× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие второстепенные и третьестепенные артисты, мечтавшие пробиться в мир моды, начали выяснять, по каким критериям раздаются приглашения. Рабочий вичат Чжао Сянжун буквально взорвался от запросов — её чат заполонили сообщения вроде «дорогуша» и «солнышко».

Как только самолёт коснулся земли, Чжао Сянжун наугад отправила в соцсети статус: «Прилетела».

Несмотря на то что было уже без двадцати полночь, за две минуты ей поставили более четырёхсот лайков.

«Вау!» — усмехнулась она. — «Какое сборище корыстных, но горячих людей! Будто рынок, открытый круглосуточно. И всё же даёт ощущение бесконечной надёжности».

В этот самый момент пришло сообщение от Чу Тина: «Чем занимаешься?»

Чу Тин занимал особое положение — как и редактор Сы, он входил в список закреплённых чатов Чжао Сянжун.

Лишь дождавшись такси, Чжао Сянжун ответила ему одним словом: «Устала».

Но Чу Тин тут же написал: «Пойдём перекусим ночью?»

Чжао Сянжун колебалась, пока он не прислал целую серию своих эксклюзивных стикеров.

Да, Чу Тин, будучи суперзвезда-айдолом, создал в вичате целый набор платных стикеров — за восемнадцать юаней. И, что удивительно, они заняли первое место по продажам среди всех стикерпаков.

Изначально они договорились встретиться в одном барбекю-баре, но по пути Чу Тин вдруг предложил сменить место и отправиться в другой.

Чжао Сянжун пришла первой и заказала фруктовую корзину, после чего принялась выбирать и есть исключительно черри-томаты.

Она уже немного посидела, когда Чу Тин, весь в шляпе, маске и тёмных очках, полностью закутанный, словно тень, проскользнул вдоль стены и вошёл внутрь. Он засунул руки в карманы и, сгорбив высокую стройную фигуру, подошёл к столику.

Он сел напротив неё, и его длинные ноги слегка задели стол, заставив его пошатнуться. Не теряя ни секунды, он спокойно сказал:

— Только что закончил тренировку по танцам, но вечером ещё должен встретиться с продюсером. Через пятнадцать минут ухожу.

Чжао Сянжун склонила голову набок:

— Быть айдолом — всё равно что сидеть в тюрьме.

Чу Тин продолжил:

— Мой хореограф спросил, не свидание ли у меня сегодня вечером. Я ответил: «Всё зависит от желания девушки».

Говоря это, он протянул руку — белую, с длинными пальцами и выступающими суставами. Однако он не накрыл ею ладонь Чжао Сянжун, а просто положил рядом. Затем слегка наклонил голову и мягко улыбнулся.

Некоторые жесты находятся на грани между намёком и недвусмысленностью. Достаточно немного подумать — и смысл становится ясен. Стыдливая девушка почувствовала бы лёгкое смущение.

Но Чжао Сянжун отвела взгляд и уставилась на белую фарфоровую тарелку перед собой. Она смотрела так долго, что Чу Тин уже начал подозревать, не намеренно ли она его игнорирует. Лишь тогда она отодвинула тарелку. И только теперь Чу Тин заметил: на краю фарфора имелась едва заметная трещинка.

Ей не нравилось пользоваться посудой с дефектами.

— Ты хочешь со мной встречаться? — небрежно спросила Чжао Сянжун.

Чу Тин чуть приподнял брови. «Встречаться»? Какой устаревший, почти старомодный термин. Современная молодёжь, кажется, уже так не говорит.

— А как же тогда говорят молодые люди?

— Неважно, как называется. Главное — ты понимаешь мои чувства.

Чжао Сянжун от природы была очень живой и весёлой, и теперь в ней проснулось желание подразнить его:

— А какие у тебя чувства?

Лицо Чу Тина слегка покраснело, к счастью, высокий воротник скрывал это. Он собрался с духом и пробормотал:

— …Не знаю. Вообще-то моя жизнь довольно скучна. А твоя — насыщенная и интересная. И ты сама — очень необычная.

Чжао Сянжун не ожидала такого ответа.

Перед ней сидел суперайдол с миллионами фанатов. Каждый его выход на улицу вызывает ажиотаж, требует привлечения охраны для расчистки пути. Его действия — даже простое питьё воды или приём пищи — становятся заголовками в интернете и выпусках теленовостей. Он богат настолько, что может путешествовать по всему миру, постоянно живя в свете софитов. И всё же Чу Тин утверждает, что его жизнь скучна.

Более того, он добавил с лёгкой грустью:

— Хотя ты и красива, но немного глуповата. Ты это понимаешь?

Чжао Сянжун опешила:

— Глупая? Кто глупая?

Она только что сошла с самолёта, макияж почти сошёл, и теперь её широко раскрытые глаза выглядели особенно наивно и трогательно.

Чу Тин снова улыбнулся и, прячась за полями шляпы, с нескрываемым интересом разглядывал Чжао Сянжун.

В мире шоу-бизнеса прекрасных женщин с идеальными чертами лица — бесчисленное множество. Статичные фото Чжао Сянжун не выделялись особой красотой. Но вживую всё менялось: каждое её движение было наполнено живостью, и взгляд невольно цеплялся за неё, проникая в самую суть.

К тому же она действительно была красива — ярко, ослепительно, будто её присутствие само по себе окрашивало всё вокруг, включая одежду, которую она носила.

Чу Тин испытывал к ней искренний интерес и совершенно не смущался, что она старше его.

— Да ладно тебе, — немного раздражённо фыркнула Чжао Сянжун. — Ты ещё совсем юнец. Сколько у тебя вообще было девушек? Уверена, их меньше, чем у меня парней!

Чу Тин не ответил. Он приподнял край маски и начал жадно есть фрукты из корзины, которую заказала Чжао Сянжун.

Этот парень был хитёр. Иногда Чжао Сянжун специально «закрывала» разговор, давая понять, что её не так-то легко завоевать. Но Чу Тин будто этого не замечал. Как и положено артисту, каждое его движение было отточено до совершенства — плавное, естественное, готовое для кадра, изящное и эффектное. И когда он с тобой разговаривал, создавалось ощущение, что в этом мире существуешь только ты.

— Я только что развелась, — неуверенно сказала Чжао Сянжун. — К тому же ты айдол… да ещё и «мальчик для девочек».

— Я стану ещё популярнее, — без запинки продолжил Чу Тин. — Когда я стану ещё знаменитее, ко мне будут липнуть женщины со всех сторон.

Чжао Сянжун усмехнулась:

— А мне-то что?

Он подмигнул:

— Именно. Продолжай в том же духе. Мне не нравится, когда мои девушки ревнуют к моим фанаткам.

…Эй, да это же слишком грубое соблазнение!

Чжао Сянжун захотелось посмеяться над ним. Она до сих пор считала, что у этого парня лишь хорошие танцы и стройная фигура, да ещё чуть больше такта, чем у других. Но особых личностных качеств она в нём не замечала. Каким же образом он вообще стал такой звездой? Миллионы девушек ежедневно заходят на его страницу в вэйбо, чтобы оставить комментарии и, плача, звать его «мужем». При этом Чу Тин почти не даёт интервью, и даже авария, случившаяся с ним ранее, не помешала ему после возвращения в Китай стать ещё популярнее.

Но при этом она не могла объяснить, почему у неё сейчас горят щёки.

Чу Тин сел прямо и спросил:

— Ты получила моё письмо?

Чжао Сянжун собралась с мыслями и улыбнулась:

— Без даты, без подписи, всего четыре иероглифа. Это разве письмо?

— Это любовное послание. Поверь, я неплох. Можешь попробовать меня в деле.

Пятнадцать минут прошли быстро. Чу Тин взглянул на часы — график был плотный, и ему срочно нужно было уходить. Чжао Сянжун оплатила фруктовую корзину, а он спокойно наблюдал за этим рядом.

Она проводила его через служебный выход ресторана. От двери до тёмной парковки было не больше двадцати метров, и за всё это время она не проронила ни слова.

Чу Тин почувствовал, что ему нужен ответ. Тихо произнёс:

— Эй, Дуду.

Ответ Чжао Сянжун звучал одновременно как отказ и как согласие:

— Подожди мой вичат.

Чу Тин нахмурился:

— Ты что, меня ненавидишь?

Но Чжао Сянжун лишь улыбнулась ему. Эта улыбка была такой ясной даже в темноте, что он не смог рассердиться.

Чжао Сянжун смотрела, как он уезжает на машине.

Чу Тин был так молод — в его походке чувствовалась лёгкость, почти прыгучесть. К тому же он был всего на год старше брата и сестры Су Циня и Су Синь. Она подумала: «Я ещё никогда не встречалась с парнем младше себя. Может, попробовать?»

Вечером Су Цинь вернулся домой и узнал, что Мэн Хуанхуань отвела его мать в больницу.

За ужином мать Су Синь похвалила одноклассницу дочери за тактичность и заботу. Лицо Су Циня покраснело, потом стало багровым, а Су Синь лишь взглянула на брата и промолчала.

Раньше при упоминании Мэн Хуанхуань между ними неизбежно вспыхивала ссора, но сегодня Су Цинь лишь молча уплетал еду.

Су Синь вернулась в свою комнату, чтобы собрать рюкзак. Через некоторое время Су Цинь вошёл, и она удивлённо спросила:

— Ты ещё не ушёл?

Су Цинь с подозрением посмотрел на неё:

— Ты что, собираешься в дорогу?.. Подожди-ка… Су Синь, держись подальше от этого доктора Чжоу. Мне кажется, эта пара — настоящие хищники, с ними лучше не связываться. Если тебе понадобятся деньги, обращайся ко мне. Я продам ещё пару вещей — у меня их полно.

В глазах Су Синь мелькнула ирония:

— Не нужно. Живи так, как тебе нравится. Но раз уж ты так щедр на обещания, надеюсь, на следующей неделе найдёшь время провести его с мамой. Я уезжаю в командировку на несколько дней.

— Да я же тебе говорил! — взорвался Су Цинь. — Я сейчас по шестнадцать часов в день танцую! Я участвую в шоу талантов! Ты что, думаешь, в жизни есть только один путь — поступить в университет? Раз я плохо учусь, значит, я полный отстой? Так знай: я заработаю кучу денег и стану знаменитостью!

Су Синь не выдержала:

— Перестань быть таким нереалистом! Посмотри на себя! Шоу талантов? Тебя избаловали, Су Цинь! И знай: не тяни за собой меня и маму. У нас нет денег на твои регистрационные взносы!

Су Цинь хлопнул дверью и ушёл. Су Синь немного посидела, затем пошла помогать матери помыть посуду, приготовить ополаскиватель для рта. Когда всё было сделано, она села на край кровати и задумалась.

Фармацевтическая компания, которую нашёл для неё Чжоу Цзиньъюань, имела очень солидные связи: она была генеральным импортёром более чем 192 видов лекарств в Китае, специализируясь на импортных вакцинах. В отличие от таблеток или ингаляторов, такие препараты меньше зависели от врачебных назначений.

Работа фармпредставителя неизбежно включала командировки, застолья и специальные экзамены. Однако у Су Синь не было давления по продажам — она получала базовую зарплату чуть больше четырёх тысяч юаней в месяц.

Начальник отдела не знал, кто она такая и к какому «клану» относится, поэтому осторожно перемещал её между подразделениями и даже посылал в салоны красоты продавать всякие мелочи. На этот раз её направили на конференцию в ближайший город.

Су Синь уже выяснила, что основной доход фармпредставителя — это комиссионные. При удачной сделке базовая комиссия составляла как минимум пятьдесят–шестьдесят тысяч.

Постепенно она начала понимать, что работа — настоящая золотая жила. И всё же казалось, что жизнь должна быть чем-то большим.

Среди её однокурсников были очень состоятельные студенты — у них были новейшие смартфоны и дизайнерская одежда. А во время обходов она сталкивалась с врачами, чья наглость и богатство поражали воображение — словно огромные пиявки, высасывающие кровь из людей.

Она постоянно думала о Чжоу Цзиньъюане. Он, похоже, был очень богат, но почти никогда не рассказывал о себе.

Су Синь пыталась представить их будущее, но разум и чувства путались в хаосе.

Внезапно она встала и открыла глубокий ящик шкафа, где лежало красное платье.

Она купила его специально, чтобы напоминать себе: ей всего двадцать с небольшим, и к тридцати годам она ни за что не станет такой женщиной, как Чжао Сянжун — женщиной, не способной контролировать себя.

Чу Тину предстояло вскоре приступить к съёмкам фильма — дорожной драмы. По контракту он должен был провести на площадке шестьдесят дней подряд.

Съёмки проходили в Ганьсу. Перед отъездом на площадку Чу Тин расторг все контракты с тётей Линь на публичные мероприятия. Очевидно, он хотел получить чёткий ответ от Чжао Сянжун до того, как уедет.

В последний день перед отъездом из города Чу Тин специально выкроил время, чтобы провести его с Чжао Сянжун.

Раньше в её отношениях всё всегда решала она сама. Куда идти на свидание — решала Чжао Сянжун, и даже Чжоу Цзиньъюань следовал за ней.

Но Чу Тин был непрост. Он позвонил ей и сразу исключил обычные развлечения вроде прогулок по магазинам или походов в кино. Любые места с большим скоплением людей для него были неприемлемы.

Чжао Сянжун немного подумала и предложила встретиться у неё дома — в бильярдной, которую недавно оборудовал Чжао Фэнъян.

Чу Тин приехал к ней. Несмотря на то что он давно вращался в высших кругах шоу-бизнеса и бывал в домах самых известных звёзд, роскошь дома Чжао всё равно его поразила.

Родители Чжао были на работе и дома не оказалось.

Чжао Сянжун, в толстовке с капюшоном и кроссовках, улыбалась ему, и её лицо сияло. Никого вокруг не было. Чу Тин, не снимая тёмных очков, подошёл и обнял её за плечи.

— Давно не играл в бильярд. Покажи дорогу, — улыбнулся он.

На этот раз Чжао Сянжун сама опешила.

Вот она — наглость юности, полная безразличия к богатству. К тому же Чу Тин и сам был состоятельным, поэтому чувствовал себя совершенно непринуждённо. Она наконец искренне рассмеялась — тень, оставленная словами Чжао Фэнъяна, немного рассеялась.

Чу Тин отлично играл в бильярд. Они болтали и смеялись, проводя так два-три часа.

Чжао Сянжун действительно любила шум и веселье. Она спросила мнения Чу Тина, и, хоть он и не очень хотел, всё же согласился позвать пару ведущих и комиков, которые умеют держать язык за зубами, на барбекю в саду её дома.

http://bllate.org/book/6626/631784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода