Бо Цзиньтин пристально посмотрел на неё, уголки губ дрогнули в холодной усмешке, — так думать — значит быть капризной.

— Ему ведь уже за тридцать! Разве он не понимает, чего хочет? Разве не знает, какая женщина способна заставить его сердце биться в тревоге и не отпускать мысли?

— Мне кажется, именно ты капризничаешь, пытаясь заставить меня отказаться от жизненной цели, — парировала она.

— Она десять лет проработала главным хирургом. Скальпель для неё — половина жизни. А Бо Цзиньтин пытается соблазнить её, заставить поставить их любовь выше всего. Но такой «влюблённой дурочкой» она быть не хочет.

Говоря это, Чу Сы заметила, как взгляд мужчины становился всё холоднее, наполняясь давящей атмосферой.

Сегодня оба вели себя капризно, и никто не мог переубедить другого.

Вскоре они добрались до дома. Чу Сы впервые почувствовала, что их квартира в районе с хорошей школой расположена слишком близко: они не успели договорить всё, что хотели, а уже были у двери.

— Пойдём домой, — сказал Бо Цзиньтин.

— Хорошо.

Только Чу Сы вошла в прихожую и сняла тяжёлое пуховое пальто, как оказалась в ледяных объятиях.

— Ты что делаешь? — удивилась она, но остальные слова растворились в поцелуе.

Раньше они целовались много раз, но никогда атмосфера не была такой странной.

http://bllate.org/book/6628/631987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода