× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Фэнъян по-прежнему лежал в палате интенсивной терапии, уже третий день подряд не приходя в сознание. Его родители ежедневно приходили к двери отделения — даже не видя сына, они хотя бы обретали душевное спокойствие. Однако оба были предпринимателями и могли задержаться лишь ненадолго: дела звали каждого из них в разные стороны.

Наконец из Америки вернулся второй брат Чжао Сянжун — Чжао Лисэнь. Он появился у двери палаты в светло-сером клетчатом костюме с аккуратно завязанным галстуком — чистенький, как настоящий западный джентльмен. Взглянув на сестру, он притянул её к себе и вежливо поцеловал в лоб. Чжао Сянжун игриво стукнула его в грудь — та самая кокетливая манера, с которой она обращалась со всеми мужчинами.

Из всех детей в семье Чжао именно она вышла замуж первой. Чжао Фэнъян до сих пор оставался холостяком, а Чжао Лисэнь женился позже сестры — на известной в Вашингтоне китайской телеведущей. Увидев свадебную фотографию брата, Чжоу Цзиньъюань однажды загадочно заметил, что невеста удивительно похожа на Чжао Сянжун.

— На свете все красавицы похожи друг на друга, — лениво парировала она. — Тебе бы лучше сходить к врачу: в голове явно что-то не так.

— С Фэнъяном всё будет в порядке, не переживай, — сказал Чжао Лисэнь, оглядываясь по сторонам. — А где доктор Чжоу?

— Занят спасением жизней, — небрежно ответила Чжао Сянжун. — Здесь я сама всё контролирую.

Чжао Лисэнь коротко хмыкнул, но промолчал.

Кроме родителей, оба старших брата тогда решительно выступили против её брака с Чжоу Цзиньъюанем. Но ей было всё равно: она твёрдо решила доказать всем, что сумеет построить счастливую жизнь.

И она добилась этого. За все годы брака она ни разу не сказала при родных ни слова против мужа.

Чжао Лисэнь немного постоял у двери реанимации, а затем отправился отчитаться перед отцом. В эти дни дом наполнился гостями: даже подружка Чжао Фэнъяна, популярная певица, прислала несколько букетов цветов. Но только Чжао Сянжун терпеливо дежурила у двери палаты интенсивной терапии — по четыре-пять часов подряд.

Когда становилось скучно, она листала в телефоне последние светские новости.

Чу Тин, долгое время исчезавший из поля зрения, тихо вернулся в страну и дал короткое аудиоинтервью — всего на полминуты.

На вопрос журналиста, что же произошло, Чу Тин, очевидно следуя советам своих пиарщиков, говорил искренне, но уклончиво: то призывал фанатов рационально относиться к кумирам, то напоминал о безопасности на дорогах перед праздниками, то восхвалял ночных дежурных полицейских. Он наговорил и человеческих, и не очень слов — только о сути дела не обмолвился ни единым звуком.

В районе аварии не было камер видеонаблюдения, поэтому правда о ДТП оставалась неясной. Его фанаты и хейтеры вновь разделились на два лагеря и устроили перепалку в сети, пытаясь выискивать в его словах подсказки или противоречия. Но вскоре новая сенсация вытеснила Чу Тина с первых строк: развод знаменитой актёрской пары и скандал с уклонением от налогов известного режиссёра.

Чжао Сянжун и Чу Тин обменялись контактами в WeChat и договорились о фотосессии.

Редактор Сы и отдел распространения были в восторге: Чу Тин — суперзвезда, а их журнал первым после аварии протянул ему руку. Его поклонники наверняка массово купят номер в поддержку кумира и не станут придираться к качеству съёмки.

Журнал точно раскупят в один день, и редактор Сы уже начала переговоры с рекламодателями.

Чжао Сянжун сидела на больничной пластиковой скамье и, упершись ладонью в лоб, задумчиво смотрела вдаль.

Чжоу Цзиньъюань нашёл её в обеденный перерыв и сообщил последние новости о состоянии Чжао Фэнъяна. Они сидели рядом, оставив между собой одно свободное место, как два незнакомца. С тех пор, как Чжао Сянжун вернулась из-за границы, они больше не оставались наедине — кроме того раза в его кабинете.

Закончив рассказ, Чжоу Цзиньъюань помолчал и спросил:

— Ты собираешься надолго остаться в доме родителей?

Чжао Сянжун пожала плечами и вытянула ноги:

— Пока что да.

Чжоу Цзиньъюань уставился на её длинные ноги, но без всяких чувств. Вдруг заметил: она сильно похудела.

— Наши результаты медицинского обследования пришли, — сказал он, поднимаясь. — Всё у меня.

Он медленно пошёл по коридору, и вскоре за ним с раздражённым стуком каблуков последовала Чжао Сянжун.

Скрестив руки на груди, она сердито бросила:

— У вас в больнице вообще странно всё устроено! Почему мои анализы прислали не мне, а тебе?!

— Мы с тобой муж и жена, — холодно ответил он. — Почему я не могу их получить?

Оба замерли. Чжоу Цзиньъюань и Чжао Сянжун переглянулись, каждый хотел что-то сказать, но потом одновременно отвели взгляды, молча договорившись не устраивать сцен на людях.

Раньше Чжоу Цзиньъюань никогда не смог бы произнести слово «муж». Оно далось ему лишь благодаря долгим годам этого брака.

После свадьбы Чжао Сянжун обожала спрашивать при всех:

— Доктор Чжоу, скажи, кем я тебе прихожусь?

Как бы он ни молчал или раздражался, она упрямо повторяла этот вопрос, демонстрируя всем женщинам своё право на него. Со временем он просто молча играл свою роль.

Чжоу Цзиньъюань не успел пообедать — он взял получасовой перерыв и отвёз Чжао Сянжун домой. По дороге оба молчали.

Возвращаясь в больницу, он получил ещё один звонок от Су Синь и сразу сбросил его. Вслед за этим пришло сообщение:

«Доктор Чжоу, мне нужно кое-что вам рассказать».

Он нажал на экран и заблокировал её номер.

Аромат Чжао Сянжун всё ещё витал в салоне — роскошный, но одинокий, будто в заброшенном городе. Перед тем как заехать в гараж больницы, Чжоу Цзиньъюань поднял глаза к хмурому небу. Лишь войдя в лифт, он осознал, о чём всё это время думал.

Он давно понял: в его сердце давно не осталось места ни для честности, ни для любви. Но после того, как он узнал, что натворил его отец, Чжоу Цзиньъюань окончательно осознал: этот запутанный долг между ним и «Розовой пантерой» будет тянуться через всю их оставшуюся жизнь и не разрешится так просто.

Для него этот брак — настоящее клеймо.

Су Синь отложила телефон, немного помечтала, а потом сердито посмотрела на брата.

Су Цинь лежал на скрипучей кровати, лениво болтая ногой и читая комикс с беззаботным видом.

— Он не берёт трубку? — насмешливо спросил он. — Ты же отличница, как так быстро тебя бросили?

Су Синь швырнула комикс на пол.

— Ты видел ту ночь. Я расскажу обо всём доктору Чжоу.

Су Цинь раздражённо перевернулся на другой бок.

— Я уже сотню раз повторил! Я просто проходил мимо места аварии Чжао Фэнъяна, увидел ДТП и с ближайшего таксофона вызвал полицию! Я обычный прохожий, который помог! Больше я ничего не видел!

— Ты же ещё не выздоровел — зачем ночью шатался по улицам? — подозрительно спросила Су Синь.

— Да ладно тебе! — огрызнулся Су Цинь. — Ты сама ночью была с доктором Чжоу! У вас явно что-то нечисто!

— Между мной и доктором Чжоу всё чисто, — строго сказала Су Синь.

Су Цинь усмехнулся. Несмотря на юношескую внешность, он часто кривил рот и иногда выглядел жалко.

На этот раз он не стал спорить, а задумчиво прикусил губу. Через некоторое время медленно произнёс:

— Кстати, недавно я познакомился с одной богатой дамой — прямо олигарх. Зовут её Мэн Хуанхуань.

До того как Чу Тин стал знаменитостью, у него был период, когда он брался за любые шоу и гонялся за любыми эфирными минутами. Мэн Хуанхуань была его давней фанаткой, щедро тратившей деньги на поддержку кумира, и вскоре стала лидером фан-клуба. Чу Тин знал её и при встречах всегда специально здоровался.

Грань между идолом и поклонницей — тонкая. Мэн Хуанхуань была из разряда «богатых фанаток»: она покупала Чу Тину дорогую одежду, украшения и сумки. Но тот не принимал ценных подарков от фанатов и возвращал всё обратно. Позже она случайно узнала, что Чу Тин коллекционирует кроссовки, и стала дарить ему эксклюзивные модели.

Подарков было так много, что однажды он всё-таки принял одну пару и даже надел их на улицу — их запечатлели папарацци.

Мэн Хуанхуань была в восторге. Она громко похвасталась в фанатском сообществе фотографией Чу Тина в уличной съёмке, написав что-то вроде: «Спасибо, милый, носишь мой подарок!» Но вдруг СМИ подхватили её скриншот и запустили заголовки вроде: «Чу Тин намекает фанатам дарить ему подарки» или «Чу Тин спал с поклонницей».

Чу Тин был на пике карьеры, и его агентство немедленно отправило два официальных заявления с угрозами судебных исков, чтобы опровергнуть слухи.

Мэн Хуанхуань всё ещё наслаждалась розовыми фантазиями о связи с идолом, но на следующий день получила холодное уведомление о нарушении авторских прав и клеветы. Вскоре три главных фан-клуба Чу Тина исключили её из руководства. В соцсетях другие фанаты стали писать ей гневные сообщения, обвиняя в очернении кумира.

Когда Чу Тин снова увидел её, он сделал вид, что не узнаёт.

Мэн Хуанхуань была глубоко ранена. Она считала, что так долго поддерживала его, и он должен был понимать её намерения. Но Чу Тин оказался эгоистичным лицемером — использовал и оттолкнул. Она решила отказаться от фанатства. Но перед этим хотела в последний раз лично встретиться с Чу Тином и разъяснить недоразумение.

Так и случилась та самая погоня на машине.

Чу Тин, пытаясь от неё уйти, врезался в опору моста.

Формально Чу Тин был прав, но тётя Линь, не обладавшая хитростью, сразу же отправила его за границу. Мэн Хуанхуань тоже испугалась и уехала к отцу.

— Я познакомился с этой странной тёткой в интернете, — беззаботно продолжал Су Цинь. — Она сказала, что я симпатичный, и хочет меня содержать. Ну я и ответил: «Давай, если есть деньги — содержи!» — и добавил с ухмылкой: — Всё равно делать нечего, пусть развлекается. Дура полная.

У Су Синь заныла голова. Она уже собиралась что-то сказать, но мать позвала её убрать постельное бельё.

— Не устраивай скандалов, — предупредила Су Синь. — Ходи в школу. Учёба стоит дорого...

— Да перестань ты уже про деньги! — вспылил Су Цинь. — Я и так не хочу в эту дыру ходить! Учёба — фигня. Ты сама учишься отлично, а всё равно продаёшь алкоголь в ночном клубе!

Брат и сестра вновь устроили ссору.

Су Цинь выгнал Су Синь из своей комнаты. Та молча подошла к матери и наконец не выдержала — расплакалась. Мать делала вид, что ничего не замечает, продолжая вязать красный свитер.

Во всей квартире слышался только громкий звук телевизора у соседей.

Ещё через день семья Чжао наконец смогла увидеть Чжао Фэнъяна в палате интенсивной терапии.

Он по-прежнему был без сознания, бледный, покрытый щетиной, весь в трубках. Рядом мигали приборы. Увидев сына, мать Чжао сразу расплакалась, отец глубоко вздохнул.

Поскольку посещения были строго ограничены по времени, Чжао Сянжун оказалась последней в очереди и вошла в палату вместе с Чжоу Цзиньъюанем.

Она молчала, опустив глаза в телефон.

Чу Тин уже вернул все деньги, которые задолжал Чжао Сянжун в Риме. Та проверила счёт и вновь удивилась его порядочности: он перевёл евро прямо на валютный счёт, избегая потерь из-за курсовых колебаний.

Парень оказался сообразительным.

Чу Тин прислал ей отдельное сообщение в WeChat:

«Если я могу чем-то помочь — просто скажите».

Она уже собиралась ответить «спасибо», как пришло следующее сообщение:

«Только не предлагайте похудеть — не мучайте меня».

Чжао Сянжун невольно улыбнулась, но улыбка медленно сошла с лица, когда она снова увидела бледного, небритого Чжао Фэнъяна.

Она тихо посмотрела на его лицо, затем на тханку, привязанную к ножке кровати. Семья Чжао, будучи предпринимателями, верила в приметы. Эту тханку лично принесла мать Чжао Фэнъяна.

В палате стояла тишина — то ли звучали приборы, то ли нет. Мерцающие цифры и волны на экранах заставляли сердце замирать.

Чжоу Цзиньъюань, стоя рядом с Чжао Сянжун, тоже смотрел сверху вниз на Чжао Фэнъяна. Его взгляд не был ледяным — просто безразличным, как на груду ненужного хлама.

— Эй, очнись уже поскорее, — тихо сказала Чжао Сянжун. — Ты сейчас выглядишь глупо.

Когда они вышли из палаты, Чжао Сянжун машинально потянулась за сумочкой. Чжоу Цзиньъюань подумал, что она, как обычно, хочет закурить, чтобы снять напряжение. Но в больнице курить запрещено, и в тот момент, когда она уже доставала что-то из сумки, он щёлкнул пальцами у неё над ухом — резко и чётко.

http://bllate.org/book/6626/631763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода