× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако заведующий отделением вовсе не разделял этого удовольствия.

Обычно после операции у Чжоу Цзиньъюаня спина была мокрой от пота, но на этот раз он промок насквозь — и снаружи, и изнутри.

В туалете он разрядился один раз. С научной точки зрения, действие «виагры» на его организм проявлялось столь же ярко, как и побочные эффекты. Глаза болели невыносимо.

Что до «сексуальной стимуляции», о которой мечтала Чжао Сянжун, Чжоу Цзиньъюань прищурился и уставился на красивую медсестру — но ничего особенного не почувствовал. Он давно перестал быть тем юношей, чьи желания рвались наружу без выхода. Всё, что он испытывал теперь, — это неприятная, затяжная эрекция, которую приходилось терпеть в течение всего напряжённого рабочего дня.

Таков был его «дебют» — и не более того.

К счастью, в тот день случилась и хорошая новость.

На утреннем собрании Чжоу Цзиньъюань узнал, что его избрали членом четвёртого состава Молодёжного комитета по спинальной хирургии при Городском обществе травматологов-ортопедов. Срок полномочий — четыре года. Ему даже вручили ярко-алый сертификат.

Чжоу Цзиньъюань собирался забрать документы домой после работы, но, вспомнив о Чжао Сянжун и её привычке устраивать погромы — швырять, ломать, бросать вещи по комнате, — слегка нахмурился. Он вынул сертификат из портфеля и временно спрятал его в самый нижний ящик стола.

Побочные эффекты «виагры» давали о себе знать: сильное головокружение и слабость в ногах. Зрение наконец пришло в норму, но ему всё равно пришлось опереться на стол и немного отдохнуть.

Несколько минут он сидел, опустив глаза, погружённый в неведомые размышления.

Затем Чжоу Цзиньъюань потянул к себе чистый бланк истории болезни. Через несколько секунд на бумаге ожил пьяный кролик — живой, выразительный, будто сошедший с иллюстрации.

Каждый хирург обладает хотя бы базовыми навыками рисования. Ещё на первом курсе университета его анатомические зарисовки настолько впечатлили преподавателя, что тот напечатал их как эталонные изображения для контрольной работы.

Каждый мужчина хранит в памяти особые воспоминания о любимой женщине. Сюй Хань училась на гуманитарном факультете, но её успехи по математике, физике и химии были настолько плачевны, что даже Чжоу Цзиньъюаню становилось невмоготу. Во время свиданий он заставлял её заучивать все формулы наизусть.

Образ пьяного кролика родился из единственной в своём роде почтовой марки. В юности Чжоу Цзиньъюань увлекался филателией. Увидев однажды марку с кроликом в свадебном платье, держащим в лапках книгу, он сразу подумал, что это похоже на Сюй Хань, и подарил ей марку.

Когда Сюй Хань училась формулам, она часто отвлекалась и бессмысленно рисовала на бумаге копию той самой марки. Чжоу Цзиньъюань отбирал у неё листок, хмурился и говорил:

— Глупышка.

Его карандаш быстро скользил по бумаге, и вскоре он возвращал ей уже исправленный рисунок.

Именно этот образ и стал прототипом татуировки на спине Чжао Сянжун: дерзкий, свирепый, полный энергии, с острыми когтями, мощными мышцами на бёдрах и с косым, вызывающим взглядом, направленным за пределы листа. Потому что Чжоу Цзиньъюань рисовал самого себя — самца-кролика в стиле супергероя Marvel.

Сюй Хань внимательно смотрела на него. Румянец начал расползаться по её лицу, достигнув белоснежной шеи. В её обычно спокойных глазах впервые мелькнула робость, смешанная с нежностью.

С тех пор этот рисунок стал их личной «маркой». В каждом письме друг другу они наивно и трогательно рисовали этого пьяного кролика. С каждым новым изображением детали становились всё богаче и выразительнее.

Позже этот личный символ перехватила Чжао Сянжун и даже сделала его татуировкой, навсегда запечатлев на своей спине.

Чжоу Цзиньъюань вспомнил упрёки Чжао Сянжун. Ему не нужно, чтобы она говорила ему, кто он такой. Её слова не могли ранить его. Ему не требовалось её одобрение.

Он безразлично разорвал лист истории болезни.

Из соображений безопасности Чжоу Цзиньъюань оставил машину в больнице. Но перед тем как вызвать такси, он решил прогуляться до дома для семей медперсонала, чтобы забрать ключи и заодно рассеять накопившееся раздражение.

— Никаких ключей, — сказал охранник. — Каких ключей?

Чжоу Цзиньъюань слегка нахмурился и подошёл к подъезду. На четвёртом этаже, считая снизу, всё ещё горел свет. На балконе мелькнула стройная тень.

Су Синь действительно хотела отправить мать обратно на родину, но последние дни ей никак не удавалось связаться с братом Су Цинем.

Мать Су Синь давно продала дом на родине, чтобы оплатить лечение. Теперь, когда сын не отвечал на звонки, она и вовсе отказывалась уезжать.

— А если мы уедем, как Су Цинь найдёт нас, когда вернётся? — плакала она. — Да и на родине ещё долги перед тётушкой и дядюшкой… Я же больная, кто обо мне позаботится?

Су Синь не могла переубедить мать. Сжав зубы, она начала искать другую квартиру в городе — лишь бы выехать из этой квартиры Чжоу Цзиньъюаня.

С поиском жилья дело не клеилось, и они по-прежнему жили здесь, хотя Су Синь уже написала Чжоу Цзиньъюаню, что съехала.

Скоро наступал Новый год. Мать Су Синь заранее заказала праздничный ужин в ресторане у подъезда. Хотела выбрать вариант за 388 юаней, но случайно выбрала меню за 988. Когда она попросила дочь позвонить и поменять заказ, в ресторане ответили, что ужины за 388 юаней уже раскуплены, и свободны только за 988.

Мать Су Синь обвинила дочь в беспомощности, вырвала у неё трубку и начала спорить с официантами, а потом заявила, что дочь хочет её уморить.

Су Синь чувствовала, что эта квартира давит на неё тысячью тонн. Она выбежала на кухню, распахнула окно и глубоко вдохнула ледяной воздух. От холода её пробрало дрожью.

Внизу, под фонарём, стоял худощавый мужчина в чёрном. Он засунул руки в карманы и смотрел вверх.

Лица разглядеть было невозможно, но Су Синь почувствовала, что он пристально смотрит именно на неё.

Первой её реакцией было захлопнуть окно. Она спряталась за шторой, решив, что ей показалось. Хотела снова открыть окно, но рука будто окаменела — не хватало смелости надавить на ручку.

Мать всё ещё сидела в гостиной перед телевизором. Увидев, что дочь надевает пальто и собирается выходить, она сказала:

— Вынеси заодно кухонный мусор.

Су Синь взяла пакет с мусором и медленно спустилась вниз. Сердце её громко стучало, а вокруг царила неестественная тишина.

Перед выходом из подъезда она задумчиво сжала губы. На них был бесцветный бальзам с ароматом мяты и персика — сладкий, нежный, совсем девичий.

Зимний ветер пронизывал до костей. Кроме редких звуков фортепианной гаммы, доносившихся из окон соседей, вокруг не было ни звука. И уж тем более не было и следа Чжоу Цзиньъюаня.

Су Синь постояла немного, потом пришла в себя, выбросила мусор и повернула обратно домой.

Когда она дрожащей рукой потянулась к ручке входной двери, кто-то сильно хлопнул её по плечу.

Сердце Су Синь замерло. Она медленно обернулась, кусая губу, и увидела довольную физиономию Су Циня.

Мать Су Синь, увидев сына, наконец успокоилась.

Су Цинь узнал, что сестра хочет отправить их с матерью обратно на родину, и был вне себя:

— Ты совсем с ума сошла? Мы просто съедем из этой квартиры — зачем ехать домой? Я не поеду! Я остаюсь здесь.

Су Синь помолчала.

За последние дни она многое обдумала. Теперь она сказала строже обычного:

— Сяо Цинь, тебе почти восемнадцать. Если ты всё ещё считаешь меня сестрой и хоть немного заботишься о маме, научись брать на себя ответственность. Я не хочу бросать учёбу, но продолжу работать и зарабатывать. Однако моих сил хватит только на нас с мамой — я не могу содержать ещё и тебя.

Су Цинь, к удивлению сестры, не вспылил. Он оглядел чистую, но обшарпанную квартиру и решительно кивнул:

— Ладно. Я не буду брать у тебя денег. Но запомни: не смей смотреть на меня свысока. В будущем именно ты с мамой будете зависеть от меня!

Су Синь слушала, как брат с пафосом рассказывает о своей туманной «мечте стать кумиром». Через некоторое время она прервала его:

— Когда ты заходил, видел кого-нибудь внизу?

Су Цинь покачал головой.

Чжоу Цзиньъюань вышел из жилого комплекса и увидел лишь девушку-эмокиду с жёлтыми волосами, стоящую посреди дороги в задумчивости. Врач сел в такси и уехал домой, не подозревая, что что-то упустил.

В роскошной квартире ничего не изменилось.

В тот вечер кто-то так и не вернулся домой.

Следующие два дня Чжоу Цзиньъюань провёл в прежней суете. В мире не существует проблемы, которую нельзя решить одной операцией. А если одной не хватает — значит, нужно сделать ещё две.

Вскоре случилось и второе приятное событие: он и его коллеги ошиблись в расчётах. По традиции «Почу» (пятый день Нового года) отмечают с фейерверками, но народ уже с вечера четвёртого дня тайком запускает петарды. Значит, в его смену в пятый день, возможно, не будет столько экстренных случаев, сколько он ожидал.

Чжоу Цзиньъюань усмехнулся и отошёл в сторону, оставив коллегу стонать и проклинать судьбу.

В его ленте соцсетей появилось множество обновлений, но привычных постов Чжао Сянжун больше не было. Чжоу Цзиньъюань машинально открыл её профиль в WeChat и обнаружил, что больше не может зайти в её ленту — его заблокировали.

Старая, знакомая тактика. После ссор Чжао Сянжун не раз блокировала его в WeChat — по меньшей мере миллион раз. Учитывая, насколько серьёзно они поссорились на этот раз, блокировка была вполне ожидаема.

Чжоу Цзиньъюань отложил телефон. Он пожал плечами и даже пожелал, чтобы Чжао Сянжун злилась подольше.

В канун Нового года старик Чжоу решил, что сын проведёт праздник с семьёй Чжао, и разрешил им не приезжать в родительский дом на праздничный ужин. Семья Чжао, в свою очередь, подумала, что Чжоу Цзиньъюань либо останется с отцом, либо будет дежурить в больнице, и тоже не пригласила зятя.

Чжоу Цзиньъюань остался один. В квартире, где отсутствовала Розовая пантера, он спокойно пил вино, читал книгу и встретил Лунный Новый год в полном уединении.

Ему даже вспомнился старый анекдот: «Сяомин развелся с женой. Днём на работе всё нормально, а вот по вечерам он забирается под одеяло и не может сдержать смеха».

>>>

Одно из преимуществ мужа-врача, нет — бывшего мужа-врача, заключалось в том, что родители Чжао Сянжун тоже привыкли не видеть зятя на праздниках. Ну, спасает же людей!

Чжао Сянжун быстро переехала в другую свою квартиру.

Эта квартира была небольшой — чуть больше девяноста квадратных метров, одна спальня, гостиная и санузел. Белые стены, минималистичный ремонт, без изысканных и роскошных деталей, которые были в прежней квартире.

Разбирая вещи, Чжао Сянжун наконец нашла в потайном кармане бейсболку Чу Тина. Она провела по ней пальцами, будто гладя голову пушистого зверька.

Вспомнив что-то, она машинально открыла телефон и отправила Чу Тину красный конверт.

Она не объяснила, почему не пришла на встречу, а просто пожелала счастливого Нового года. Это было, пожалуй, не очень вежливо, но парень, казалось, был добродушным. Чжао Сянжун инстинктивно чувствовала, что может немного «обидеть» его — и он простит.

Чу Тину сразу после праздников предстояло вступить в съёмочную группу фильма. Их журнал втиснул фотосессию в плотный график — прямо на шестой день Нового года. Чжао Сянжун решила лично вернуть ему кепку в этот день.

Первый Новый год после развода Чжао Сянжун распланировала до минуты.

Она всегда была самой красивой и дерзкой из всех светских бездельников, и даже замужество не вывело её из круга. Она поддерживала хорошие отношения со многими бывшими парнями со студенческих времён и любила ходить на деловые ужины, где собиралось много мужчин.

Как ни странно, именно она выглядела той, кто с большей вероятностью изменит мужу.

Чжао Сянжун знала, как проходят разводы в их кругу. Она уже тайно договорилась с адвокатом и была готова к тому, что родители могут отобрать у неё приданое — ведь такой поспешный развод наверняка вызовет гнев даже у самых снисходительных родителей.

Но даже если родители разозлятся — ей было всё равно.

Брак Чжао и Чжоу был союзом бизнеса и политики. Обе семьи десятилетиями строили прочный фундамент власти и богатства. По логике, дети должны были подчиняться этим правилам. Однако ни Чжао Сянжун, ни Чжоу Цзиньъюань не собирались следовать этой логике. В окружении властных родителей они всегда делали только то, что хотели сами.

Чжао Сянжун аккуратно разложила два свидетельства о разводе рядом и сфотографировала их. Долго думала, кому отправить снимок.

Через несколько секунд Сяо Цин получила сообщение — и тут же раздался звонок:

— Ты совсем с ума сошла, Чжао Сянжун? — закричала она. — Ты что, прислала мне фейк? Это же явно фотошоп! Шрифт кривой!

Чжао Сянжун повалилась на диван от смеха. Иногда ей действительно нужна была её двоюродная сестра, которая могла выступить в роли убеждённого защитника брака.

Если бы она прислала фото своим друзьям-повесам, первая их фраза была бы: «Наконец-то развелась! Бежим пить!»

Сяо Цин помчалась к ней. К празднику она только что сделала ярко-красный маникюр со стразами. Она несколько раз перепроверила оба свидетельства и убедилась, что они настоящие.

— Вы правда развелись?

— Какой в этом смысл, если я тебе вру?

Чжао Сянжун приподняла бровь, но улыбнулась. Лицо её было бледным, в её красоте чувствовалась ленивая истома, а голос звучал необычно мягко — совсем не так, как у женщины, переживающей развод.

Сяо Цин остолбенела. Ведь ещё при последней встрече Чжао Сянжун клялась, что будет держаться за Чжоу Цзиньъюаня до самой смерти. Как вдруг — развод? И почему оба свидетельства у неё? Обычно их делят поровну. Неужели это очередная ссора, которая вышла из-под контроля?

— Цзиньъюань ведь ничего такого не натворил… Вы же даже не успели как следует поругаться! Может, не стоит разводиться?

Улыбка Чжао Сянжун не исчезла:

— Просто… я больше не могу терпеть.

http://bllate.org/book/6626/631774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода