× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Цзиньтин взглянул на неё:

— На самом деле из этой фотографии можно извлечь немало полезного.

— А?

— Во-первых, Чжан Шуцинь знает о том, что Чу Сяньлинь пользуется услугами проституток, и у неё уже есть определённые доказательства.

— Да, эта фотография — одно из них.

— Во-вторых, раз Чжан Шуцинь ещё не подала на него жалобу, значит, она считает, что дело ещё не дошло до последней черты. Ради детей или ради своей роскошной жизни богатой супруги — она пока не тронет Чу Сяньлиня.

— Точно, — закивала Чу Сы, как курица, клевавшая зёрнышки. — Чжан Шуцинь точно не захочет подавать на Чу Сяньлиня. Такой щедрый спонсор!

Тон Бо Цзиньтина стал ещё более небрежным:

— В-третьих, мы можем сначала заставить Чжан Шуцинь самой избавиться от Чу Сяньлиня.

— …А?.. — Она растерялась.

Бо Цзиньтин пояснил:

— Для Чжан Шуцинь дети — самое главное. Если мы угрожаем её детям, чтобы она подала заявление на мужа… Подумай сама: жена, вооружённая железобетонными доказательствами против собственного супруга, — это куда убедительнее для суда. Вердикт будет явно на её стороне.

— Логично. Но как именно использовать Чу Лэй и Чу Чана, чтобы надавить на Чжан Шуцинь?

— Это оставь мне.

— …

Чу Сы странно покосилась на него. С каждым днём она всё больше убеждалась: выбрать Бо Цзиньтина своим покровителем было одновременно мудрым решением и опасной ставкой. Этот человек был для неё загадкой — его возможности она так и не могла до конца постичь.

В последние дни атмосфера в доме семьи Чу становилась всё напряжённее. Даже самый беспечный Чу Чан чувствовал: родители теперь смотрят друг на друга с нескрываемой неприязнью.

С тех пор как обнаружил ту «фотографию», Чу Сяньлинь окончательно убедился: Чжан Шуцинь, эта сука, припрятала козырную карту! Какого чёрта он тогда вообще связался с этой ядовитой ведьмой?! На самом деле эта тварь постоянно его подсиживала!

Ещё в первые годы замужества она уговорила его построить дома для своих братьев. Построил — потом устроила младшего брата Чжан Сяобина в провинциальный город на работу. Устроил — а этот ненасытный шурин то и дело просил денег на погашение долгов от азартных игр… Сколько он уже потратил на неё и её брата! И как же она отблагодарила его в итоге?!

Теперь она нарочно оставила эту фотографию под матрасом — да кто ж не понимает, чего она добивается! Чёрт возьми, ты, мерзавка! Ешь моё, носишь моё — и осмеливаешься меня шантажировать?!

Говорят, лицо отражает душу, но даже глядя на её ещё не старое лицо, Чу Сяньлиню становилось тошно.

С другой стороны, и у Чжан Шуцинь дела шли неважнецки. Хотя она и оставила себе козырь — фотографию дома в качестве угрозы, чтобы Чу Сяньлинь вёл себя тише воды, — но этим окончательно оттолкнула мужа. Все знали, что Чу Сяньлинь — человек крайне подозрительный. После этого инцидента он начал относиться к ней, как к воровке в собственном доме.

Даже если она покупала одежду за тысячу юаней, он требовал предоставить чек, чтобы не дай бог она не начала «выводить активы».

Будто небеса решили усугубить её беды, в тот же день ей позвонил младший брат Чжан Сяобин и сообщил, что проиграл в азартные игры более миллиона. «Старшая сестра, у вас же полно денег! Заплати пока за меня!»

Чжан Шуцинь была вне себя от ярости. Её младший братец всю жизнь был бездельником, пристрастившимся ко всем порокам — азартным играм, алкоголю и прочему. Чу Сяньлинь трижды выручал его из полиции, а она сама не раз предупреждала брата: «Сяобин, если ещё раз пойдёшь играть, катись обратно в деревню!» А теперь этот расточительный младший брат снова проиграл больше миллиона!

Позже выяснилось, что на этот раз Чжан Сяобин взял кредит под проценты у ростовщиков и каждый день должен платить по десять тысяч юаней только процентов. Поэтому он настойчиво требовал миллион: «Старшая сестра, ну помоги! У твоего мужа же состояние в несколько сотен миллионов! Для него эта сумма — сущая мелочь!»

У Чжан Шуцинь от злости заболела голова. Да и правда, сейчас активы Чу Сяньлиня в сфере недвижимости сильно упали, фонд семьи Чу обвалился, и общее состояние едва достигало восьми миллионов. Но даже если бы у Чу Сяньлиня были деньги, сейчас он стал настоящим скрягой! Миллион?! Она не посмела бы даже заговорить с ним об этом — он бы её прибил!

— У меня нет таких денег! Продай свой дом! — холодно ответила она.

Чжан Сяобин обиделся и в душе проклял сестру с зятем за скупость, но вслух стал умолять:

— Сестрёнка, тот дом я уже давно заложил в казино…

У Чжан Шуцинь чуть инфаркт не случился. Ведь она вместе с Чу Сяньлинем заняла полмиллиона, чтобы купить ему этот дом! Сейчас его стоимость перевалила за пять миллионов! А теперь её братец проиграл всё до копейки — даже дом ушёл в бездонную пропасть долгов!

Она резко повесила трубку. Ещё немного — и сердце остановится. Лучше вообще не слушать этого бездарного брата!

Но Чжан Сяобин тоже вышел из себя. Как младшему сыну в семье, ему всегда потакали все старшие братья и сёстры. Едва повзрослев, он благодаря старшей сестре, ставшей женой богача Чу Сяньлиня, перебрался в большой город и наслаждался жизнью среди роскоши и разврата. Уже более десяти лет он жил за счёт семьи Чу и ни разу не сталкивался с таким пренебрежением со стороны сестры!

Он принялся звонить и слать сообщения Чжан Шуцинь, умоляя, обещая, что это в последний раз, всего лишь сто с лишним тысяч… Но Чжан Шуцинь даже не отвечала. От отчаяния он чуть не вырвал себе волосы клочьями — ведь на этот раз кредиторы оказались особенно опасными и прямо заявили, что если он не заплатит, то заплатит жизнью!

К ночи сам главарь ростовщиков, господин Цянь, явился лично. Его охранники заполнили всю комнату, держа в руках дубинки. Увидев столько людей, Чжан Сяобин чуть не обмочился от страха и дрожащими ногами сполз с кровати:

— О-о, господин Цянь! Каким ветром вас занесло…

— Сяобин, разве не говорили, что твой шурин — крупный застройщик и у него полно денег?! Почему же вы намеренно затягиваете выплату долга?! Когда ты вернёшь полтора миллиона?!

С холодным потом на лбу Чжан Сяобин заикался:

— Я… Я сейчас же напомню сестре и зятю…

Господин Цянь «охнул» и постучал пальцем по столу:

— То есть ты ещё даже не говорил с ними?! Чжан Сяобин! Ты что, хочешь кинуть нас?!

Не успел он договорить, как подручные господина Цяня набросились на Чжан Сяобина и прижали его к длинной скамье. Сам господин Цянь вытащил кухонный нож и приложил лезвие к горлу должника, медленно водя им туда-сюда. От страха Чжан Сяобин обмочился.

Господин Цянь свысока произнёс:

— Ты ведь знаешь правила нашего заведения: третий раз — и долг покрывает твоя жизнь. Понял, Чжан Сяобин?

Слёзы и сопли текли ручьём:

— Господин Цянь! Прошу, дайте ещё немного времени! Обещаю, на следующей неделе доставлю вам деньги лично!

Господин Цянь не сдавался:

— Так когда же твой шурин даст тебе деньги?

— С-скоро! Он уже собирает сумму!

Только тогда господин Цянь убрал нож и объявил последний срок:

— Через неделю — полтора миллиона наличными, с учётом процентов!

Проводив кредиторов, Чжан Сяобин рухнул на пол. Он снова и снова звонил сестре, но телефон молчал. В отчаянии он обратился к своему земляку, дяде Чжану, с просьбой помочь связаться со старшей сестрой.

Этот дядя Чжан был его дальним родственником из деревни, который тоже приехал в город на заработки. Но хорошая жизнь быстро закончилась: дядя Чжан попал в аварию, продал дом, чтобы заплатить компенсацию, и теперь они оба ютились в сырой и тесной съёмной каморке, не зная, дотянут ли до весны.

— Дядя, я совсем не знаю, что делать! Сестра отказывается давать деньги… — рыдал Чжан Сяобин.

— Глупец! — «наставлял» его дядя Чжан. — Твоя сестра замужем за богачом, в доме полно денег! Вы же родные брат и сестра — разве она не может помочь тебе в такой ситуации?!

— Ах, дядя, на этот раз сестра совсем не хочет идти навстречу!

Дядя Чжан «задумался» и сказал:

— На мой взгляд, если сестра уж совсем не желает помочь, просто пригласи к себе племянника и племянницу. Как только дети окажутся у тебя, разве она осмелится не дать тебе денег?!

Фраза была смягчена, но смысл был ясен: он прямо советовал похитить детей. Чжан Сяобин сразу всё понял: да, стоит взять племянников к себе. Эти двое — зеница ока Чу Сяньлиня, одеты с ног до головы в бренды за десятки тысяч, на репетиторов тратятся сотни тысяч. Как только дети окажутся в его руках, разве сестра с зятем не заплатят за их возвращение?!

Решив действовать немедленно, на следующий день Чжан Сяобин надел лучший костюм и отправился в лучшую частную школу с углублённым изучением иностранных языков города.

Чу Лэй и Чу Чан как раз вышли из класса, и тут к ним подошёл дядя. Он сказал, что мама заболела и просит отвезти их в больницу. Дети знали только одного дядю и, не задумываясь, сели с ним в машину…

В тот же вечер Чжан Сяобин позвонил сестре:

— Старшая сестра, Лэй и Чан у меня, с ними всё в порядке. Просто подготовь полтора миллиона…

У Чжан Шуцинь похолодели руки и ноги, перед глазами потемнело — на этот раз она действительно потеряла сознание от шока! Очнувшись, она пролила две слезы. Не оставалось ничего, кроме как дрожащей рукой набрать номер Чу Сяньлиня и попросить помощи, но телефон молчал. Позвонила секретарю — тот уклончиво ответил, что генеральный директор в командировке!

Чу Сяньлинь уже порядком надоел ей и просто сменил номер. Теперь он предпочитал ночевать в гостинице, лишь бы не возвращаться домой!

Чжан Шуцинь окончательно сломалась. Её золотые дни закончились, и теперь она даже не могла защитить собственных детей! Вспоминая все взлёты и падения своей жизни, она горько раскаивалась и проклинала всех подряд: брата, Чу Сяньлиня, Миу Линъи и особенно Чу Сы — эту маленькую мерзавку!

В этот момент зазвонил телефон — незнакомый номер.

Чжан Шуцинь бросилась к аппарату, надеясь услышать голос мужа, который спасёт детей. Но в трубке раздался голос той самой Чу Сы, которую она только что проклинала:

— Чжан Шуцинь, если хочешь ещё раз увидеть Чу Лэй и Чу Чана, выходи, поговорим.

Под новым домом семьи Чу стоял Porsche. С того самого момента, как Чжан Шуцинь не смогла забрать детей и в панике вернулась домой, до того, как она металась по комнате, проклиная всех, — за ней наблюдали Чу Сы и Бо Цзиньтин.

План удался блестяще, и всё это — благодаря гениальному замыслу Бо Цзиньтина.

Ещё три дня назад, когда он впервые рассказал Чу Сы о своём плане, она подумала, что он сошёл с ума. Но Бо Цзиньтин осуществил всё в течение недели.

На самом деле его метод был прост: главным козырем служили связи с семьёй Бо Цзиньцзюня. Кроме того, у него были деньги. А семья Бо Цзиньцзюня тесно сотрудничала с несколькими подпольными казино и ростовщиками по всему городу. Поэтому Бо Цзиньтин воспользовался связями дяди и нанял троих людей, чтобы реализовать свой замысел:

Первый — владелец подпольного казино. Бо Цзиньтин попросил его «проучить» Чжан Сяобина. Владелец подстроил игру с ловкачом, и тот заставил Чжан Сяобина за одну ночь проиграть более миллиона и дом. В результате Чжан Сяобину пришлось брать кредит у ростовщиков.

Второй — сам ростовщик господин Цянь. Бо Цзиньтин попросил его лишь об одном: угрожать Чжан Сяобину, требуя немедленно вернуть полтора миллиона. Чем страшнее будет угроза, тем лучше — так Чжан Сяобин скорее пойдёт на крайние меры.

Третий — земляк Чжан Сяобина, дядя Чжан. Тот и так был в долгах из-за аварии и судебных разбирательств. Бо Цзиньтин пообещал ему сто тысяч в качестве спасительной награды, и дядя Чжан с радостью согласился предать Чжан Сяобина.

Так, шаг за шагом, Чжан Сяобин попал в ловушку и похитил собственных племянников.

Наблюдая за мастерской игрой Бо Цзиньтина, Чу Сы испытывала лишь безграничное восхищение: неужели этот парень вырос на «Учении о цинизме и хитрости»?! Чёрт, он страшен, очень страшен!

Только бы не попасться этому Бо Цзиньтину!

http://bllate.org/book/6628/631980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода