× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзиньъюань, не говоря ни слова, направился прямо к Чжао Фэнъяну, но тут же несколько телохранителей встали у него на пути.

Чжао Фэнъян безучастно повернул голову:

— А, доктор Чжоу? Опять встретились так скоро. Почему на этот раз не заехали на машине и не сбили меня?

Он наконец отпустил руку Чжао Сянжун.

Та не стала медлить — её действия оказались быстрее всех. Она резко толкнула инвалидное кресло Чжао Фэнъяна к ближайшему склону, и тот, не ожидая такого, опрокинулся на траву. Затем она первой бросилась вперёд и загородила собой Чжоу Цзиньъюаня.

— Хватит, — холодно сказала она.

Телохранители уже поднимали Чжао Фэнъяна. Чжоу Цзиньъюань, оказавшись перед Чжао Сянжун, инстинктивно сдержал раздражение и спокойно спросил:

— Какой рукой он тебя тронул?

Чжао Сянжун ответила ещё спокойнее:

— Чжоу Цзиньъюань, мы уже развелись. Не притворяйся, будто тебе не всё равно. Не вызывай у меня отвращения.

***

Чжао Сянжун возвращалась домой в машине Чжоу Цзиньъюаня.

Тот всё время молчал, лишь однажды произнёс:

— Чжао Фэнъян тебе не родной брат. Я уже много раз говорил тебе об этом и повторять не хочу.

Ответа не последовало.

Чжоу Цзиньъюань взглянул в зеркало заднего вида: Чжао Сянжун не села на переднее пассажирское место, а устроилась сзади и задумчиво смотрела в окно.

Они молчали всю дорогу до самого дома.

Мать Чжоу Цзиньъюаня как раз обедала одна, когда вдруг сын и бывшая невестка неожиданно появились у неё. Мать Чжоу, настоящая «чиновница-мадам», взяла руку Чжао Сянжун в свои и, помолчав, сказала:

— …Не чуждайся. Я всегда буду считать тебя своей дочерью.

Чжао Сянжун усмехнулась, но взгляд её злобно скользнул по Чжоу Цзиньъюаню.

«Этот человек ещё меня доведёт до смерти! — подумала она. — Привёз меня прямо в дом своих родителей! Совсем с ума сошёл!»

Раздражённая, она всё же выдавила:

— Вы можете звонить мне в любое время.

Раньше Чжоу Цзиньъюань и Чжао Сянжун редко ночевали в доме его родителей, но здесь у неё остался набор полотенец и косметики.

Поднявшись на второй этаж в спальню, Чжао Сянжун нащупала на вешалке для галстуков маленький ключ, ловко открыла им тумбочку и достала несколько нефритовых подвесок, подаренных ей свекровью.

Раньше она считала их старомодными и оставила здесь. Но теперь решила забрать всё — это её собственность.

Вошёл Чжоу Цзиньъюань и протянул ей пачку салфеток.

Чжао Сянжун недоумевала. Чжоу Цзиньъюань спокойно сказал:

— Вытри губы.

Его взгляд задержался на её алых устах.

Возможно, Чжао Сянжун думала, что Чжоу Цзиньъюань ненавидит Чжао Фэнъяна из-за Сюй Хань. На самом деле его раздражала похотливая привязанность этого калеки к ней — она будила в нём нечто тёмное и зловещее, чего он сам не мог до конца понять.

Чжао Сянжун с презрением взяла салфетку, но, конечно, ничего не стёрла — губы лишь стали ещё ярче. Затем она швырнула салфетку прямо в лицо Чжоу Цзиньъюаню, явно собираясь дать ему пощёчину.

Он, как и ожидалось, перехватил её руку.

— Зачем ты привёз меня сюда? — с отвращением спросила она.

Чжоу Цзиньъюань отпустил её и ответил:

— Я уже съехал из старой квартиры и не хочу знать адрес твоей новой. Через некоторое время пришлю машину, чтобы отвезти тебя обратно.

Чжао Сянжун вспыхнула от ярости, но сдержалась и с улыбкой произнесла:

— Сюй Хань и Чжао Фэнъян уже попали в аварии. Если продолжать в том же порядке, следующим окажешься ты.

Чжоу Цзиньъюань не рассердился. Он посмотрел на неё и сказал:

— Ты и Чжао Фэнъян — одна парочка.

Потом слегка приподнял бровь и добавил:

— Через несколько дней я оформлю ту старую квартиру полностью на тебя…

Внезапно зазвонил его телефон — срочный вызов, требовалось дистанционное вмешательство.

Чжоу Цзиньъюань положил трубку. Чжао Сянжун, будто установив на нём шпионское устройство, мгновенно сменила выражение лица и кокетливо улыбнулась:

— Это Су Синь звонила?

Лицо Чжоу Цзиньъюаня не дрогнуло:

— Да.

— Как только вы развелись, она сразу же кинулась к тебе, да? — насмешливо фыркнула Чжао Сянжун. — Наконец-то избавилась от моральных оков! Когда у женщины ничего нет, поддерживать образ чистоты и невинности особенно важно. Жаль только, что невинность продаётся лишь раз.

Она не успела договорить — Чжоу Цзиньъюань уже направлялся к выходу.

— Куда ты? — окликнула она.

Чжоу Цзиньъюань уже почти достиг двери, но обернулся и с лёгкой усмешкой бросил:

— Иду встречать Су Синь, помогать ей сохранять её невинный образ.

Чжао Сянжун прекрасно понимала, что они разведены и между ними больше нет никакой связи. Но всё равно пришла в бешенство, подскочила и с неожиданной силой толкнула его:

— Ты совсем больной? Чжоу Цзиньъюань, ты слепой? Ты вообще мужчина? Как ты можешь так издеваться!

Чжоу Цзиньъюань посмотрел на неё. Вдруг он уловил знакомый аромат розовых духов — и вся тяжесть, накопившаяся за дорогу, словно рассеялась.

После его ухода Чжао Сянжун, поддавшись уговорам матери Чжоу, осталась выпить чашку чая. Вскоре вернулся и отец Чжоу.

Старик Чжоу был удивлён, увидев бывшую невестку в своём доме, а узнав, что именно сын привёз её сюда, растерялся ещё больше.

Оба старика обращались с бывшей невесткой осторожно, словно с виноватой совестью. Чжао Сянжун отвечала им неохотно.

«Пусть у Су Синь хватит ума, — думала она. — Иначе, попав в этот дом, её сожрут эти две хитрые лисы заживо». Но при мысли о том, что Чжоу Цзиньъюань и Су Синь действительно вместе, её охватили ревность и отвращение — будто пламя облизывало кожу, пожирая её изнутри.

Чжао Сянжун всё время сохраняла недовольное выражение лица.

Когда, наконец, её увезли, словно провожая какую-то важную персону, старик Чжоу повернулся к жене:

— Что задумал наш сын? Зачем он привёз её сюда? Ведь они с Дуду уже развелись.

Жена покачала головой:

— Как мне угадать, что у него на уме?

Они переглянулись.

Немного подумав, жена осторожно добавила:

— Старик, твои дела — бизнес и карьера, это мужские заботы. Не трогай Дуду. Она ведь ничего плохого не сделала.

Старик Чжоу слегка разозлился:

— Что ты такое говоришь? Разве я когда-нибудь причинял Чжао Сянжун неприятности?

Жена холодно взглянула на него. Она знала подробности аварии Чжао Фэнъяна. Но и сама недоумевала:

— Зачем Цзиньъюань привёз её сегодня? О, он ведь упоминал, что собирается передать ей квартиру в центре города, ту, где они жили после свадьбы.

Старик Чжоу, желая оправдаться, нахмурился:

— Пусть даёт ей что хочет. Я ведь не заставлял его разводиться.

Чжао Сянжун отнесла нефритовые подвески знакомому ювелиру, чтобы продать их.

Чжоу Цзиньъюань и Су Синь, похоже, не могли дождаться, чтобы быть вместе. Чжао Сянжун чувствовала искреннюю ярость и бессилие. «Ну что ж, — думала она, — похоже, Чжоу Цзиньъюань наконец-то встретил свою настоящую любовь».

Она так и не вернулась в старую квартиру за подаренными Чу Тином часами Apple — боялась увидеть вещи Чжоу Цзиньъюаня и впасть в такой гнев, что захочется сжечь всё дотла. После развода её первым правилом стало — не создавать себе лишних проблем.

Однако она пошла в магазин Apple и купила точно такие же часы. Теперь она и Чу Тин были подключены друг к другу удалённо — их сердцебиения и шаги синхронизировались, и в этом была своя особая романтика.

Они общались по видеосвязи раз в два-три дня.

На этот раз Чу Тин снимался в фильме и привёз с собой двух преподавателей: один занимался с ним речью, другой — постановкой голоса. Занятия проходили через день, и после съёмок Чу Тин уходил в номер на час с лишним.

Однажды Чжао Сянжун выразила любопытство, и Чу Тин тут же включил камеру, показав каждого из преподавателей, которые по очереди сказали «привет». Он транслировал весь процесс в прямом эфире. Больше всего времени Чу Тин молчал: когда учитель говорил, он просто выполнял указания, а если его резко поправляли за ошибку, игрался бейсбольной кепкой и не вступал в лишние разговоры.

В отличие от взрывной энергии во время танцев, сейчас он казался тихим и замкнутым, словно тень.

Лишь когда они оставались наедине, Чу Тин возвращался к обычному себе.

— На моём дне рождения через месяц я спою две новые песни. Сейчас нельзя прекращать ни пение, ни танцы, — улыбнулся он. Он спал всего по три-четыре часа в сутки, но выглядел совершенно бодрым.

Чжао Сянжун в своей работе видела не меньше десяти тысяч фотографий красавцев и привыкла ко всему. Но сейчас, глядя на экран, где был Чу Тин, она на мгновение почувствовала, будто снова на работе. Его лицо в кадре было безупречно.

«Неужели я действительно встречаюсь с артистом?» — подумала она.

Раньше Чжао Сянжун почти не смотрела сериалы, но теперь начала навёрстывать упущенное и смотрела всё, где снимался Чу Тин.

За Чу Тином закрепилась ярлык «молодого секс-символа», но за ним же тянулись и другие эпитеты: «яд для кассы», «позор для экранизаций» — он снимался в откровенно коммерческих, безвкусных фильмах, созданных ради прибыли.

Однако Чу Тин оказался умён: в сериалах, которые он редко снимал, рейтинги были высокими, и каждый год летом и зимой их повторяли на телеканалах, собирая поклонников помладше. Там он с умом играл второстепенного персонажа — спокойного, больного генерала, преданного любви и стране. Перед смертью, получив стрелу в грудь, он говорил героине:

— Я хочу лишь одного — чтобы ты была счастлива. Даже если цена… будет в том, что ты забудешь меня.

И тут же умирал.

Каждый раз, когда его обвиняли в отсутствии актёрского таланта и «мертвых глазах», фанаты выкладывали именно этот отрывок в качестве доказательства обратного. Видимо, умение вовремя умереть — тоже искусство. Если бы Чжоу Цзиньъюань умер раньше, им бы и разводиться не пришлось.

Чжао Сянжун даже сменила обои на экране блокировки телефона на фото Чу Тина и подписалась на все фан-сообщества. Она вступила в группу под названием «Восьмая жена Чу Тина», где было более трёх тысяч участников. Чтобы попасть туда, нужно было ответить на проверочный вопрос, а потом каждый день утром и вечером участники заливали в чат фотографии Чу Тина.

Чу Тин лежал на кровати, уголки губ дрогнули, и он тихо сказал:

— Им нравится тот я, что в кадре. Не надо так…

Чжао Сянжун засмеялась:

— Но ведь и сейчас мы общаемся через экран.

Чу Тин улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и ничего не ответил. Через мгновение он поднял руку с умными часами, чтобы она увидела скачущую линию пульса, и тихо произнёс:

— Каждый раз, когда мы общаемся по видео, моё сердце бьётся быстрее.

Она улыбнулась:

— И что это значит?

Он опустил руку и серьёзно сказал:

— Это значит, что сейчас в голове у меня крутятся исключительно неприличные мысли.

Глаза Чжао Сянжун заблестели:

— Например?

— Например, если прямо сейчас у меня остановится сердце и последним, кого я увижу, окажешься ты, полиция вызовет тебя на допрос. Тебе придётся объяснить наши отношения и воспроизвести содержание нашего разговора, чтобы как можно быстрее снять с себя подозрения в убийстве.

Чжао Сянжун онемела. «Неужели Чу Тин — настоящий прямолинейный парень?» — подумала она.

Но тут же Чу Тин хитро усмехнулся:

— Неужели ты поверила в эту чушь? Похоже, моё актёрское мастерство снова улучшилось.

Оказывается, он только что разыгрывал перед ней невинность.

Затем он многозначительно добавил:

— Чжао Сянжун, ты ведь понимаешь, почему у меня учащается пульс, когда я думаю о тебе.

Чжао Сянжун давно не слышала, чтобы её называли полным именем. Она немного смутилась, особенно под его пристальным взглядом, и, хоть они и были разделены экраном, машинально поправила волосы.

Чу Тин быстро сказал:

— Сейчас я хочу тебя поцеловать. И не в губы.

Щёки Чжао Сянжун слегка порозовели. Она улыбнулась:

— Ай, не шали.

Чу Тин нахмурился:

— Говори громче! Ещё громче! Я не слышу. У меня в постели выборочный глухота.

Чжао Сянжун наконец надула губы, как маленькая девочка. Она совсем не ожидала, что в отношениях Чу Тин окажется именно таким. Его каждое действие будто вело за собой её мысли, и, к своему удивлению, она находила его очаровательным.

Однако Чу Тин понимал, что при слабой эмоциональной связи и расстоянии между ними долгосрочные отношения — большая проблема. Личная жизнь большинства артистов крайне нестабильна.

После нескольких уговоров Чжао Сянжун наконец согласилась выкроить два дня и прилететь в Ганьсу на съёмочную площадку.

***

Новость о разводе Чжао Сянжун и Чжоу Цзиньъюаня быстро перестала быть секретом.

Со стороны женщины всё оставалось тихо, но со стороны мужчины — иначе. Чжоу Цзиньъюань изменил семейное положение в отделе медицинского администрирования, и слухи тут же разнеслись по всему отделу.

http://bllate.org/book/6626/631787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода