× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзиньъюань небрежно бросил:

— Тяжело.

Лифт поднимался вверх. Чжоу Цзиньъюань не знал, зачем он рисковал опозданием и гневом профессора, чтобы приехать сюда. Но всё же чувствовал: должен был прийти.

Роскошная квартира по-прежнему была залита светом. Раньше, когда он здесь жил, ему казалось, будто обитает в показательном интерьере — таком, что выставляют в рекламе новостроек. Однако прожив несколько месяцев отдельно и вернувшись, он вдруг понял: вкус Чжао Сянжун на самом деле безупречен.

Она обожала яркие, пёстрые вещи, но строго следовала рекомендациям дизайнера и никогда не покупала ничего лишнего. Все эти годы дом оставался неизменным — в нём сохранялась первоначальная задумка: изысканная роскошь, пронизанная лёгкой тёплой ноткой уюта.

Правда, после того как и хозяйка, и хозяин поочерёдно покинули его, вся квартира словно потускнела, будто покрылась серой пеленой.

Чжоу Цзиньъюань вошёл в комнату, напоминающую витрину модного бутика, и почувствовал чуждость перед всем этим женским великолепием. Он быстро вышел и направился в свою спальню — там ничто не изменилось с момента его отъезда.

Обойдя весь дом, он остановился в гостиной и внимательно осмотрел каждую деталь: панорамные окна, хрустальную люстру, мраморный пол. В угловом шкафу по-прежнему стояла их свадебная фотография.

Обычно рядом с этим огромным портретом в свадебных нарядах всегда стояли свежие цветы текущего сезона. Когда Чжао Сянжун скучала, она брала мягкую тряпочку и аккуратно протирала массивную раму, инкрустированную серебром и жемчугом. Тогда Чжоу Цзиньъюань с иронией думал, что, вероятно, это единственная домашняя обязанность, которую «Розовая пантера» когда-либо выполняла собственными руками.

Теперь он остановился и впервые в жизни подошёл поближе, чтобы внимательно рассмотреть эту свадебную фотографию.

Чжао Сянжун тогда настояла на том, чтобы сделать свадебные снимки. Он равнодушно согласился. Она была так молода в роскошном японском свадебном кимоно. Её губы были ярко-алыми, почти как у вампира, но она сияла в объектив, полная уверенности в будущем.

В этот момент зазвонил телефон — звонил профессор.

— Сяо Чжоу, ты уже приехал? Сегодня обязательно присутствуй на утреннем разборе случаев. Профессор Фан из больницы Пу Хуэй тоже здесь — у него был один редчайший пациент с гемофилией…

Чжоу Цзиньъюань машинально перевернул тяжёлую раму лицом вниз и, отвечая по телефону, направился к выходу.

Пройдя несколько шагов, он вдруг почувствовал, что что-то не так, и вернулся.

С изумлением он увидел, что на обратной стороне роскошного свадебного альбома не было обычной деревянной дощечки.

Ещё семь лет назад кто-то золотистой масляной ручкой с тоской написал там строчку: «Маленький принц, как ты можешь быть ещё надменнее меня?»

Чжоу Цзиньъюань смотрел на эту грамматически неточную фразу. Ему был знаком не только почерк, но и нечто большее. Профессор продолжал болтать у него в ухе. А вокруг роскошная комната вдруг сжалась, будто сердце: сначала замерла, потом снова сжалась и внезапно раздулась до предела — и лопнула.

Все вопросы, которые он годами не мог задать, теперь лежали перед ним в этом золотистом почерке. Он осознал, что уже вышел из квартиры и стоит в ярко освещённом лифтовом холле, а затем оказался в шумной и мрачной больнице.

Чжао Фэнъян из-за состояния здоровья избегал самолётов и старался ездить только на скоростном поезде.

Сегодня вечером он вернулся в город в прекрасном настроении. Но тут секретарь сообщил, что его ищет Чжоу Цзиньъюань. Чжао Фэнъян махнул рукой, отказываясь принимать гостей, однако Чжоу Цзиньъюань уже ворвался внутрь.

Он был весь мокрый, а лицо стало ещё бледнее.

Чжоу Цзиньъюань бросил перед ним толстый портфель и спокойно сказал:

— Верни ей всё это.

Там хранились письма Сюй Хань, которые он берёг годами.

Чжао Фэнъян нахмурился и взял несколько листов.

Он давно втайне любил Чжао Сянжун и с детства знал её лучше всех. Он узнавал её почерк с первого взгляда. Пробежав глазами стопку писем, он бесстрастно произнёс:

— Значит, с этого момента ты и Дуду — кто по своей дороге, кто по своей тропе.

Когда Чжао Фэнъян говорил это, его лицо оставалось непроницаемым, но Чжоу Цзиньъюань побледнел — ещё сильнее, чем пришёл.

У Чжао Фэнъяна зазвенел внутренний колокольчик тревоги: он задумался, что же сказал не так. Но Чжоу Цзиньъюань лишь усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

Да, всё действительно было не так.

Чжоу Цзиньъюань в операционной одежде сидел один на ступенях лестницы в больнице.

Он крутил в пальцах ручку и пытался записать на чистом листе бумаги все детали, связанные с Сюй Хань и Чжао Сянжун. Но прошло уже два дня, а он так и не написал ни строчки.

Его взгляд скользил сквозь перила, и он воображал, будто Сюй Хань внезапно оживает и в белом платье тихо поднимается по лестнице.

В юности он никогда не дарил девушкам подарков. Девушки сами становились для таких мальчиков, как он, подарком — дарили себя бесплатно. Он глупо принял любовные письма Сюй Хань и перечитывал их тысячи раз. Ему казалось, что она не такая, как все. Он любил её, как обезьяна луну — безумно, безнадёжно. Она притворялась той самой луной — тусклой, но чистой, заставляя думать, будто, глядя в её глаза, можно увидеть самого себя.

Он хранил ответные письма и упрямо любил.

Чжоу Цзиньъюань смотрел на чистый лист перед собой. А если всё это время писала Чжао Сянжун?.. А если и Сюй Хань солгала в этом вопросе?.. Сколько операций ему сегодня нужно провести, чтобы заглушить эту боль?

Он разорвал лист на мелкие клочки и сломал ручку пополам.

Чжоу Цзиньъюань смотрел на свои длинные пальцы. В прошлый раз, когда Сюй Хань умерла, он ушёл учиться в медицинский и восемь лет подавлял бушующую в груди бурю ярости железной волей. А сейчас, глядя вниз с лестничной площадки, он чувствовал, как давно забытая тьма снова пристально смотрит на него.

В тот же день Чу Тин подписал контракт с генеральным директором агентства CYY в отеле где-то за городом. С этого момента за его карьеру будет отвечать профессиональное агентство.

Чу Тин обожал сцену, но не питал особого интереса к актёрской игре и не собирался становиться актёром. Он планировал развиваться как певец и танцор, в первую очередь в направлении хип-хопа и уличных танцев. В этом году он даже собирался дать концерт в небольшом зале — билеты раскупили мгновенно.

Вице-президент CYY Сюй Цзя тоже приехала и, улыбаясь, сказала:

— Красавчик Чу, приятно сотрудничать!

Чу Тин вежливо улыбнулся. В этот момент тётя Линь вдруг вмешалась:

— Теперь, когда у моего Тина такая карьера, он, наверное, не может заводить роман?

Лицо Чу Тина потемнело, и он бросил взгляд на тётю Линь.

Сюй Цзя перевела взгляд с одного на другого и, не теряя улыбки, спросила:

— Ой, у красавчика Чу есть возлюбленная? Мальчик или девочка?

Лицо Чу Тина стало ещё мрачнее:

— Девушка.

Сюй Цзя прямо сказала:

— Главное — не попадайся папарацци и не выставляй отношения напоказ.

Молчавший до этого гендиректор Ли тихо что-то сказала Сюй Цзя, и та приподняла бровь:

— А, так это Дуду! Какое совпадение — я только вчера с ней общалась. Их издательство как раз организует благотворительный бал. Она, конечно, надёжная, но если не подгонять, всё забудет.

Ни Чу Тин, ни тётя Линь не ожидали, что Чжао Сянжун так известна.

Тётя Линь тут же начала длинную тираду, сводившуюся к старой песне: Чжао Сянжун уже не молода, была замужем, красотой не блещет и явно охотится на славу и внешность Чу Тина.

Сюй Цзя терпеливо выслушивала тётю Линь. Чтобы разрядить обстановку, Чу Тин пригласил гендиректора Ли послушать новую песню, которую он записал на телефон. Через некоторое время он не выдержал и спросил:

— Вы тоже знакомы с Чжао Сянжун?

Гендиректор Ли кратко объяснила. Оказалось, что её родители и родители Чжоу Цзиньъюаня были знакомы, хотя и не слишком близко.

Так Чу Тин узнал, кто такой Чжоу Цзиньъюань: его происхождение и то, что он врач в одной из ведущих больниц. Чу Тин вспомнил, как Чжао Сянжун шутила, что она «отстающая по учёбе», — теперь он понял, с кем она себя сравнивала.

Гендиректор Ли слегка усмехнулась:

— Раньше мне говорили: «Только неучи идут в медики».

Увидев недоверчивое выражение лица Чу Тина, она приподняла бровь:

— Держи низкий профиль. Пока влюблён — напиши несколько новых песен, сам попробуй написать тексты, потом мы подправим.

Гендиректор Ли и Сюй Цзя улетели в тот же день. Тётя Линь осталась крайне недовольна: по её мнению, наличие женщины среди руководства агентства уже само по себе ненадёжный признак.

Вечером в сети появилось официальное сообщение о том, что Чу Тин подписал контракт с CYY. Новость была сухой и формальной, поэтому вызвала широкий резонанс только среди его поклонников.

Чжоу Цзиньъюань тоже это увидел. Он узнал лицо молодого парня — это был тот самый, чьё фото стояло на экране телефона Чжао Сянжун.

В дверь постучали — пришла Су Синь.

Чжоу Цзиньъюань долго не открывал. Когда он наконец впустил её, его выражение лица было неуверенным. Су Синь подумала, что он колеблется из-за её неожиданного визита, и даже заподозрила, что в квартире кто-то ещё.

Но, войдя в гостиную, она дрогнула.

На журнальном столике лежало масляное полотно, а на нём — точная копия женского тела в натуральную величину: мышцы, кости и жёлтые петли кишок в разрезе живота.

Чжоу Цзиньъюань спокойно пояснил:

— Это 3D-модель человека. Каждому в отделении разрешают взять домой на пару дней. Хотел бы я притащить сюда настоящего донора-труп, но условия хранения дома неподходящие.

Су Синь благоразумно решила не спрашивать, кто такой «донор-труп».

Чжоу Цзиньъюань сосредоточенно возился с этой чересчур реалистичной моделью. Долгое время он, казалось, забыл о её присутствии: брови слегка нахмурены, взгляд устремлён внутрь — такая концентрация завораживала.

Су Синь села подальше на диван. Она только что вернулась из университета, потом заезжала в салон красоты и была совершенно вымотана. Сознание быстро затуманилось, и она начала дремать.

В полусне она почувствовала, что он вдруг замер и, вероятно, смотрит на неё.

Через мгновение послышались шаги.

Чжоу Цзиньъюань подошёл к ней.

Холодная рука приподняла её подбородок, затем нежно коснулась уха, виска и волос. Сердце Су Синь учащённо забилось — она ждала поцелуя или чего-то ещё.

С тех пор как они в последний раз были близки, прошло так много времени, что Су Синь пришлось прибегнуть к унизительному обману — притвориться беременной, чтобы вернуть его. Чжоу Цзиньъюань больше не упоминал о расставании, но дистанцировался от неё.

Су Синь затаила дыхание в ожидании. Кроме лёгкого хруста, доносившегося у неё в ушах, ничего не происходило.

Рука Чжоу Цзиньъюаня по-прежнему уверенно поддерживала её шею, а его дыхание мягко касалось её лица. Наконец он тихо спросил:

— Сяо Синь, ты спишь?

— Я не сплю, — ответила она, пытаясь открыть глаза. Но Чжоу Цзиньъюань закрыл их ладонью, и её мягкие ресницы щекотали его кожу.

Он тихо сказал:

— Ты с длинными волосами очень похожа на Сюй Хань.

Су Синь промолчала. Она подумала: «Значит, я всего лишь замена?»

Но Чжоу Цзиньъюань вдруг усмехнулся:

— Ты тогда была права: человек не может жить воспоминаниями. Поэтому я решил забыть Сюй Хань.

Едва он произнёс эти слова, как убрал руку с её глаз.

Су Синь растерянно открыла глаза.

В мягком свете Чжоу Цзиньъюань стоял на коленях перед ней. Его лицо — прекрасное, холодное и властное — было совсем близко. Глаза глубокие, но в них бушевала тьма и опасность. Су Синь вдруг заметила, что он держит в руках хирургические ножницы из нержавеющей стали, а у его ног лежит прядь женских волос.

Чжоу Цзиньъюань несколько секунд пристально смотрел на неё и спокойно сказал:

— Теперь ты уже не похожа на Сюй Хань. И мне с тобой стало легче.

Су Синь на несколько секунд замерла, потом вдруг поняла, что произошло. Дрожащей рукой она потрогала шею.

Пальцы коснулись голой кожи.

В ту же секунду Су Синь раскрыла рот, её бросило в холодный пот, волосы на голове встали дыбом.

Чжоу Цзиньъюань остриг её длинные волосы! В ужасе она попыталась оттолкнуть его, но не смогла. Чжоу Цзиньъюань по-прежнему смотрел на неё в упор, словно демон, и в её глазах прочитал настоящий страх. Он хотел увидеть кровь.

Глаза Су Синь быстро покраснели, и она дрожащим голосом прошептала:

— Что ты делаешь? Не надо… не надо так со мной…

Чжоу Цзиньъюань вдруг рассмеялся и перевернул ножницы, протянув ей ручкой вперёд.

Су Синь машинально схватила ножницы и прижала их к груди. Чжоу Цзиньъюань встал и, не говоря ни слова, вернулся к своему месту, продолжая возиться с анатомической моделью — так же сосредоточенно и профессионально, как и до того, но теперь в его движениях чувствовалась ледяная отстранённость.

Это было похоже на смену чёрно-белых кошмаров. Су Синь стояла как вкопанная, не зная, что делать.

Она всегда считала, что доктор Чжоу просто немного холоден и замкнут, но никогда не думала, что его характер настолько извращён. У этого человека что, с головой не в порядке?

Ещё немного спустя Чжоу Цзиньъюань спокойно произнёс:

— Уходи. Быть со мной опасно.

Су Синь очнулась от оцепенения и в панике схватила рюкзак, бросилась вниз по лестнице и добежала до автобусной остановки.

http://bllate.org/book/6626/631809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода