× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзиньъюань задумчиво смотрел на неё. Его лицо было ледяным, весь он напоминал бурю, готовую вот-вот вырваться наружу, а глаза — чёрные, словно бездонная пропасть, поглощающая любые эмоции — неотрывно впивались в неё.

Чжао Сянжун ничего не могла прочесть в этих тёмных глазах, но чувствовала, как его пальцы всё сильнее сжимают её руку.

— Получила столько любовных писем… хоть раз отвечала? — поднял он бровь и продолжил допрашивать.

Вопрос прозвучал ни с того ни с сего, но ресницы Чжао Сянжун всё же слегка задрожали.

Будто лёд на реке, скованный годами, наконец треснул — она услышала шум воды подо льдом. Всю первую половину жизни она ждала именно этого вопроса от Чжоу Цзиньъюаня. Но ждала так долго, что и сам вопрос, и возможный ответ утратили всякий смысл. На самом деле она была крайне нетерпеливым человеком.

После развода Чжао Сянжун полностью отрезала себя от любой информации о Чжоу Цзиньъюане. Она не знала, что именно он уже выяснил. Вообще, ей было не так уж и важно.

Чжоу Цзиньъюань не торопил её с ответом, но хватка его становилась всё тяжелее — настолько, что Чжао Сянжун уже готова была закричать от боли и вырваться, как вдруг он отпустил её руку.

— Сначала позвони мне с твоего телефона. Мой упал туда, — неожиданно сменил тему Чжоу Цзиньъюань. Он упал очень сильно, и телефон давно исчез куда-то из рук.

Чжао Сянжун замялась и подняла на него взгляд.

— С чего это я должна тебе помогать?

Чжоу Цзиньъюань нахмурился и просто вырвал у неё телефон. Как только зазвучал звонок где-то в кустах, он прыгнул в канаву и достал его.

Они выбрались из рощи в растрёпанном виде, и многие студенты провожали Чжао Сянжун взглядами.

Ей казалось, что это дурная примета. Только что в темноте она сама собирала разбросанные резюме, а теперь ещё и телефон забрали — да и не возвращали.

В университетской медпункте на спине Чжоу Цзиньъюаня зияла большая ссадина, а на задней стороне руки расцвела синяя гематома. Чжао Сянжун раздражённо развернулась и пошла прочь, но её окликнули:

— Куда ты собралась?

— Воняет кровью. Противно, — брезгливо бросила она.

Чжоу Цзиньъюань на мгновение закрыл глаза.

— Чжао Сянжун, не выводи меня из себя.

А ей хотелось, чтобы он умер прямо сейчас от злости. Ей было ненавистно, как естественно они общаются, будто ничего не произошло. Ей было тошно от того, что в этот момент она всё ещё немного переживала за него. Тогда она вспомнила о Су Синь — и этот приём сработал отлично.

Но Чжоу Цзиньъюань снова остановил её:

— Раз уж мы встретились, поедем ко мне домой. Есть кое-что, что я должен тебе передать.

Она холодно усмехнулась:

— Сожги это. Мне не нужно.

Чжоу Цзиньъюань спокойно произнёс:

— После развода твои словесные излияния стали куда многословнее.

Он вызвал водителя и, схватив Чжао Сянжун за руку, усадил её на заднее сиденье.

Сев в машину, он уставился в окно, явно не желая разговаривать.

Чжао Сянжун смотрела на свой телефон, лежащий у неё на коленях поверх запачканных грязью резюме и сумки. Чу Тин приглашал её на видеозвонок вечером, Patrol звал на ужин, а Чжао Фэнъян писал, что вернётся завтра. В такой прекрасный вечер ей, казалось, ничего не не хватало, но почему тогда на душе было так тоскливо?

Она не понимала, почему после развода ей до сих пор приходится терпеть своего бывшего мужа, изменника.

Перед тем как войти в квартиру Чжоу Цзиньъюаня, она вдруг подумала, что стоило бы спросить — живёт ли он теперь с Су Синь. Ей совсем не хотелось видеть эту парочку, уютно устроившуюся вместе. Не из ревности — просто отвратительно.

Она обернулась. Чжоу Цзиньъюань, который обычно шагал очень быстро, на этот раз отстал.

Его лицо было бледным и уставшим, он шёл чуть медленнее обычного. Чжао Сянжун машинально спросила:

— В больнице сильно загрузили?

Чжоу Цзиньъюань взглянул на неё:

— Ты хоть раз интересовалась мной?

Чжао Сянжун на секунду опешила, потом удивлённо воскликнула:

— А мне-то какое дело? Мы разведены, Чжоу Цзиньъюань! Ты вообще чего хочешь?

— И до развода ты не интересовалась, — сказал он, доставая ключи от двери. Голова у него болела. — Ты теперь с кем-то сожительствуешь?

Улыбка Чжао Сянжун не исчезла, но внутри она готова была взорваться:

— Какое «сожительствую»? Не лей на меня грязь! С моим парнем мы ещё не дошли до этого.

Чжоу Цзиньъюань уже открыл дверь:

— Я живу один. И я тоже ещё не дошёл до этого.

— До чего? — машинально переспросила Чжао Сянжун, входя в квартиру. Она быстро окинула взглядом помещение, выискивая женские вещи — тапочки, куртку или что-нибудь подобное.

И действительно нашла.

Во всей мужской обстановке квартиры Чжоу Цзиньъюаня лежал глянцевый журнал мод. Чжао Сянжун сразу подошла к нему.

Она сама работала в журнале и прекрасно чувствовала толщину бумаги и качество печати. Взяв его в руки, она сразу поняла: это старый выпуск их издания. Взглянув на год выпуска, она вдруг вспомнила — в этом номере было её интервью.

В голове мелькнуло недоумение, но, подняв глаза, она увидела пианино.

Чжоу Цзиньъюань у двери с трудом менял обувь, а Чжао Сянжун уже зашагала внутрь. Он даже не стал её останавливать.

Она положила журнал и совершенно естественно прошлась по квартире, подошла к пианино и провела пальцем по глянцевой поверхности.

— Цыц, ты снова начал играть? — спросила она.

Чжоу Цзиньъюань скинул туфли в сторону.

— Госпожа Чжао, а это ваше дело? — холодно и спокойно произнёс он.

Чжао Сянжун тут же швырнула журнал на пианино.

— Так что за вещь? — нетерпеливо бросила она. — Давай скорее, я уйду.

Чжоу Цзиньъюань молча прошёл в спальню и почти рухнул на край кровати.

Физическая боль была ничем по сравнению с душевной болью. Будто ядовитая змея вцепилась в его сердце. Он не мог встать.

Чжао Сянжун знала, что он играет на пианино. Откуда? Сказали ли ей родители Чжоу Цзиньъюаня? Или она должна была знать это и так? В голове давно зрела одна догадка, но она была слишком мучительной. Он никогда не позволял себе думать об этом всерьёз.

Неужели Чжао Сянжун — его та самая переписчица, которой он когда-то с восторгом рассказывал обо всём на свете? Неужели эта женщина перед ним — та самая «она»? Хотя, возможно, всё рассказал Сюй Хань — они ведь подруги. Сколько ещё всего Сюй Хань от него скрывала?

Тем временем Чжао Сянжун стояла в гостиной, скрестив руки, и с отвращением оглядывала квартиру Чжоу Цзиньъюаня.

Су Синь считала, что он держит всё в идеальном порядке. Но для Чжао Сянжун его быт напоминал жилище дикого кабана: квартира была ещё беспорядочнее её рабочего стола — под ножками пианино не было ковра, на столе два пятна от воды, коробка с салфетками валялась где попало, обои местами отклеились, пепельница не опорожнена, вода в аквариуме не менялась, а красная золотая рыбка, кажется, вот-вот умрёт.

Чжоу Цзиньъюань не купил закрытый обувной шкаф — пара туфель просто валялась у входа. Чжао Сянжун машинально расставила их ровно и вернула журнал на прежнее место.

Тут она заметила на стене письмо.

Она уже собралась подойти, как вдруг на столе зазвонил телефон Чжоу Цзиньъюаня. На экране высветилось: «Су Синь».

Чжао Сянжун на секунду замерла, а потом быстро схватила трубку и ответила.

Су Синь скачала все доступные версии «Прощальной мелодии» Шопена и не выдержала — позвонила Чжоу Цзиньъюаню. Но едва линия соединилась, вместо его низкого голоса она услышала игривый женский смех.

Су Синь оцепенела.

— Алло, здравствуйте, — пропела женщина томным, соблазнительным голосом, — Чжоу Цзиньъюань сейчас принимает душ и не может говорить. Если дело срочное, звоните завтра. Сегодня вечером у него очень-очень много дел, и ему совершенно некогда разговаривать ни с кем.

Су Синь растерянно слушала, но собеседница сразу повесила трубку. Через мгновение Су Синь поняла, кто это был.

Чжао Сянжун с наслаждением положила телефон.

Она не собиралась быть той вежливой бывшей женой, которая не мешает новой жизни экс-супруга. Возможно, это выглядело бы благородно, но ей было не до подобных глупостей! Если представится случай, она с радостью понаблюдает, как Чжоу Цзиньъюань и Су Синь устраивают друг другу сцены, а потом с удовольствием отомстит Су Синь. Главное — чтобы они сами не лезли к ней.

Су Синь, наверное, сейчас в бешенстве? Чжао Сянжун едва заметно улыбнулась, но, подняв глаза, увидела, что Чжоу Цзиньъюань молча наблюдает за ней.

Ей было всё равно. Он лучше всех знал, какая она есть.

Чжоу Цзиньъюань подошёл с мешком и приложил к её лицу что-то холодное.

— Это ледяной компресс. Приложи к запястью, только не намочи повязку, — сказал он, ни словом не обмолвившись о её выходке. — Я тебя не провожу. Прощай.

Чжао Сянжун растерянно моргнула.

Чжоу Цзиньъюань выглядел ужасно, его взгляд был глубоким и пронзительным. Чжао Сянжун снова почувствовала опасность — будто её напускную браваду пронзили насквозь. Она не стала отказываться от мешка со старой одеждой и поспешно ушла.

— И не смей больше досаждать мне! — бросила она на прощание. — Умри ты со своей Су Синь!

Дверь захлопнулась.

Чжоу Цзиньъюань остался один в квартире.

Он чувствовал себя побеждённым и растерянным, как в тот момент, когда узнал, что не получил стипендию. Окружающие думали, что он привык побеждать и в его возрасте должен быть ко всему равнодушен.

Ничего подобного. Чжоу Цзиньъюань просто прятал всю ярость глубоко внутри. Когда ему становилось тяжело, он пересматривал записи клинических операций на позвоночник и изучал цветные снимки с разрезами — мышцы, жировые ткани, всё это чётко упорядоченное внутри человеческого тела. Ему нравилось рассматривать искусственные суставы — это приносило успокоение.

Сейчас ему хотелось только одного — чтобы Чжао Сянжун вернулась. Возможно, он жестоко схватил бы её за волосы и прижал к стене, заставив испугаться и выложить всё. Но Чжао Сянжун не испугается. Она поднимет на него свои прекрасные, горячие чёрные глаза и посмотрит с вызовом. Тогда он, возможно, сделает что-то ещё хуже — как в те времена, когда они были женаты…

Однако он отпустил её. Чжоу Цзиньъюань не хотел превращаться в зверя.

Через полчаса Су Синь снова позвонила, но он сделал вид, что не слышит, и, несмотря на боль в руке, снова заиграл «Прощальную мелодию».

На следующий день, ещё до рассвета, Чжоу Цзиньъюань, не сомкнув глаз всю ночь, собрался в больницу.

Он взял свой ноутбук, на котором хранилось более десяти тысяч фотографий с кровавыми хирургическими операциями.

Он не знал почему, но чувствовал, что устал не телом, а душой. Раньше он никогда не ощущал тяжести возраста — ему казалось, что он всё ещё остаётся юношей. Но, похоже, эти времена прошли.

Его «Мерседес» был куплен давно, почти не выезжал за пределы города и имел небольшой пробег. Но сегодня у него вдруг возникло желание сменить машину. Просто — сменить всё.

Внизу, у подъезда, стояла знакомая фигура.

Су Синь в белом платье ожидала вдалеке.

Она, видимо, пришла ещё ночью: её взгляд был ясным, а фигура — хрупкой и тонкой. Сердце Чжоу Цзиньъюаня сразу смягчилось. Он вспомнил, как раньше гулял с Сюй Хань, обходя одни и те же кварталы снова и снова.

Чжоу Цзиньъюань подошёл:

— Ты как здесь оказалась?

Лицо Су Синь было бледным, в ясных глазах читалось множество чувств.

— У меня к тебе один вопрос. Ты не должен мне врать. Ты вчера был с Чжао Сянжун? Вы помирились?

Чжоу Цзиньъюань коротко ответил:

— Нет.

Су Синь сразу успокоилась. Она так и знала!

— Вчера я звонила тебе, а трубку взяла она, — осторожно сказала она, но по выражению лица Чжоу Цзиньъюаня было ясно, что он не собирается ничего объяснять.

— Мне нужно на утреннее совещание, — сказал он. — В шесть тридцать утра обход.

— Э-э… — она подбирала слова. — Я могу пойти с тобой?

Чжоу Цзиньъюань немного помедлил:

— Сегодня я не хочу ехать на машине.

Су Синь замахала руками:

— Я не прошу отвезти меня домой. Просто хочу быть рядом.

— Ты давно здесь? — спросил он.

— Да… Всю ночь не спала, пришла очень рано, — Су Синь подошла ближе и обняла его, лёгкий поцелуй коснулся его подбородка.

Чжоу Цзиньъюань ещё немного поговорил с ней и ушёл.

По дороге он смотрел в окно, но вдруг попросил таксиста развернуться и остановиться у входа в другой элитный жилой комплекс.

Чжао Сянжун уже оформила их бывшую совместную квартиру полностью на своё имя.

Тем не менее, Чжоу Цзиньъюань беспрепятственно вошёл по старой карте. Он проверил отпечаток пальца — система всё ещё работала. Чжао Сянжун, похоже, даже не потрудилась сменить код после развода. Он подозревал, что она с тех пор вообще сюда не заглядывала. Хотя и не нужно — квартира теперь полностью её.

Охранник у входа приветливо поздоровался:

— Господин Чжоу, у вас снова куча посылок.

http://bllate.org/book/6626/631808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода