× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этому она тоже научилась у матери: если ненавидишь кого-то, нужно выставить напоказ все её недостатки — ведь с такой психопаткой, как старшая сестра, никто не захочет иметь дела.

Но радовалась она слишком рано.

Кто-то подошёл и сорвал это позорное объявление.

Толпа, ещё мгновение назад шумная и суетливая, мгновенно замерла. Особенно девочки — даже дышать перестали.

Бо Цзиньтин читал текст строка за строкой, и с каждой прочитанной строкой его лицо становилось всё мрачнее. В конце концов он смя листок в комок, разорвал его на клочки и резко обернулся к окружающим:

— Кто это сделал?!

Его голос прокатился, словно гром, и все зеваки инстинктивно отступили на несколько шагов.

Бо Цзиньтин был в ярости, как никогда прежде: на лбу вздулись жилы, а в глазах пылал неудержимый гнев.

Го Аньань, дежурившая в тот день, тихо сказала:

— Когда я пришла в школу, у двери нашего класса стояла девочка помладше и держала в руках такой листок… Я подумала, что она из другого класса…

В этот момент Чу Сы вернулась с пробежки. Ещё не дойдя до двери третьего «Б», она почувствовала на себе всеобщее внимание.

«Что происходит?!»

И только увидев в руках Бо Цзиньтина объявление, она всё поняла.

Остальные смотрели на неё с любопытством. Лишь Го Аньань и Ли Цзяньян, хотя и не осмелились раньше сорвать листок, теперь с сочувствием глядели на неё. Все понимали, к чему приводит публичное унижение: разглашение личного и такие оскорбления — это настоящая катастрофа.

Человеку нужна честь, дереву — кора. А этот злобный человек не просто содрал кору — он вырвал её с корнем!

Однако сама Чу Сы отреагировала не так остро, как ожидали. Сначала она вспыхнула гневом, но почти сразу взяла себя в руки:

— Это наверняка Чу Лэй или Чу Чан. Но по стилю — Чу Чан такое не напишет. Значит, это дело рук Чу Лэй.

Бо Цзиньтин понял:

— Чу Лэй… твоя младшая сестрёнка?

— Да. Она и её мать — два сапога пара. Ццц… Что будет, когда вырастет?!

Эта мать с дочкой — белые лилии в пруду, но даже «белая лилия» сумела перещеголять свою мать, дойдя до того, чтобы расклеивать позорные листовки.

Пока Чу Сы размышляла, Бо Цзиньтин уже распорядился:

— Сегодня ты берёшь больничный и идёшь домой отдыхать. Вечером я приду к тебе.

— Ладно, только предупреди учителя.

С этими словами Чу Сы взяла рюкзак и ушла, будто всё происходящее её не касалось.

— Другого выхода нет. После такого инцидента она стала посмешищем всей школы. Если сейчас не выпрямить спину и не сохранить достоинство, как ей дальше жить в этом учебном заведении?

Вернувшись домой, она встала под струю воды и только тогда немного пришла в себя, запрокинув голову и позволяя воде стекать по всему телу.

— Она давно должна была понять: Чжан Шуцинь обязательно отомстит. Но использовать дочь в качестве пешки — это уж слишком глупо.

— Чжан Шуцинь, Чу Лэй, Чу Чан… Ни одного из них нельзя оставить в покое. А чтобы разобраться с двумя младшими, сначала нужно избавиться от Чу Сяньлиня. Иначе Чу Лэй и Чу Чан будут в безопасности — ведь Чу Сяньлинь, каким бы лицемером и злодеем он ни был, никогда не тронет своих детей. Даже самый свирепый тигр не ест своих детёнышей!

— Надо действовать быстрее, пока не стало слишком поздно.

Приняв душ, Чу Сы проспала весь день. Когда солнце уже клонилось к закату, вернулся Бо Цзиньтин.

Мужчина без лишних слов потянул её с дивана. Чу Сы почувствовала боль в запястье и нахмурилась:

— Ты чего?!

Бо Цзиньтин не стал объяснять:

— Поедем к тебе домой.

— К… ко мне домой?! Нет, ты куда собрался?! В дом Чу?!

— Разобраться с твоей сестрой!

Так Чу Сы оказалась в машине — Бо Цзиньтин буквально втащил её внутрь.

— Молодой господин, — обратился к нему водитель Лао Ван, — сзади едут наши люди.

Только тогда Чу Сы заметила три машины, выстроившиеся в ряд. Она не понимала, что задумал Бо Цзиньтин.

Вскоре они подъехали к дому Чу.

Гараж был пуст, вилла заперта, окна наглухо закрыты — похоже, дома никого нет.

Бо Цзиньтин уже собрался стучать, но Чу Сы остановила его:

— У меня есть ключ.

Она быстро открыла замок.

В прихожей царила тишина. Чу Сы уже хотела позвать Бо Цзиньтина войти, как вдруг услышала шаги изнутри.

— Кто там?!

Чжан Шуцинь вышла из комнаты, держа за руки сына и дочь. Увидев Чу Сы, её лицо несколько раз изменилось.

Чу Сы не ожидала, что они дома. Она замерла в дверях, но потом решительно встала между Бо Цзиньтином и дверью, загородив его собой.

Чжан Шуцинь первой нарушила молчание:

— Зачем ты вернулась?

Не дав Бо Цзиньтину сказать ни слова, Чу Сы холодно ответила:

— Я пришла за своими вещами.

Чжан Шуцинь ледяным тоном заявила:

— Здесь тебе не рады. Ничто в этом доме не принадлежит тебе. Убирайся немедленно.

Чу Сы фыркнула. Наконец-то эта бесстыжая женщина перестала притворяться! Раз они друг друга терпеть не могут, она тоже не будет церемониться:

— Этот дом тебе тоже не принадлежит. Скажи-ка, сколько лет ты уже замужем за Чу Сяньлинем, а права собственности так и не получила? Ццц… Ты спала с ним больше десяти лет, а в итоге всё равно осталась ни с чем!

Лицо Чжан Шуцинь мгновенно побелело.

Чу Сяньлинь занимался недвижимостью и прекрасно знал, какие уловки используют женщины, чтобы завладеть имуществом мужа. Поэтому в вопросе недвижимости он был предельно осторожен: ни один объект не был оформлен на супругу.

Чу Лэй, привыкшая унижать Чу Сы, бросилась вперёд:

— Сука! Вон из дома!

— Кто ты такая, чтобы называть кого-то сукой?!

Это прозвучало двумя голосами — её собственным и голосом Бо Цзиньтина.

До этого момента Бо Цзиньтин стоял за спиной Чу Сы и не входил в дом, но он чётко слышал, как мать и дочь издевались над ней. Теперь он не выдержал и шагнул через порог.

Чу Лэй оцепенела, глядя на внезапно появившегося юношу. Раньше она считала Ян Минъюя самым красивым мужчиной на свете, но теперь, увидев этого парня в чёрной рубашке с длинными рукавами, полностью забыла, как выглядит Ян Минъюй.

Она вдруг вспомнила: это же тот самый парень, который утром сорвал листовку! Наверное, одноклассник старшей сестры. Зависть мгновенно вспыхнула в её груди:

— Эй, братан! Ты вообще знаешь, какая она на самом деле? В начальной школе она уже спала с парнями! А потом ещё с четырьмя-пятью хулиганами! Каждый день по очереди! Она — чёрная тряпка! Бесстыжая шлюха! Не дай ей тебя обмануть!

Её крик был пронзительным и громким.

Чу Сы была поражена: неужели тринадцатилетняя Чу Лэй достигла таких высот в искусстве оскорблений? Какая же ненависть должна быть у Чжан Шуцинь, чтобы воспитать такую дочь?!

Чжан Шуцинь, опомнившись, поддержала дочь:

— Чу Сы, ты сама знаешь, какие грязные дела ты творила! В роду Чу нет такого позорного отродья!

Голос Бо Цзиньтина прозвучал спокойно и холодно:

— Кого вы называете «отродьем»?

Обычному человеку было бы трудно уловить угрозу в этих словах, но Чу Сы знала: это предвестник его ярости.

Она схватила его за руку:

— Цзиньтин, не обращай внимания на этих трёх бешеных псов. Пусть сами с Чу Сяньлинем разбираются!

Но на этот раз она не смогла унять его гнев. Тот, кто обычно был с ней кроток и послушен, теперь стал твёрдым, как железо. Он сбросил её руку и приказал водителю Лао Вану и охранникам:

— Всё ломайте!

Чу Сы оцепенела. Она не ожидала, что Бо Цзиньтин специально приехал сюда ради этого.

Лао Ван, напротив, воодушевился:

— Работаем!

Начался полномасштабный разгром. Роскошная мебель из красного дерева — топором на куски. Орхидеи, стоимостью по несколько десятков тысяч юаней за штуку, — пинком в канализацию. Семейное фото в рамке у входа — в клочья. Кондиционеры, телевизоры, стиральные машины, два компьютера — всё превратилось в груду обломков.

Чу Сы смотрела, как в изумлении. Теперь она поняла: разозлить Бо Цзиньтина до такой степени — значит вызвать именно такой исход.

Громых, треск! Вся эта роскошная обстановка, стоившая не меньше полумиллиона, была уничтожена за считанные минуты.

Чжан Шуцинь дрожала всем телом. Она схватила детей, ноги которых подкосились, и попыталась выбежать наружу, но Лао Ван преградил путь. Оглянувшись на разгромленный дом и этих «разбойников», она вдруг обрела храбрость:

— Я вызову полицию! Я подам заявление! Чу Сы, ты у меня поплатишься!

Чу Сы холодно усмехнулась:

— Ломали имущество Чу Сяньлиня. Звони в полицию — посмотрим, станет ли он защищать тебя или испугается молодого господина семьи Бо.

Лицо Чжан Шуцинь стало пепельно-серым. Она наконец осознала, на кого на самом деле опирается Чу Сы и кого она только что оскорбила!

Когда разгром почти закончился, Бо Цзиньтин подошёл к Чжан Шуцинь и сказал:

— Чу Сы, позвони Чу Сяньлиню.

— Зачем звонить? — удивилась она.

Бо Цзиньтин спокойно пояснил:

— Не сумев воспитать этих трёх псов, Чу Сяньлинь несёт полную ответственность. Я сейчас потребую, чтобы он эту ответственность понёс.

— …Ладно.

Она сдалась. Взглянув на «трёх псов», корчившихся на полу, она подумала: да, теперь они действительно похожи на бездомных псов.

Чу Сяньлинь, получив звонок от Бо Цзиньтина, тут же начал кланяться и извиняться. Бо Цзиньтин кратко рассказал, что произошло, вновь напомнил о незаконном захвате земли и потребовал:

— Хорошенько воспитай этих двух сумасшедших женщин.

Чу Сяньлинь, боясь за свою жизнь, тут же согласился:

— Не волнуйтесь, как только вернусь домой, сразу проучу эту пару!

«Пару» — без упоминания сына. Но Бо Цзиньтин никого не собирался щадить:

— А что насчёт твоего сына?

— Сын… сын… — Чу Сяньлинь стиснул зубы. — Пусть тоже сидит дома!

Чжан Шуцинь без сил рухнула на пол. Лицо Чу Чана и Чу Лэй стало мертвенно-бледным. Очевидно, их главная опора в семье только что отказалась от них!

Если до этого их отчаяние было вызвано безответственностью Чу Сяньлиня, то теперь, когда Чу Сы взяла Бо Цзиньтина за руку, а он обнял её, эта картина стала для Чжан Шуцинь и Чу Лэй настоящим ударом по их тщеславию.

Они всеми силами старались уничтожить будущее Чу Сы, сделать её уродиной, неуверенной в себе, одинокой и злобной…

А в итоге сами вынуждены были стоять на коленях перед парнем Чу Сы!

— Цзиньтин, хватит, — тихо сказала Чу Сы. — Разозлился — и ладно. Пора домой.

— Хорошо.

Теперь он слушался только её.

Чу Сы взяла Бо Цзиньтина за руку, и они покинули этот разрушенный дом. Но не успели они сделать и нескольких шагов, как услышали за спиной пронзительный плач этой троицы, перемешанный с проклятиями в её адрес.

Но как бы они ни ругались, это уже ничего не изменит: их судьба — быть отвергнутыми.

Машина тронулась. Чу Сы посмотрела на парня:

— Я и не думала, что ты так разозлишься.

— Они назвали тебя «отродьем», — спокойно ответил Бо Цзиньтин. — Это слово я ненавижу больше всего на свете.

Чу Сы поняла. Бо Цзиньтин был неожиданным ребёнком семьи Бо, а его мать, Ли Чэньцзюнь, происходила из низкого сословия. Поэтому семья мачехи всегда называла его «отродьем». Это слово было его болью, его прошлым, которое он старался забыть.

У дракона есть чешуя, которую нельзя трогать — иначе он убьёт.

Чжан Шуцинь выбрала худшее из возможных оскорблений — неудивительно, что Бо Цзиньтин потребовал у Чу Сяньлиня переломать ей ноги.

Чу Сяньлинь вернулся домой, когда там уже царили одни руины.

Увидев это зрелище, он чуть не упал в обморок и схватил Чжан Шуцинь за шиворот:

— Говори! Что вы натворили, чтобы их так разозлить?!

— Это не я! Это Чу Сы, эта маленькая сука! Это она…

— Ещё врёшь! Ещё не признаёшься!

Разобраться с Бо Цзиньтином Чу Сяньлинь не мог, но с Чжан Шуцинь — запросто! Он прижал её к стене, и в доме Чу вновь раздался крик боли…

— Папа, папа, не бей! — Чу Чан бросился вперёд, но отец оттолкнул его.

Чу Лэй закричала:

— Чанчан, не лезь!

И потянула брата за руку.

http://bllate.org/book/6628/631977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода