× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая медсестра реанимационной бригады, по совместительству неутомимая сваха, подошла к Чжоу Цзиньъюаню и сообщила: в отделение кардиологии вернулась немецкая докторша — холостячка. Её дядя — заместитель главврача одной из ведущих больниц Гуанчжоу, отец — признанный специалист в области кардиологии, а мать работает в Государственном управлении медицинского страхования. И так далее.

Короче говоря, эта «небесная избранница» из настоящей медицинской династии была крайне разборчива в мужчинах. Она прямо заявила: без докторской степени — не интересно, некрасивый — тоже не интересно. Правда, среди всех требований она не упомянула, что против разведённых. А Чжоу Цзиньъюань как раз снова стал «золотым холостяком» высшей пробы — и медсестра тут же вспомнила о нём.

Он ещё не успел ничего сказать, как она уже протянула ему фотографию девушки.

На снимке была типичная академическая девушка: взгляд ясный и пронзительный, но внешность и одежда — всего лишь приемлемые, на носу очки.

— У Чжоу-врача сейчас нет девушки, верно? — осторожно спросила старшая медсестра.

Чжоу Цзиньъюань вернул фотографию и безразлично ответил, что может и встретиться.

Сезон сменился, и за пределами больницы снова зацвела магнолия — белые цветы густо покрыли всё дерево. Чжоу Цзиньъюань, кроме тренажёрного зала, теперь появлялся только в двух местах — в больнице и в своей квартире. Он засиживался допоздна, готовясь к экзаменам, и собирался участвовать в весеннем конкурсе базовых знаний для врачей, который впервые проводило их отделение.

Су Синь сейчас находилась в командировке и, как всегда, вела себя тихо, не беспокоя его. Чжоу Цзиньъюаню очень нравилось, что вне работы у него появилось больше времени на собственные дела.

Он всегда стремился быть первым — особенно таким первым, который далеко опережает второго.

Его нынешняя повседневная жизнь не дотягивала до яркости юношеских лет. Но и от скучного периода аспирантуры в двадцать с лишним лет она тоже отличалась. Хотя… в чём-то всё же похожа.

Чжоу Цзиньъюань надеялся, что его бывшая жена проявит хоть каплю ума и будет держаться подальше от того коварного приёмного старшего брата. И ещё он желал, чтобы она и дальше сохраняла ту же тишину, что установилась после развода, и никогда больше не появлялась перед его глазами.

>>>

В четверг дочь Сяо Цин устраивала день рождения — она арендовала целый этаж отеля для праздника.

До замужества Сяо Цин немного страдала от пренебрежения со стороны родни, но теперь, когда её финансовое положение укрепилось, она пригласила лишь немногих — кроме Чжао Сянжун.

Муж Сяо Цин, лысеющий, но ухоженный, носил на руках маленькую дочку, совершенно забыв о своём статусе топ-менеджера. Сяо Цин надела шёлковое ципао цвета бордового вина — пышная, округлая, она выглядела старше своих лет, но с достоинством хозяйки дома.

Весь вечер Сяо Цин была в центре внимания, весело общалась со всеми. Поболтав немного с Чжао Сянжун, она направилась к фотографу, чтобы сделать общую фотографию с мужем и дочкой.

Чжао Сянжун смотрела издалека. Ей вспомнилось, как она полушутливо, полусерьёзно мечтала родить ребёнка Чжоу Цзиньъюаню, но так и не решилась на этот шаг. А теперь пути их окончательно разошлись. Взглянув на Сяо Цин и её мужа — пару, которую изначально не одобряли из-за разницы в возрасте и слухов об изменах, — Чжао Сянжун подумала: а хотела бы она поменяться с ней жизнью?

Ответ был однозначный: ни за что.

Среди гостей были деловые партнёры мужа Сяо Цин и в основном подруги по «мамскому клубу». Чжао Сянжун вручила подарок и уже собиралась уходить, но тут к ней подошёл какой-то мужчина и завёл разговор. Она терпеливо выслушивала его монолог.

Внезапно рядом раздался осторожный голос:

— Чжао Сянжун?

Она уже привыкла, что незнакомые мужчины знают её имя. Моргнув, она естественно поздоровалась.

Лу Цянь совершенно не ожидал увидеть Чжао Сянжун здесь. Раньше он удалял опухоль коллеге мужа Сяо Цин и пришёл сегодня просто «поглазеть».

Он знал, что его старший товарищ по учёбе развёлся с Чжао Сянжун. Впрочем, в больнице разводы — обычное дело, особенно среди заведующих отделениями: почти все они женаты во второй раз. Но, увидев Чжао Сянжун перед собой, Лу Цянь невольно подумал: «Какое расточительство!» Его старший братец и правда жесток — такую красавицу отпустил!

Перед ним стояла всё та же Чжао Сянжун — самая ослепительная женщина на всём празднике.

Чжао Сянжун вспомнила, кто такой Лу Цянь, лишь когда он напомнил. Она плохо помнила друзей Чжоу Цзиньъюаня: все они, по её мнению, не следили за внешностью и любили с высока оценивать людей, разглядывая её с видом учёных.

Они постояли немного, глядя, как Сяо Цин с дочкой весело позируют фотографу.

Лу Цянь уже собирался уйти, но Чжао Сянжун вдруг окликнула его.

Она смотрела на группу детей и вспомнила слова Чжоу Цзиньъюаня: «Между супругами должно быть чувство, чтобы заводить ребёнка. Ребёнок должен появиться на свет из любви».

Лу Цянь слегка нахмурился — ему стало неловко.

Чжао Сянжун, конечно, красива, но её ум и такт, похоже, оставляют желать лучшего. Ведь даже после развода она не должна так открыто обсуждать с посторонним интимные разговоры с бывшим мужем.

Но Чжао Сянжун не обращала внимания на Лу Цяня. Она продолжала, словно разговаривая сама с собой:

— Я давно хотела возразить Чжоу Цзиньъюаню. Вы, доктора, такие скучные — обсуждаете эти абстрактные вопросы. Цзиньъюань считает, что ребёнок имеет право появиться на свет только если родители любят друг друга, только если он рождён из любви… Это просто высокомерие!

— Правда? — лениво протянул Лу Цянь, решив, что эта женщина просто невыносима.

— У детей нет таких сложных мыслей! Только взрослые всё усложняют. В детстве ребёнка волнуют всего две вещи: любят ли его родители безусловно и могут ли защитить. — Чжао Сянжун посмотрела на него серьёзно. — А любят ли друг друга родители — ребёнку, возможно, вообще всё равно. Другими словами, несчастны не дети от нелюбящих друг друга родителей, а те, кого сами родители не любят.

Лу Цянь удивился. Он задумался и наконец сказал:

— Вы правы.

Чжао Сянжун улыбнулась:

— Мои слова всегда правильны.

Жаль только, что Чжоу Цзиньъюань этого никогда не поймёт. Пришлось найти другого высокомерного врача и высказать всё вслух.

Лу Цянь внимательно разглядывал её. Её голос был мягок, и она казалась совсем не той дерзкой «Розовой пантерой», какой он её помнил. Он начал подозревать: не пытается ли она его соблазнить?

Увидев мерцающий взгляд Лу Цяня, Чжао Сянжун тут же рассмеялась. Она прекрасно знала, о чём думают мужчины в таких ситуациях. Хотела было пояснить, но передумала — пусть Чжоу Цзиньъюаню будет неприятно.

Поэтому она нежно произнесла:

— Вот моя визитка. Если Чжоу Цзиньъюань наделает глупостей — например, его зарежут из-за конфликта с пациентом, — обязательно напишите мне по почте. Мне будет приятно узнать.

Она сунула ему визитку и легко ушла.

Лу Цянь остался стоять, глядя ей вслед.

В выходные Чжао Сянжун собрала чемодан и села на ранний рейс в небольшой городок на северо-западе.

За иллюминатором царила мгла — на мгновение даже не отличить, летишь ли ты над Китаем или Европой. Чжао Сянжун смотрела в окно и чувствовала в душе и ожидание, и облегчение.

Ассистент Чу Тина встретил её в аэропорту. По дороге в отель он то и дело бросал на неё косые взгляды.

Съёмки проходили в глуши, и вся съёмочная группа сняла целый отель. Тёти Линь не было с ними, и ассистенты даже обсуждали, не заказать ли Чжао Сянжун отдельный номер. Но Чу Тин велел привести её к себе в комнату на ночь. «Это… это же неправильно!» — думали они.

Чжао Сянжун не собиралась вникать в их переживания. С самолёта она начала делать фотографии.

Бесплатный микроавтобус сначала привёз их в отель. Чу Тин был на площадке, так что Чжао Сянжун без церемоний прошла в номер, приняла душ, высушив волосы, и тут же потребовала отвезти её на съёмки.

Фильм Чу Тина снимал известный режиссёр, решивший сменить жанр — теперь это была дорожная драма.

У единственной героини было мало сцен — ей хватало пятнадцати дней на площадке. Вся команда выглядела уставшей и неопрятной, вокруг сновали только мужчины.

Чу Тин сидел на складном стульчике и слушал, как режиссёр в кепке объяснял сцену. Из-за грима он не мог бриться, сильно похудел и совсем не походил на того юного красавца, каким был раньше.

Чжао Сянжун легко вбежала на площадку в овечьих сапогах и с аккуратными перчатками. Её городской наряд выглядел чуждо среди этой пыльной съёмочной команды. Все удивлённо на неё уставились.

Чу Тин ничего не заметил.

Он повторял реплики и почувствовал, как кто-то нажал ему на голову. Подумал, что кто-то шутит, и не обратил внимания.

Прошло ещё немного времени, и вдруг Чу Тин осознал: вокруг внезапно стало слишком тихо. Он поднял глаза и увидел, как кто-то сидит на соседнем стуле, снял шарф и с улыбкой смотрит прямо на него.

У Чу Тина в ту ночь были ночные съёмки — они закончились лишь в два часа ночи. Обычно после этого снимали до утра, но режиссёр хитро усмехнулся и отпустил всех.

Чу Тин поклонился режиссёру и оператору и тут же начал искать Чжао Сянжун по всей площадке. Не найдя её и не дозвонившись, он уже начал волноваться, как вдруг она сама появилась из ниоткуда — с румяными щеками.

Оказалось, она просто погуляла по пустынной местности.

Воздух на северо-западе был сухим, небо усыпано звёздами — дикая, первозданная природа поражала своей мощью. Она переобулась в кроссовки и пробежала круг по шоссе, от ветра всё лицо горело.

Чу Тин на глазах у всей команды взял её за руку.

Поздней ночью Чжао Сянжун осталась в его номере.

Чу Тин пошёл первым принимать душ. Когда он вышел, Чжао Сянжун уже нашла его блютуз-колонку, включила музыку и зажгла две свечи.

Она стояла на коленях на диване и сказала:

— Сегодня я сплю здесь.

Чу Тин улыбнулся — легко, как весенний ветерок. Затем наклонился и коснулся её губ.

Этот поцелуй отличался от предыдущего. Теперь всё контролировал он — провёл языком по её, прижал к спинке дивана. Когда они разомкнулись, губы Чжао Сянжун были алыми.

Она уже хотела что-то сказать, но Чу Тин снова поцеловал её и хрипло прошептал:

— Я сплю на диване, а ты — в кровати.

С тех пор, как они стали парой, в разговорах часто мелькали намёки. Но Чу Тин никогда не настаивал на большем.

Чжао Сянжун считала это нормальным. В отношениях всё должно строиться на том, что удобно женщине. Если бы он стал давить — она бы сразу рассталась.

Чу Тин внимательно смотрел на неё. После двух недель ветров и дождей увидеть такую изнеженную женщину — конечно, хотелось. Он уже собрался снова поцеловать её, насладиться её нежностью и ароматом, но Чжао Сянжун вдруг рассмеялась и оттолкнула его:

— Дай-ка я на тебя посмотрю. Всё время только по видео.

Они разглядывали друг друга. Чжао Сянжун провела пальцем по его вискам, приподняла подбородок:

— Цок, почернел, похудел… но всё равно красавец, Чу.

Чу Тин перевернулся и удобно улёгся у неё на коленях. Он отработал семнадцать часов подряд, и, несмотря на молодость и выносливость, уже клевал носом.

Зевая, он пробормотал:

— Всего лишь лицо. Кстати, Дуду… Я не хочу звать тебя Дуду — все тебя так называют. Мне нужно особое имя, только моё. Как насчёт «Глупышка»?

Чжао Сянжун сдержала смех:

— Какое оригинальное имя.

Чу Тин, не открывая глаз, сказал:

— Ладно, не хочу называть тебя Глупышкой. Буду звать тебя… Ронгронг. Да, Ронгронг — хорошее имя. «Облака мечтаются в шёлках, цветы — в красоте Ронгронг».

Он не видел, как улыбка Чжао Сянжун чуть померкла. Раньше Чжоу Цзиньъюань тоже звал её Ронгронг. Это имя звучало прекрасно — даже самый холодный голос, произнося его, будто дул тёплым весенним ветерком, скрывая нежные чувства. Но Чжао Сянжун знала: она просто обманывает саму себя.

— Ты приехала — и стало так хорошо, — бормотал Чу Тин, уже проваливаясь в сон. — Ты скучала? Я хотел написать тебе письмо, но эти дни были слишком суматошными…

Он хотел продолжать, но тонкий палец прикоснулся к его губам, не давая говорить. Чу Тин поцеловал тыльную сторону её ладони дважды и почти сразу уснул.

Люди из их мира всегда страдали от недосыпа — кожа у них была нежной, а под глазами постоянно лежали тени.

Оставшийся день Чжао Сянжун провела на съёмочной площадке.

Она ела их невкусную еду, делала множество фотографий и даже взяла интервью у знаменитого режиссёра. Публиковать его в основном издании, конечно, нельзя, но она планировала смонтировать материал и выложить в вичат-рассылку — сначала в заголовок, потом в приложение.

С камерой «Лейка» в руках она бродила повсюду. Заглянув в один угол, вдруг почувствовала, как на неё накинули грязный мешок.

Нахмурившись, она откинула его — и тут же Чу Тин быстро поцеловал её в алые губы:

— Приедешь на следующих выходных?

Чжао Сянжун мысленно вздохнула — у неё же нет столько свободного времени! Но Чу Тин прищурился на солнце, и его черты стали ещё выразительнее. Он нахмурился:

— Если не обещаешь — запру тебя в своей комнате.

http://bllate.org/book/6626/631788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода