× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это станет её жизненным кредо.

Ведь стоит разозлить его — и смерть настигнет так незаметно, что и не поймёшь, откуда она пришла!

Разумеется, всё это было лишь прологом. Настоящая кульминация плана — сегодняшние переговоры, которые Бо Цзиньтин тщательно подготовил. И именно этот решающий ход он доверил ей.

Закончив разговор, Чу Сы глубоко вдохнула. Впервые ей предстояло встретиться с Чжан Шуцинь в роли безоговорочного победителя, и волнение было неизбежно. Бо Цзиньтин спокойно наблюдал за ней:

— Нервничаешь?

— Соврать, будто не нервничаю, было бы глупо, — выдохнула она и снова вдохнула. — Но раз ты рядом, мне гораздо спокойнее.

— Тогда почему последние дни ты от меня пряталась?

Бо Цзиньтин слегка надулся. После той ночи, проведённой вместе на диване, он мечтал засыпать с ней каждый вечер. Однако Чу Сы, едва вернувшись из школы, запиралась у себя в комнате, оставляя его в мучительном ожидании.

Чу Сы онемела от возмущения:

— Я пряталась… потому что ты настоящий демон!

Из тех, что съедают белых крольчат, даже косточек не оставляя.

Но и она не собиралась сдаваться:

— Сейчас, встречаясь с Чжан Шуцинь, я не уступлю ни на шаг.

Под лунным светом Чжан Шуцинь медленно вышла из дома. Раньше её глаза сверкали соблазнительной красотой, теперь же они покраснели от бессонницы. Волосы растрёпаны, пуговицы на одежде расстёгнуты — и никто бы не узнал в ней ту изысканную, благородную женщину прошлого.

Перед Чу Сы стояла лишь жалкая тень самой себя — призрак, потерявший человеческий облик.

Увидев Чу Сы, Чжан Шуцинь яростно закричала:

— Подлая девчонка! Где ты спрятала Лэй и Чана?!

За спиной Чу Сы стояли Бо Цзиньтин и Бо Ибо, а в качестве охраны — водитель Лао Ван и четверо телохранителей. Чу Сы холодно взглянула на Чжан Шуцинь и сказала:

— Сначала выключи запись в своём телефоне, Чжан Шуцинь.

Лицо Чжан Шуцинь побледнело. Её маленькая хитрость мгновенно раскрылась. Ничего не оставалось, кроме как отключить диктофон. Она снова закричала:

— Где сейчас твои младшие брат и сестра?!

«Ха-ха!» — Чжан Шуцинь нарочито подчеркнула слова «брат» и «сестра», будто действительно верила, что Чу Сы станет заботиться о тех двух ублюдках!

— Дети, которых ты родила, не имеют ко мне ни малейшего отношения. Зато твой брат Чжан Сяобин при всех — учителях и одноклассниках — увёл их. Сейчас он пьян и утащил их в неизвестное место.

Подтекст был ясен: похищение совершил Чжан Сяобин при свидетелях, значит, вина за исчезновение Чу Лэй и Чу Чана лежит на нём. Но на самом деле они уже перехитрили его, и теперь все трое находились в их руках. Это и был козырь в сегодняшних переговорах.

Чжан Шуцинь испугалась:

— Что… что ты задумала?!

Чу Сы спокойно ответила:

— Ничего особенного. Просто хочу, чтобы ты передала полиции все оставшиеся фотографии Чу Сяньлина и помогла раскрыть дело о принуждении несовершеннолетних к проституции.

Чжан Шуцинь побледнела, словно увидела привидение:

— Какие… какие фотографии?!

Чу Сы достала склеенную из фрагментов фотографию и помахала ею. Чжан Шуцинь замолчала. Она надеялась, что молчание поможет ей избежать поражения, но Чу Сы не собиралась давать ей такой возможности.

Она подошла ближе и, глядя сверху вниз, сказала:

— Слушай сюда, Чжан. Твой брат Чжан Сяобин задолжал крупную сумму и теперь в прицеле подпольного казино. Как думаешь, если его прижмут, не отдаст ли он свою племянницу Чу Лэй в счёт долга?

Чжан Шуцинь в ярости уставилась на неё! Ведь это же её дочь! Её драгоценная жемчужина! Она не могла представить, через что придётся пройти девочке!

Чу Сы продолжала давить:

— Чу Лэй очень красива, играет на пианино, говорит по-французски и по-английски, танцует балет. Такую девочку разве сыщешь с огнём! Владельцы казино наверняка подумают: пусть она обслужит пару клиентов — и долг твоего дешёвого братца будет погашен…

От этих слов Чжан Шуцинь чуть не сошла с ума. Она бросилась вперёд:

— Мерзкая дочь Миу Линъи! Я с тобой покончу!

— Наглец! — Чу Сы первой ударила — рука взметнулась в воздух и с силой опустилась на щёку Чжан Шуцинь.

— Шлёп!

Раньше, когда она весила сто восемьдесят цзиней, Чу Сы была неуклюжей толстушкой. Но за последние месяцы она так изменилась, что стала быстрой и ловкой. А Чжан Шуцинь, привыкшая к жизни богатой госпожи, давно забыла, как драться. Один удар Чу Сы — и лицо Чжан Шуцинь распухло.

На щеке мгновенно проступили пять красных полос. Чжан Шуцинь оцепенела, глядя на новую Чу Сы, и наконец поняла: сегодня она проиграла безвозвратно.

— Чжан, — сказала Чу Сы, подняв фотографию, — я даю тебе последний шанс. Если ты и дальше будешь прикрывать Чу Сяньлина, то никогда больше не увидишь Чу Чана и Чу Лэй. Более того, убийцами твоих детей станет твой собственный брат Чжан Сяобин! Готовься хоронить сразу троих!

Услышав это, Чжан Шуцинь рухнула на землю, полностью лишившись воли к сопротивлению.

Она проиграла. Проиграла дочери Миу Линъи!

Чу Сы, помня наставление Бо Цзиньтина — добивать врага, когда он повержен, — подошла к мужчине, взяла его за руку и поцеловала в щёку, демонстрируя перед побеждённой соперницей их неразрывную связь. Затем они вместе сели в «Порше»…

В машине Чу Сы всё ещё сомневалась:

— Цзиньтин, а ты уверен, что Чжан Шуцинь согласится?

— Не сомневайся. Для неё Чу Сяньлинь уже хуже мусора. Ей остаётся только сдаться.

— Тогда зачем ты велел мне сегодня целовать тебя при ней? Хотел усилить давление, используя свой статус?

Бо Цзиньтин промолчал.

«Дурочка, — подумал он. — Это я воспользовался служебным положением, чтобы получить поцелуй от тебя».

* * *

Прошло всего два дня, и Чу Сы получила звонок от Чжан Шуцинь. Та сообщила, что передала все фотографии в суд и связалась с двумя несовершеннолетними жертвами, которые готовы дать показания. Дело вот-вот пойдёт в суд, и конец Чу Сяньлина близок.

Чу Сы повесила трубку и с облегчением выдохнула. Камень наконец упал с её сердца. Теперь оставалось лишь ждать развязки: Чу Сяньлинь и Чжан Шуцинь, как две бешеные собаки, сами разорвут друг друга.

Жаль только, что Бо Цзиньтин уезжает на две недели и не успеет увидеть финал этого спектакля.

— Вчера он внезапно взял отпуск и заявил, что поедет в Гонконг.

У молодого господина Бо Цзиньтина с собой оказалось немало багажа.

Это был их первый разлука с тех пор, как они снова встретились. Хотя расставание длилось всего две недели, Чу Сы всё равно чувствовала тревогу.

Всё утро она не могла оторвать взгляд от его фигуры, стараясь не спрашивать, куда он едет. Но когда её глаза скользнули с его твёрдого подбородка к глубоким, непроницаемым глазам, внутри всё зашевелилось.

Целое утро Бо Цзиньтин собирал чемоданы, проверял документы — паспорт для поездок в Гонконг и Макао, удостоверение личности, домовую книгу. Он явно привык к таким командировкам.

Перед отъездом он не забыл позаботиться о ней:

— На этой карте двадцать тысяч. Пока меня не будет, пользуйся.

Чу Сы без стеснения приняла деньги. Этот мужчина зарабатывал и тратил без счёта, так что лучше ей самой держать средства под рукой. Вдруг в будущем понадобится поддержать великого Бо?

Хотя, конечно, это была лишь её фантазия.

Достаточно было заглянуть в его приложение для торговли акциями — все бумаги упрямо шли вверх.

Не выдержав, на третий день Чу Сы выпалила:

— Эй, ты не можешь просто сказать, зачем едешь в Гонконг?!

— Покупаю подарок, — честно ответил Бо Цзиньтин.

— Чей подарок? — фыркнула она. — У твоей мамы день рождения в апреле!

Бо Цзиньтин погладил её по голове:

— Это подарок для дедушки. У него в следующем месяце, на Новый год, юбилей.

Сердце Чу Сы дрогнуло, но тревога усилилась:

— Возьми меня с собой на юбилей, хорошо?

— Нет, — резко ответил Бо Цзиньтин.

Чу Сы пристально посмотрела на него:

— Я обещаю не показываться. Просто хочу увидеть твою семью.

— Разве ты их ещё не видела?

— В прошлой жизни, — чтобы семья Бо не отказывалась от лечения, Чу Сы часто общалась с его родными. Именно она, как врач, не раз говорила им: «Его можно спасти», «Можно продлить жизнь ещё на несколько лет», — и поэтому Бо продолжали бороться за него.

Но сейчас её волновало другое: отправляясь на юбилей, Бо Цзиньтин наверняка столкнётся с теми чудовищами из своей семьи. В прошлой жизни он столько выстрадал от них! Как он сможет спокойно смотреть в глаза своим врагам?!

Этот мужчина, хоть и казался невозмутимым, на самом деле мстил за каждую обиду.

Она твёрдо стояла на его стороне:

— Твой брат и мачеха — твои враги. Я же обещала помочь тебе, а ты отстраняешь меня от твоих семейных дел, Бо Цзиньтин! Это нечестно!

Лицо Бо Цзиньтина потемнело:

— Ты хочешь увидеть моего брата и мачеху?!

— Да! Ведь именно они виноваты во всём.

Бо Цзиньтин стал ещё холоднее:

— Не смей дурачиться!

— Я… я не дурачусь! — растерялась Чу Сы. — Почему ты злишься? Я же хочу помочь тебе!

— Кто станет выставлять свою слабость на всеобщее обозрение?! — резко оборвал он.

— Я — твоя слабость?! — обиделась она. — Ты ведь ничего мне не рассказываешь! Я так за тебя переживаю, неужели не понимаешь?!

— Понимаю, — ответил он. Как не заметить её сдерживаемые слова и тревожный взгляд? Но добавил твёрдо: — Нет — значит нет.

У Бо Цзиньтина были свои причины.

Дело Чу Сяньлина, тщательно спланированное за неделю, сейчас подходило к решающему моменту. Он не хотел отвлекать её.

Кроме того, некоторые вещи были его личной чертой, за которую не могла переступить даже Чу Сы.

Например, он не допустит, чтобы она общалась с родственниками, или чтобы Бо Цзиньли и его мать узнали, что у него есть возлюбленная. Иначе Чу Сы станет мишенью для их атак — а этого он ни за что не допустит.

Поэтому он объяснил:

— Сейчас мы ещё слабы. Бороться с семьёй моего брата и мачехи — всё равно что муравью пытаться свергнуть дерево. Я не беру тебя с собой, чтобы тебя не тронули.

Услышав это, Чу Сы молча кивнула. «Так все твои клятвы о союзе — просто болтовня?!» — подумала она с горечью. Бо Цзиньтин хочет лишь романтических отношений, но не допускает её к своим семейным проблемам.

Хотя, если подумать, его методы и вправду эффективны. Но даже за семь лет в прошлой жизни он так и не смог ничего сделать с братом и мачехой — значит, те не так просты.

Всё же она не сдавалась:

— Тогда хотя бы позволь проводить тебя, ладно?

Бо Цзиньтин колебался, но не выдержал её упрямого взгляда.

* * *

На следующий день в школе всё шло как обычно, только Бо Цзиньтина не было.

Без него Чу Сы чувствовала себя неловко и то и дело ловила себя на том, что смотрит на его пустое место.

На перемене Ли Цзяньян подошёл поболтать, но у неё не было настроения, и она отделалась от него. Ли Цзяньян даже предложил учителю вернуть их за одну парту, но Чу Сы не горела желанием. Едва она собралась отказать этому нахалу, как подошла староста Чжоу Ивэнь:

— Чу Сы! Учитель Лу зовёт тебя!

— Зачем?

— Откуда я знаю? — Чжоу Ивэнь с наслаждением наблюдала за ней: по лицу учителя Лу было ясно — дело нехорошее!

Чу Сы пошла в учительскую и обнаружила, что на самом деле зрелище предназначено именно ей.

— Сы… — учитель Лу запнулся. — Я должен кое-что сказать тебе… о твоём отце…

Он с болью в сердце смотрел на девочку: такой талантливый ученик, а отец — настоящее позорище! Теперь ей не пройти проверку при поступлении на государственную службу.

http://bllate.org/book/6628/631981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода