× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо признать, Бо Цзиньтин умел заводить друзей с поразительной скоростью.

Вскоре он уже перевёл те пятьдесят тысяч и повёл Лэй-гэ в ресторан. Так, понемногу, Лэй-гэ и его компания стали завсегдатаями их стола.

Лэй-гэ был главарём в школе №10, но сам происходил из бедной семьи. Увидев, как Бо Цзиньтин щеголяет в брендовой одежде и тратит деньги, не считая, он не скрыл зависти и прямо спросил:

— Откуда у тебя столько денег?

Бо Цзиньтин, всегда готовый поучить других, принялся объяснять: что такое фондовый рынок, хедж-фонды, графики цен… Лэй-гэ слушал, ошарашенный, и подумал про себя: «Вот оно как — инвестиции приносят такие деньги!»

Чу Сы прекрасно знала, насколько велико очарование инвестиций у Бо Цзиньтина. Даже будучи парализованным, он оставался самым популярным пациентом во всей больнице — каждая медсестра и врач, игравшие на бирже, тайком совали ей красные конверты: «Сы, переведи своего божественного пациента-биржевика к нам в палату! Если акции вырастут — делимся бонусом!»

Однако был у него один недостаток: всё держал в себе, словно запечатанный колодец. Обычный колодец хоть отдаст воду, если надавить, а он — ни звука, даже брызг не было.

В этот выходной Бо Цзиньтин сказал ей:

— Сегодня я приглашаю Лэй-гэ на ужин, так что не смогу провести вечер с тобой.

— Куда вы идёте?

— В «Романтик».

Чу Сы нахмурилась:

— В ночной клуб?

Бо Цзиньтин поправил манжеты, закатывая рукава:

— Нужно, чтобы они хорошо повеселились. Иначе не поверят мне так легко.

— Поверили бы? Ты хочешь, чтобы они что-то для тебя сделали?

— Да. Но ничего опасного. Просто хочу найти одного человека.

Чу Сы больше не стала расспрашивать. Если Бо Цзиньтин считает, что лучше ей не знать, значит, у него есть свои причины.

Ей оставалось лишь довериться ему.

Ночной клуб «Романтик».

В гостиной свисали бархатные шторы до самого пола. Перед длинным диваном выстроились в ряд более десятка прекрасных женщин — все обворожительны, все ждут, пока их выберут.

Бо Цзиньтин стоял перед ними, и свет мягко скользил по юношескому лицу.

Только он оставался совершенно невозмутимым:

— Лэй-гэ, братья, сегодня угощаю я. Выбирайте, кому нравится.

Глаза мелких хулиганов округлились от восторга. Они торопливо выбирали понравившихся девушек и исчезали в отдельных кабинках.

Лэй-гэ рявкнул: «Жалкие тряпки!» — и тоже увёл с собой миловидную девушку.

Оставшиеся женщины переключили внимание на этого хрупкого юношу. Его правая рука лежала на столе, и из-под закатанного рукава выглядывала белоснежная кожа. Его пальцы были такими длинными и изящными, что затмевали даже взрослых мужчин. Неизвестно, насколько же он станет красив, когда повзрослеет.

— Малыш, поиграем с нами?

Девушки окружили его не только потому, что чуяли запах денег, но и из-за юношеской притягательности.

Особенно выделялась одна из них — главная в клубе. На ней был белый школьный блейзер, черты лица — чистые и изысканные, чёрные волосы ниспадали естественными волнами. В ней сочетались невинность и соблазнительность.

Это была специально подготовленная «школьница» для студентов.

Школьница томно прищурилась и уселась рядом с ним, уже собираясь применить все свои чары, но юноша холодно произнёс всего два слова:

— Убирайся.

Губы Бо Цзиньтина сжались в тонкую, безэмоциональную линию. Девушки мгновенно отступили.

Он остался один на диване и постепенно погрузился в воспоминания далёкого прошлого.

«Доктор Чу, я согласен на операцию».

Это были его последние слова, когда он подписывал информированное согласие на операцию в прошлой жизни.

Молодой кардиоторакальный хирург уже два дня и две ночи не спала. Закончив серию операций, длившихся более десяти часов, она всё ещё решала, кого включить в список на замену аорты на следующей неделе.

Операция по замене аорты требовала координации двух команд: первая выполняла полную замену дуги аорты, вторая — грудной и брюшной части. Чу Сы предупредила его: операция крайне рискованна, шансы на успех — лишь один к трём.

Дело было не в том, что доктор Чу сомневалась в технике, а в том, что его тело уже истощено до предела. Любое вмешательство — это риск последних остатков жизни. Но если не делать операцию, он не протянет и месяца. Поэтому решение оставили за ним самим.

— Сяо Бо, я должна сказать тебе правду… Эта операция очень опасна… — Глаза Чу Сы покраснели. Она запрокинула голову, чтобы слёзы не упали. — Решай сам.

— Я выбираю операцию.

В тот момент он увидел, как у несгибаемой доктор Чу катятся слёзы. Они стекали по её щекам и обжигали его сердце.

Он уже не помнил, в который раз она плакала из-за него.

Каждый раз она смотрела на него с нежностью и тревогой, но никогда не говорила ободряющих слов.

Она зашивала каждую его рану. Самый большой шрам тянулся от сердца до живота — и навсегда остался в его душе.

Он успокаивал её:

— Мне повезло встретить тебя в последние дни жизни. Этого достаточно.

Накануне операции по замене аорты, возможно, чтобы он спокойнее принял решение, после долгого отсутствия появился его племянник Бо Ибо — и принёс то, что он искал.

Семья всё эти годы расследовала дело о его аварии, но каждый раз наталкивалась на препятствия со стороны семьи Сюэ. Прогресс был медленным.

— Дядя, водитель, сбежавший в Африку, — Сяо Пэн. Ему тридцать восемь, местный, учился в спортивном техникуме, но бросил учёбу. Потом убил человека в драке и отсидел десять лет. После освобождения стал наёмным убийцей. Второму дяде удалось найти такого человека — он молодец.

Он давно знал, что брат послал убийцу, но лишь через семь лет узнал имя преступника.

Сяо… Пэн, да?

Он никогда не забудет ту боль.

И никогда не забудет… того унижения.

Для человека с таким высокомерным характером, как у него, моральное оскорбление было мучительнее физической боли.

Физическую боль снимала доктор Чу, изо всех сил стараясь спасти его. Но душевные раны не заживали. Каждую ночь перед глазами всплывали картины аварии, и как не злиться, не негодовать, не обвинять судьбу…

Бо Ибо передал ему подробное досье на Сяо Пэна. Перелистав страницы, он закрыл папку и тихо спросил:

— Каковы шансы вернуть Сяо Пэна в страну?

— Процентов пятьдесят. Второй дядя платил ему неплохо, теперь он в Африке — местный богач, у него пять жён. Если просто сказать, что здесь можно заработать, он вряд ли клюнет.

— Если не получится вернуть его, убейте его в Африке.

В этот момент он заметил у окна на втором этаже доктора Чу, разговаривающую с медсестрой. Его взгляд, только что ледяной, на миг потеплел. Только с ней он позволял себе проявлять мягкость.

Как же хотелось прожить ещё несколько лет… Но он даже не доживёт до возвращения убийцы.

Однако никто не ожидал, что он получит второй шанс.

В этой жизни он поклялся найти Сяо Пэна и заставить его заплатить заранее!

— Этого я знаю. Его зовут Сяо Пэн. Раньше играл с метательными клинками, даже ранил одного копа. Мы звали его Бяо-гэ.

После веселья и выпивки Лэй-гэ и его банда были в прекрасном настроении и помогли Бо Цзиньтину опознать портрет.

На бумаге был изображён коренастый мужчина с усиками, прищуренными глазами, явно любитель драк.

Этот рисунок Бо Цзиньтин сделал по памяти — единственный набросок убийцы через тринадцать лет.

— Но Сяо Пэн не такой старый, — засомневались некоторые.

— Да, выглядит слишком взрослым, но черты точно его. Может, это брат?

— У Сяо Пэна нет братьев! Он единственный сын в семье!

— Хватит гадать! Это точно он! Этот ублюдок однажды со мной дрался!

Бо Цзиньтин тут же спросил:

— Где сейчас учится Сяо Пэн?

— В соседнем спортивном училище. Водится с местными авторитетами, часто лезет к нам с драками и уже завёл себе нескольких девчонок из десятого класса. Чёрт возьми!

Бо Цзиньтин ничего не сказал, а просто вручил ещё пятьсот юаней и продолжил:

— А как обстоят дела в его семье?

Лэй-гэ, только что развлекавшийся с девушкой и теперь получивший деньги, был в восторге:

— Его мать — наркоманка, отец в тюрьме. Вся семья — отбросы.

Бо Цзиньтин выложил целую пачку купюр.

Глаза Лэй-гэ расширились от жадности. Он пересчитал — тридцать тысяч! За год таких сумм не вымогал! Он тут же заговорил, как преданный пёс:

— Бо Цзиньтин! Ты мой старший брат, родной брат! Говори, хочешь прикончить Сяо Пэна? Я предоставлю людей и силы!

— Пока не нужно. Но следите за ним. Любое движение — сообщайте мне.

Лэй-гэ немедленно побежал организовывать слежку.

Когда Бо Цзиньтин вернулся вечером, около восьми часов, Чу Сы прямо сказала:

— Раздевайся.

Бо Цзиньтин усмехнулся, снял пиджак и брюки. Когда он начал расстёгивать следующую вещь, Чу Сы поспешно остановила:

— Хватит, хватит!

Бо Цзиньтин послушно остановился.

Чу Сы внимательно осмотрела его — с ним всё в порядке, и только тогда она смогла спокойно выдохнуть.

Увидев её тревогу, Бо Цзиньтин почувствовал удовольствие:

— Так переживаешь за меня?

— Конечно! Ты же знаешь, какие там девушки в «Романтике»… — Она нахмурилась. Хотя понимала, что он ходил туда ради дела, всё равно было неприятно. — Почему именно туда? Нельзя было выбрать другое место?

— Именно потому, что это такое место, я и достиг своей цели быстро.

Чу Сы удивилась:

— Какой цели? Ради чего ты так стараешься?

Бо Цзиньтин промолчал. Он подошёл к окну, некоторое время смотрел на ночное небо, и его взгляд стал непостижимо глубоким.

Чу Сы поняла, что он задумался о чём-то серьёзном. Раз он так сосредоточен, значит, это действительно важно. Возможно, она и не сможет помочь. Лучше не мешать.

Ей на ум пришли строки стихотворения:

Ты смотришь на пейзаж с моста,

А с башни смотрят на тебя.

Луна украшает твоё окно,

А ты — чужой сон.

Снег шёл всё сильнее.

Подходил конец семестра, но снег не собирался прекращаться.

Из-за приближающегося Нового года город заполнили потоки возвращающихся домой людей. Однако метель остановила их путь домой, и улицы погрузились в хаос.

Газеты начали писать: снегопад случается раз в пятьдесят, сто, а может, и тысячу лет. Одни за другими стали закрываться школы: сначала начальные, потом средние, затем университеты, и даже многие госучреждения приостановили работу из-за снега…

Только несколько старших школ упорно продолжали занятия.

Учителя Десятой средней школы заявили: «Не сдадите экзамены — не уйдёте на каникулы».

В этот день после уроков все ученики с трудом пробирались сквозь сугробы. Каждый шаг давался с усилием — снег доходил до колен.

«Чёртова погода! До экзаменов ещё три дня!»

Чу Сы с трудом выбралась за ворота школы и направилась к автобусной остановке. Вдруг сзади раздался голос:

— Чу Сы!

Она обернулась, машинально поправив прядь волос за ухо. Её большие глаза под длинными ресницами искали источник звука в толпе.

И увидела Цзян Ваньлин и Ян Минъюя.

http://bllate.org/book/6628/631986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода