× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сы откликнулась и поднялась наверх. Открыв шкаф, она увидела внутри лишь пёстрые, безвкусные наряды для женщин средних и пожилых лет или бесформенные платья для беременных — всё это выглядело настолько деревенски и устаревше, будто попало сюда прямиком из далёких девяностых.

Она наобум выбрала чёрно-белое платье для беременных и натянула его на себя. Пышная грудь так сильно натягивала ткань, что платье казалось готовым лопнуть по швам.

Разумеется, такой вид вновь вызвал бурю гнева у Чу Сяньлиня.

Едва он начал отчитывать Чу Сы за то, как неприглядно она выглядит, как в дверь постучали — приехала семья дяди Яна.

Дядю Яна звали Ян Чжэнмао, он был известным адвокатом. Его супруга, Цзян Ваньлин, в юности училась вместе с родной матерью Чу Сы, Мяо Линьи. После замужества и рождения сына Цзян Ваньлин оставила медицинскую карьеру, но всё это время поддерживала тёплую дружбу с Мяо Линьи. Когда та скоропостижно скончалась во время родов, Цзян Ваньлин не раз приезжала навестить осиротевшую девочку.

Сначала супруги Ян вежливо поздоровались с Чу Сяньлинем, но почти сразу же переключили всё внимание на Чу Сы.

Цзян Ваньлин, растрогавшись до слёз, протянула ей небольшой пакетик:

— Сыночек, тётя специально привезла тебе сладости из Гавайев. Держи, ешь понемногу, не торопись.

Чу Сы приняла подарок и робко прошептала:

— Спасибо, тётя.

Чу Лэй бросила на сестру презрительный взгляд, затем, надув губки, обратилась к Яну Минъюю:

— Братец Ян, а мне подарок привёз?

Ян Минъюй равнодушно пожал плечами:

— Нет. Пусть Чу Сы поделится с вами парой конфет.

Чу Лэй фыркнула: ни за что на свете она не станет есть то, что досталось сестре! Но перед Яном Минъюем всё же покорно ответила:

— Ладно.

Чжан Шуцинь тоже была в восторге от этого мальчика: несмотря на юный возраст, он обладал поразительной внешностью, его отец — международный адвокат, мать — бывший главный хирург в одной из ведущих больниц страны. С таким происхождением этот юноша, несомненно, ждал блестящий путь. Поэтому она неустанно подталкивала обеих дочерей и саму себя к тому, чтобы они приветствовали супругов Ян всё более и более сладкими словами.

За обедом Чжан Шуцинь, улыбаясь во весь рот, обратилась к Цзян Ваньлин:

— Наша Лэй совсем не справляется с математикой. Минъюй, разве ты не был чемпионом олимпиады? Не мог бы ты иногда позаниматься с ней?

Ян Минъюй поморщился, будто его попросили выполнить тягостную обязанность:

— Тётя, я уже в одиннадцатом классе, у меня совсем нет времени возвращаться домой…

Чу Лэй вдруг вскричала:

— Ничего страшного, братец Ян! Я сама приду к тебе заниматься!

Чу Сы промолчала. Она давно знала, что сестра влюблена в Яна Минъюя. Чжан Шуцинь, женщина, чья хитрость превосходила число волос на её голове, сразу увидела в семье Ян выгодную партию и задумала сделать дочь «детской подругой» Минъюя, чтобы в будущем та вошла в богатую семью. И ведь Чу Лэй, всего лишь восьмиклассница, уже так рано созрела — знает, как ухаживать за красивым парнем!

Однако Ян Минъюй не питал симпатии к девочкам-подросткам и вежливо отказался.

Обиженная Чу Лэй надула губы, но не успела спросить, почему, как Ян Минъюй уже повернулся к Чу Сы:

— Сы, завтра ты свободна? У папы новая машина, приходи к нам домой, поиграем!

Чу Лэй оцепенела. Она чуть не вскочила с места и не выкрикнула: «Почему не берёшь меня?!»

Но Чу Сы уже опередила её:

— Хорошо.

Она прекрасно понимала, почему семья Ян не любит Чу Лэй.

Ведь именно в тот момент, когда Чжан Шуцинь заняла место жены, её мать умерла при родах. Цзян Ваньлин, будучи близкой подругой Мяо Линьи, своими глазами видела, как эта медсестра соблазнила богатого мужчину. Поэтому она всегда плохо относилась к Чжан Шуцинь. Хотя та впоследствии вела себя скромно, Цзян Ваньлин всё равно её презирала.

Поэтому Цзян Ваньлин привезла подарок только для неё. И её сын пригласил только её в гости.

После обеда Чу Лэй снова пристала к Яну Минъюю, чтобы поиграть вместе. Он вяло согласился сыграть несколько партий в «Летающие шашки». Чу Лэй постоянно проигрывала, и ему это быстро наскучило. Он бросил взгляд в сторону балкона — Чу Сы сидела там с книгой в руках. Он открыл несколько деревянных дверей и подошёл к ней. В руках у девочки была «Хирургия грудной клетки клиники Сиэхэ».

— Издательство больницы Сиэхэ? — с живым интересом спросил Ян Минъюй, усаживаясь рядом.

Чу Сы знала, что это он, и закрыла книгу:

— Это книга, оставленная моей мамой. Всё остальное Чжан Шуцинь выбросила.

Ян Минъюй знал, что она увлечена медициной, и сказал:

— Мама тоже хочет, чтобы я стал врачом. Мне всего одиннадцатый класс, а она уже заставляет учить медицинский словарь. Ты не представляешь, какие там трудные английские слова! Но мама говорит, что если я поеду учиться за границу, обязательно должен выучить весь этот огромный словарь.

Чу Сы неуклюже кивнула:

— Твоя мама заботится о тебе… Зарубежные медицинские школы действительно… более продвинутые.

Именно поэтому в прошлой жизни в двенадцатом классе Ян Минъюй уехал в Америку, и её первая любовь закончилась.

Вскоре наступил выходной, и Чу Сы отправилась в гости к тёте Цзян, как и договаривались.

До дома Янов общественным транспортом не добраться — нужно было брать такси. Из-за такой мелочи Чжан Шуцинь и Чу Лэй устроили ей настоящую пытку.

Чжан Шуцинь отказалась дать ей карманные деньги под предлогом: «Ты ещё слишком мала, чтобы одна ездить далеко». В то же время Чу Лэй пристала к ней с просьбой сделать за неё «домашнее задание по математике», даже пригрозив:

— Если не сделаешь, я папе скажу! Что ты совсем не заботишься о младшей сестре! Что ты бессовестная!

Вот ведь — восьмиклассница уже знает такие сложные слова, как «бессовестная»! Чжан Шуцинь действительно хорошо её воспитывает.

Не видя другого выхода, Чу Сы намазала немного мази с эритромицином (у неё была лёгкая аллергия) на ногу и вышла из дома под предлогом, что идёт к дерматологу.

Деньги на такси она сэкономила из обеденных расходов: последние дни Бо Цзиньтин угощал её обедами, так что средства нашлись.

Через полчаса она уже была у дома Янов.

Новенький Porsche Яна Минъюя стоял у входа — подарок отца на день рождения.

Пока другие подростки играли в онлайн-игры, у Яна Минъюя уже был Porsche. Отец лично обучал сына вождению, а она, маленькая гостья, стала первым пассажиром в машине.

Она улыбнулась и спросила:

— Братец Минъюй, ты ведь ещё не умеешь водить, как ты посмел взять меня с собой?

— Одному страшно, — ответил он. — Ты мне для храбрости нужна.

Местом для занятий стала горная дорога за виллой Янов — там проходила кольцевая трасса с надёжными ограждениями.

Господин Ян сначала объяснил сыну, как нажимать сцепление и управлять рулём. Но Ян Минъюй так нервничал, будто перед боем.

Господину Яну вовсе не казалось странным учить сына водить машину, он с энтузиазмом командовал:

— Сначала газуй, потом плавно отпускай сцепление… Не включай передачу, ты ещё не до конца выжал!

— Ай-яй-яй, ручной тормоз! Как ты можешь тронуться, если ручник не опустил?!

Ян Минъюй покрылся потом, но машина всё равно не слушалась.

Чу Сы поняла, в чём дело, и сказала:

— Нельзя одновременно нажимать сцепление и тормоз — заглохнет.

Господин Ян взглянул на неё:

— Сы, твой отец тоже учил тебя водить?

Чу Сы покачала головой:

— Нет, я просто видела такое в сериале.

Господин Ян закурил и рассмеялся:

— Тебе тоже пора учиться. У твоего отца такой крупный бизнес, когда вырастешь и выйдешь замуж, пусть подарит тебе BMW в приданое!

Чу Сы притворилась смущённой:

— Дядя Ян, вы шутите.

На самом деле она прекрасно понимала: Чу Сяньлинь не даст ей ничего в приданое.

После долгих тренировок Ян Минъюй наконец вышел из машины. Его открытое лицо было покрыто каплями пота, и он пожаловался:

— Чу Сы, посмотри на моего отца — ему совсем не жалко сына!

Чу Сы покачала головой:

— Братец Минъюй, мне тебя очень завидно. Твой отец хочет научить тебя всему.

Ян Минъюй тихо сказал:

— На самом деле мне больше нравится трёхколёсный велосипед. Пойдём со мной.

Под «трёхколёсным» он имел в виду старый велосипед дворника, на котором тот возил макулатуру. В детстве Ян Минъюй любил тайком кататься на нём, пока дворник отсутствовал. Если рядом была Чу Сы, он возил её в парк. Путь был недолгим, но повсюду цвели цветы и пели птицы, а его широкая спина сияла на солнце.

Чу Сы села в маленькую корзину сзади, и Ян Минъюй крикнул:

— Держись крепче!

— Хорошо!

Велосипед тронулся, лёгкий ветерок напомнил ей о прошлом.

Это было в шестом классе, в пятницу, на последнем уроке — весь класс убирался.

Учитель поручил ей вымыть окна, и она залезла на подоконник, встав на цыпочки, чтобы дотянуться до стекла. Был жаркий летний день, на ней была широкая спортивная рубашка, и когда она подняла руки, случайно обнажила часть спины. Несколько проходивших мимо мальчиков это заметили.

Белая кожа на талии вызвала у них насмешки.

— Ха-ха-ха! — один из них громко захохотал. — Почем эту свинью продают за килограмм?!

Она поспешно опустила тряпку и растерянно замерла.

Но тут к ним подбежал мальчик и ввязался в драку с теми парнями.

Это была первая драка Яна Минъюя в начальной школе — он не мог допустить, чтобы над Чу Сы смеялись.

Позже, весь в синяках, он указал учителю на хулиганов, и те были вынуждены извиниться перед ней. Впервые в жизни полная девочка почувствовала собственное достоинство.

Возможно, Ян Минъюй и не знал, что именно тогда она в него влюбилась.

А сейчас —

Чу Сы смотрела на его спину и невольно тихо произнесла:

— Спасибо.

Спасибо, что не дал мне окончательно потерять веру в любовь.

Хотя ты этого не знаешь — мои чувства односторонни.

***

Когда они вернулись домой, Цзян Ваньлин уже приготовила обед.

Перед едой господин Ян и Ян Минъюй пошли принимать душ, и в гостиной остались только Чу Сы и тётя Цзян.

Пока дядя и братец Минъюй отсутствовали, Чу Сы достала полиэтиленовый пакет, в котором лежало около десятка маленьких пакетиков — образцы риса из дома.

Это и была цель её визита: рискнуть и обратиться за помощью к семье Ян!

Проблему с отравлением со стороны Чжан Шуцинь нужно было решать. Цзян Ваньлин — бывший врач, господин Ян — адвокат, оба были близки с её матерью. Это были лучшие люди, к кому она могла обратиться.

Глубоко вдохнув, Чу Сы приняла решение. Хотя втягивать семью Ян в дела семьи Чу и не совсем правильно, другого выхода просто не было!

— Тётя, мне нужно вам кое-что рассказать, — сказала она, решив изобразить несчастную жертву, и резко опустилась на колени!

— Бах!

Пара палочек упала на пол.

— Что ты делаешь, дитя?! Быстро вставай! — воскликнула Цзян Ваньлин, поднимая её. Увидев, что слёзы градом катятся по лицу Чу Сы, она испугалась: — Расскажи спокойно, что случилось?!

Чу Сы подняла пакетики с рисом и протянула отчёт об анализе функции коры надпочечников, дрожащим голосом рассказав всё:

— Тётя, Чжан Шуцинь хочет меня убить! — Она подробно изложила события, показала шрамы на руках и со всей драматичностью добавила: — Она не может видеть, как мне хорошо, она меня ненавидит и уже начала действовать… — Чу Сы вытерла слёзы. — Вы были подругой моей матери, умоляю, помогите мне выбраться из этого ада…

Цзян Ваньлин дрожащими руками взяла анализ. Как бывший врач, она сразу поняла, в чём дело. Вскоре вышел из душа господин Ян, и она показала ему отчёт. Супруги переглянулись, потрясённые.

Наступила тишина, но вскоре Цзян Ваньлин приняла решение:

— Сы, не волнуйся. Тётя и дядя помогут тебе. Если Чжан Шуцинь действительно пыталась тебя отравить, мы подадим на неё в суд и посмотрим, кто кого боится!

Господин Ян взглянул на жену, но промолчал.

— У меня есть коллега в исследовательском центре «Найтингейл», — сказала Цзян Ваньлин. — Отправлю ей образцы на анализ.

Лаборатория «Найтингейл» была единственным в городе центром фармацевтических исследований и сотрудничала с первой городской больницей.

Господин Ян сказал:

— Лучше я сам отвезу. Останься с детьми.

Вскоре он уехал на машине.

Пока они ждали результатов, Ян Минъюй не отходил от Чу Сы и разделял её тревогу:

— Чу Сы, мне очень жаль, что я ничем не могу помочь. Не ожидал, что такое из сериалов случится с тобой.

Чу Сы покачала головой:

— Иногда реальность ещё безумнее сериалов.

Ян Минъюй накрыл её ладонь своей:

— Не грусти. Если совсем припечёт, просто переезжай к нам.

Чу Сы вздохнула:

— Ты слишком мало знаешь моего отца. Он меня не отпустит.

http://bllate.org/book/6628/631963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода