× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Останови машину, — сказала мать Чжоу Цзиньъюаня водителю и спокойно добавила, обращаясь к Чжао Сянжун: — У меня сегодня деловая встреча, так что не буду тебя провожать домой.

Чжао Сянжун осталась стоять на обочине. Она не шевелилась, глядя, как автомобиль плавно скрывается за поворотом. В салоне же мать Чжоу Цзиньъюаня всё это время не отводила глаз от её удаляющейся фигуры, пока та не превратилась в едва заметную точку.

Вернувшись домой, женщина почти в панике прошла в гостиную — ей не терпелось поговорить с мужем. Но там её встретил сын: он лежал на диване, обутый, и читал книгу.

Последнее время Чжоу Цзиньъюань часто останавливался у родителей. Мать поначалу радовалась его визитам, но теперь просто швырнула сумку прямо в него.

Книга вылетела из рук сына, и он недоумённо посмотрел на мать.

— Мне всё равно, разведёшься ты или нет, — указала она на него пальцем, — но свою уличную девку домой не приводи! Она недостойна этого! Я снова подберу тебе подходящую невесту — из хорошей семьи, спокойную и мягкую. Такую, как Чжао Сянжун, я не допущу!

Мать вспомнила, как та улыбалась и допрашивала её, и вдруг покрылась холодным потом. Она обессиленно опустилась на диван рядом:

— Сам расскажи дедушке о разводе. У меня нет лица это делать.

Чжоу Цзиньъюань кое-что заподозрил. Он нахмурился:

— Ты ходила к Чжао Сянжун?

Помолчав, добавил:

— Ты заметила что-нибудь странное в её поведении? В речи? Чем-то отличалась от обычного?.. Похожа ли она на женщину с потерей слуха?

Частичная глухота может влиять на вкусовое восприятие. Чжоу Цзиньъюань вспомнил её хронический гастрит, то, как она мало ест и постоянно посыпает еду острыми приправами. И ещё — как во время ссор она с сарказмом упоминала Сюй Хань. Возможно, это было не столько насмешкой над Сюй Хань, сколько над ним самим.

Ему не было удивительно, что он так хорошо помнит детали о Чжао Сянжун.

Он внимательно прислушался к своим чувствам: там смешались раздражение, лёгкое раскаяние и смутное понимание. Характер Чжао Сянжун таков, что она скорее умрёт, чем признается кому-то в проблемах со слухом. Ей не нужно ничьё сочувствие.

Но только и всего.

Чжоу Цзиньъюань слишком долго работал врачом и встречал множество пациентов, которые пытались заигрывать с ним. Он всегда жёстко и безжалостно отвергал их.

Возможно, все души в конце концов пройдут через могилу и предстанут перед Богом на равных. Но это — Его проблема, а не его. Он не верит в эту сентиментальную чушь.

Типа: «Раз она больна, раз она слаба от рождения — значит, ты обязан её полюбить и проявлять особую заботу». Извините, но он совершенно не способен на такое. Их развод вызван несовместимостью характеров, тем, что он всегда презирал манеру поведения Чжао Сянжун, её натуру, всё в ней. И это не имеет абсолютно никакого отношения к тому, глухая она или нет.

Даже если Сюй Хань обманула его и причинила боль, его чувства к ней не изменятся. Единственное, что остаётся у него, — это письма, наполненные воспоминаниями, которые сопровождали его в бесчисленные ночи. Он никогда не сомневался в своей любви к Сюй Хань.

* * *

Жизнь Су Циня после встречи с Мэн Хуанхуань словно пошла в гору.

Он благополучно прошёл второй, ещё более строгий отборочный тур и попал в число пятисот лучших участников. Однако после этого ему предстояло покинуть дом Мэн Хуанхуань и переехать в общежитие для конкурсантов, где начинались интенсивные тренировки.

С одной стороны, Су Цинь радовался неизвестному будущему, а с другой — чувствовал грусть.

— Хуанхуань-цзе, а что ты будешь делать без меня? — спросил он.

— Что делать? Ничего! Буду жить, как жила! — отмахнулась та.

Су Циню ничего не оставалось, кроме как уехать в мужское общежитие, увозя с собой кучу брендовой одежды, купленной для него Хуанхуань.

Сначала он думал, что расстояние поможет охладить его чувства к ней. Но на деле, кроме танцев и тренировок, он целыми днями переписывался с Мэн Хуанхуань, рассказывая ей обо всём, что с ним происходило, и даже в постели разглядывал её фотографии.

На самом деле, Мэн Хуанхуань была далеко не красавицей. У неё были слишком светлые волосы, щербинка между передними зубами и веснушки по всему лицу. Но Су Циню она казалась невероятно прекрасной.

Мэн Хуанхуань, типичная домоседка, помимо работы в отеле, целыми днями валялась на кровати, листая интернет и смотря аниме. В этот момент ей позвонила своя невестка.

— Хуанхуань, на следующей неделе идёшь на свидание вслепую.

Ранее Хуанхуань узнала от свахи, что отель сотрудничает с больницей Чжоу Цзиньъюаня, и через семь поворотов ей предложили познакомиться именно с ним. Но, пожалуйста! Разведённый мужчина? Даже если бы он был небожителем, она всё равно не заинтересовалась бы. Она нарочито заплакала в трубку:

— Почему вы всё время торопите меня с замужеством? Неужели, как только я выйду замуж, вы перестанете обо мне заботиться?

— Да что ты такое говоришь! — одёрнула её невестка.

— А как же те публикации в интернете, где писали, что я фанатею от Чу Тина? Мои личные данные тогда выложили в открытый доступ! Вы тогда ничего не сделали! Теперь моя репутация подмочена, как я вообще выйду замуж?

— Какая у тебя репутация? Ты сколько лет уже не можешь сдать экзамен на сертификат бухгалтера среднего звена! Мы тогда потратили кучу сил, чтобы убрать все эти статьи после аварии с Чу Тином. И ещё ты привела к себе какого-то мальчишку, но мы даже не стали это комментировать. В эти выходные у тебя снова свидание. Веди себя прилично.

Только Хуанхуань положила трубку, как Су Цинь прислал ей сообщение: «Хуанхуань-цзе, мне очень нравишься ты».

Хуанхуань надула губы — ей стало невыносимо досадно.

Она подумала о Чжао Сянжун. Та всегда была в отношениях и вела яркую, насыщенную жизнь. Хуанхуань не понимала, как Сянжун справляется со всем этим. Говорят, у «Розовой пантеры» в прошлом было множество романов, но после замужества за врачом её репутация полностью «отмылась».

«Может, и мне стоит выйти замуж за врача?» — задумалась Хуанхуань.

* * *

Отношения Чжао Сянжун и Чу Тина после проведённой вместе ночи резко перешли на новый уровень.

Чу Тин перестал называть её «Сянжун», теперь он звал её «малышка», и их переписка в мессенджере стала приторно-сладкой.

Темы их разговоров были совершенно пустыми и бессмысленными.

Чжао Сянжун удалила имя Чу Тина и отправила скриншоты их переписки в общий чат подругам с вопросом: «Такой стиль отношений — это нормально?»

Подруги тут же подбадривали её:

«Это и есть настоящая любовь, не сомневайся!»

«Все влюблённые болтают всякую чушь!»

«О, Дуду, твой вопрос подозрителен! А кем ты была в прошлых отношениях? S или M?»

Чжао Сянжун ответила наполовину в шутку: «Я всегда была внучкой!»

Она никогда не осмеливалась обсуждать с Чжоу Цзиньъюанем семейные сплетни и бытовые мелочи — он был постоянно занят и всё равно не обращал на неё внимания.

В видеообращении к Чу Тину она сказала:

— В детстве я тоже мечтала стать актрисой. Мне нравилось, когда на меня направляли камеру, и я позировала, стараясь выглядеть красиво. Но отец был против: говорил, что в шоу-бизнесе одни страдания. Так я и отказалась от этой идеи.

Чу Тин только что закончил съёмки.

— Значит, тебе не место в этом бизнесе, — сказал он.

— Почему? — сделала она гримасу. — Разве я не красива?

— Красивее меня? — без церемоний парировал он. — У меня только последние четыре-пять лет начали нормально зарабатывать. До этого жил бедно. Тётя часто покупала мне за десять юаней две куриные ножки — это было моё пропитание на два дня. Я изувечил себя танцами, а для съёмок постоянно мотался по всей стране. В этом деле очень тяжело выжить — остаются только те, кто по-настоящему любит сцену. И, кстати, многие певцы, которых я знаю, тоже страдают от проблем со слухом.

У Чжао Сянжун слегка прищурились глаза при этих словах.

Чу Тин явно уже знал о её проблемах со слухом — иначе зачем он специально стучал в барабан в тот день? У неё односторонняя глухота. Она установила кохлеарный имплант и носит внешний процессор, позволяющий ей общаться без особых трудностей. Однако восприятие звуков и музыки у неё всё равно уступает нормальному слуху.

В этот момент Сяо Цин прислала ей серию фотографий.

На них была её дочь, весело катающаяся на пони, подаренном Чжао Сянжун.

«Моя дочь — твоя дочь тоже,» — написала Сяо Цин. С тех пор как она отвезла Сянжун в больницу и узнала о её глухоте, в её словах звучало сочувствие. «Когда мы состаримся, пусть она заботится о нас обеих.»

Чжао Сянжун не смогла сдержать улыбки — как же умело та умеет говорить!

— Могу я рассказать моей двоюродной сестре о наших отношениях? — спросила она Чу Тина.

Тот, однако, смотрел на её расписание:

— Приезжай на съёмки в следующие выходные?

Он вёл себя как влюблённый человек, жаждущий её — и особенно её тела.

Сяо Цин быстро узнала, что у Чжао Сянжун появился молодой парень лет двадцати с небольшим. Её любопытство взорвалось, и ответы посыпались, как ливень. А Чу Тин тем временем прислал как минимум шесть-семь голосовых сообщений, и в других чатах её имя постоянно мигало с уведомлениями.

Чжао Сянжун сжала телефон в руке, ощущая это виртуальное чувство нужности.

Раньше один мужчина презрительно называл её «ложным блеском», говорил, что светская львица не имеет ценности — по крайней мере, не такой, как у врача, спасающего жизни. Теперь же, глядя на экран, она подумала: если она не ответит Чу Тину и Сяо Цин, сегодня вечером оба испытают определённую душевную боль. Разве это не её ценность?

Затем Чжао Сянжун ответила на вопрос Сяо Цин:

«В постели он неплох.»

Сяо Цин тут же написала:

«АААААА, правда?! Лучше, чем тот старый кусок вяленого мяса? А твёрдость? Выносливость у него хорошая?»

Вскоре вопросы стали ещё более интимными. Девушки обсуждали такие темы с такой откровенностью, что мужчинам становилось страшно — им хотелось разрезать и изучить каждую клеточку.

Чжао Сянжун подняла глаза к потолочной лампе и горько усмехнулась.

Это… трудно сравнивать. С Чжоу Цзиньъюанем она занималась сексом с чувством самопожертвования, часто покалывало в коже головы, она боялась смотреть на него и порой думала, что он может задушить её прямо в постели. Чу Тин же — пылкий юноша, его поцелуи страстны, объятия тёплы. Но ведь у них была всего одна ночь, и она тогда сильно нервничала. Помнила лишь, что у него неплохая талия.

Ну что ж, будем жить дальше.

* * *

Чу Тин снова заказал Чжао Сянжун билет на самолёт — она должна была приехать на съёмки в выходные.

На этот раз она собрала небольшую сумку, бросив туда несколько комплектов соблазнительного белья.

Пока укладывала вещи, она невольно задумалась: а не станет ли их дальнее расстояние серьёзной проблемой в будущем?

Перед тем как отправиться в аэропорт, Чжао Сянжун велела такси заехать в пансионат «Ясная Луна».

Медсестра сообщила ей, что после последнего визита Чжао Фэнъяна состояние пожилой женщины немного улучшилось — она иногда приходила в сознание и произносила имя «Сюй Хань». Но в целом всё ещё оставалась спутанной. Чжао Сянжун не надеялась, что та вспомнит что-то важное.

Она принесла бабушке Сюй Хань лёгкий шёлковый пижамный комплект — чтобы та могла носить его летом.

Зайдя в комнату, Сянжун, как обычно, начала разговор.

Волосы бабушки немного отросли с прошлого раза, но руки всё так же дрожали. Чжао Сянжун осторожно взяла их в свои. Раньше старость казалась ей чем-то далёким, но после развода она почувствовала, как её душа постарела.

Она попросила медсестру выйти, принесла таз с тёплой водой и сама стала мыть голову пожилой женщине.

Когда она собралась намочить редкие седые пряди, вдруг бабушка Сюй Хань схватила её за запястье. Глаза старухи широко распахнулись:

— Он… он пришёл?

Чжао Сянжун замерла:

— Кто?

— Тот… тот, кто увёл меня… — с трудом заговорила бабушка. — Сюй Хань… Сюй Хань… я видела его… он появлялся…

Сердце Чжао Сянжун заколотилось. О ком говорит бабушка — о Чжао Фэнъяне или о Чжоу Цзиньъюане?

— А вы помните, кто я? Я Дуду, подруга Сюй Хань. Я бывала у вас дома, вы меня кормили. Вспомните что-нибудь ещё?

Но рука старухи вдруг ослабла. В течение следующих получаса, как бы ни старалась Чжао Сянжун, та лишь безучастно смотрела на стол, не произнося ни слова.

Чжао Сянжун в отчаянии опустилась на стул.

Через некоторое время она взглянула на часы: через полтора часа у неё вылет. Она быстро докончила мытьё головы и взяла фен, чтобы высушить волосы.

Но едва она включила его, как бабушка вдруг резко открыла глаза. Старческие пальцы, словно корявые корни, впились в шею Чжао Сянжун:

— Это ты! Ты убила мою внучку! Я вспомнила! Это всё ты!

Чжао Сянжун широко распахнула глаза, задыхаясь от кашля. Сначала она подумала, что это шутка, и попыталась оттолкнуть старуху. Но та сжимала всё сильнее. Лицо Сянжун изменилось — она нащупывала кнопку вызова медперсонала, но руки бабушки уже сдавливали горло всё туже. Уши покраснели, зрение поплыло, а в голове снова зазвучал знакомый шум.

http://bllate.org/book/6626/631799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода