× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брак этих двоих вполне можно было назвать союзом интересов. Семьи Чжао и Чжоу совместно реализовывали несколько проектов. Что до Чжоу Цзиньъюаня — пусть он и обычный врач, но ортопеды в медицинской среде считаются «золотым фондом», особенно те, кто специализируется на искусственных суставах и позвоночнике: цены на имплантируемые материалы там просто астрономические. Да и вообще, медицинские ресурсы — это своего рода мини-монополия, пронизанная политическими связями. Некоторые заместители мэра порой обладают даже меньшей властью, чем знаменитые заведующие «золотых» отделений.

— Пусть у него хоть талант небесный, лишь бы не умер раньше времени, — как-то сказал Чжао Фэнъян, представляя другим своего зятя. — В будущем нам всё равно придётся полагаться на таких врачей.

Кофейня «Старбакс» располагалась на первом этаже западной части здания, полностью принадлежавшего их семье. Остальные этажи сдавались в аренду модным журналам и юридическим фирмам. В здание то и дело входили и выходили ярко одетые девушки и элегантные мужчины.

Сяо Цин поправилась и, естественно, потеряла в модности. Она с завистью смотрела на этих девушек, но вдруг её лицо исказилось.

Чжао Сянжун допила ледяной американо и уже собиралась вернуться на работу. В этот момент к их столику подошла худощавая девушка с жёлтыми волосами, вся в фирменных вещах.

У неё было множество веснушек, лицо выглядело усталым, но аура была необычной.

Сяо Цин нахмурилась: её гладкое овальное лицо приняло выражение то ли гнева, то ли насмешки. Она явно злилась.

— О, да это же ты! — съязвила она. — Какими судьбами?

— Папа сказал, что его дополнительная карта у тебя. Я пришла забрать, — мягко и приятно прозвучал голос девушки, хотя выражение лица было совсем иным.

Это была дочь бывшей жены мужа Сяо Цин — Мэн Хуанхуань.

Чжао Сянжун не желала вмешиваться в чужие семейные разборки и уже поднялась, чтобы уйти. Но Сяо Цин резко схватила её за руку:

— Дуду, посиди ещё со мной немного.

Сжав пальцы, она не дала подруге уйти. Чжао Сянжун только вздохнула с досадой и снова села.

— Отдай карту, — потребовала Мэн Хуанхуань, явно не уважая свою молодую мачеху.

И неудивительно: Сяо Цин была всего на три года старше Мэн Хуанхуань, но вышла замуж за её отца. Кому такое не покажется странным?

Однако Сяо Цин не собиралась изображать добрую мачеху. У неё с мужем были отличные отношения, да и дочь родилась — так что она вполне могла позволить себе надменность.

— Слушай, а можешь объяснить, в чью машину ты врезалась, что двадцати тысяч тебе не хватило? Ещё и отцовской картой расплачиваться хочешь?

— А тебе-то какое дело? Это твои деньги? — нетерпеливо бросила Мэн Хуанхуань. — Быстрее отдавай карту отца.

Чжао Сянжун терпеть не могла женских ссор, но внешне оставалась спокойной. Между тем Сяо Цин уже начала нервничать. Не желая прямо отвечать Мэн Хуанхуань, она наклонилась к подруге и прошептала:

— Она в свои годы увлеклась каким-то поп-идолом и врезалась в машину Чу Тина. Теперь ещё и ремонтировать должна! Ты знаешь, кто такой Чу Тин? Сейчас он на пике популярности!

Чжао Сянжун, обладавшая отличной выдержкой, распечатала влажную салфетку и начала протирать чехол своего телефона. Мэн Хуанхуань тоже нахмурилась и отвела взгляд.

Из трёх женщин только Сяо Цин болтала без умолку. Но, не дождавшись ответа, она наконец замолчала.

Неохотно Сяо Цин открыла кошелёк и протянула золотую карту мужа. При мысли, что с неё снимут огромную сумму, ей стало невыносимо жаль денег.

Мэн Хуанхуань уже потянулась за картой, но Сяо Цин вдруг резко отдернула руку:

— Ты, конечно, молодец! Вместо того чтобы найти себе приличного парня, завела себе мальчика на содержании! Но не могла бы ты обходиться без отцовских денег? Твоя мама знает, чем ты занимаешься?

Вот почему Сяо Цин упомянула «мальчика на содержании»! Теперь Чжао Сянжун наконец подняла голову и улыбнулась. Она внимательно осмотрела Мэн Хуанхуань. Неужели Чу Тин — её любовник?

Мэн Хуанхуань тоже усмехнулась:

— Мама, конечно, знает. Но в этом я вся в папу. Он ведь ничего особенного не умеет, кроме как заводить женщин младше себя. А сколько тебе было, когда ты с ним познакомилась? Восемнадцать?

Эти слова задели Сяо Цин больше всего. Её глаза даже покраснели от злости.

Телефон Чжао Сянжун снова зазвонил — её ассистентка напомнила, что нужно срочно подняться на совещание по обсуждению нового фотосета.

Чжао Сянжун не собиралась участвовать в семейной драме, но, дойдя до лифта, оглянулась. Сяо Цин и Мэн Хуанхуань уже громко ругались в холле.

Обед Су Синь с Чжоу Цзиньъюанем так и не состоялся.

У Чжоу Цзиньъюаня в последнее время график операций был расписан до минуты. Он был настолько занят, что даже не отвечал Су Синь. А здоровье матери Су Синь ухудшилось: теперь ей требовалось проходить диализ несколько раз в неделю. Девушка совмещала учёбу с уходом за больной.

Выйдя из коридора больницы, пожилая женщина спросила:

— Почему в последнее время не видно твоего брата?

Семья Су Синь на самом деле не была бедной. Раньше она училась в престижной школе с углублённым изучением иностранных языков и поступила в университет в этом городе. Но два года назад всё изменилось: отец погиб в автокатастрофе, полученная компенсация ушла на лечение матери, у которой обнаружили почечную недостаточность, а младшему брату ещё предстояло окончить школу. Жизнь превратилась в хаос.

Су Синь налила матери воды и тихо спросила:

— Мам, ты недавно давала Сяо И деньгами?

— Ну конечно, — спокойно ответила мать. — У него же день рождения был. Я подумала, пусть купит себе торт. Ты, как старшая сестра, тоже не забывай про его день рождения. Я и так уже обуза для вас… А когда умру, у тебя в родне никого не останется. Ты ведь будешь выходить замуж, и только брат сможет поддержать тебя тогда…

Су Синь почувствовала тяжесть в груди, но кивнула. Её взгляд упал на длинный зонт марки fox, стоявший рядом.

Чжао Сянжун не ошиблась — это действительно принадлежало Чжоу Цзиньъюаню. Зонт из синтетической ткани был плотным и тяжёлым, будто меч в ножнах. Когда его раскрывали, раздавался уверенный и мощный «бах!», а в сложенном виде он имел изящную, вытянутую форму.

Су Синь впервые увидела Чжоу Цзиньъюаня в ночном клубе и подумала, что он ошибся дверью.

Когда он вошёл и увидел перед собой группу ярко накрашенных девушек, продающих алкоголь, на его лице мелькнуло удивление. Но по его внешности и манерам было сразу ясно — это богатый клиент. Обычно такие предпочитают скромных девушек. Однако Чжоу Цзиньъюань, окинув всех взглядом, неожиданно выбрал именно её — самую вызывающе одетую и ярко накрашенную.

Мать вдруг прервала свои рассуждения и, понизив голос, спросила:

— Ты часто видишься с доктором Чжоу?

Су Синь вздрогнула:

— Нет, он очень занят.

— Вы встречаетесь?

Лицо девушки вспыхнуло:

— Доктор Чжоу женат.

Мать только презрительно фыркнула и замолчала, сжимая в руках треугольный одноразовый стаканчик. После диализа она могла лишь немного прополоскать рот водой, словно это был крепкий алкоголь, и тут же сплюнуть.

Дома, слушая непрерывный кашель матери, Су Синь почувствовала одновременно стыд и ярость.

Она считала себя образованной девушкой. Даже работая в ночном клубе, она держала дистанцию, относилась к клиентам как к начальству и никогда не думала использовать своё тело для продвижения. Но ей действительно повезло встретить такого мужчину.

При первой встрече Чжоу Цзиньъюань узнал, что она говорит по-французски. В отличие от других, кто обычно просил: «О, круто! Скажи что-нибудь по-французски!» — будто проверяя подлинность, он просто сказал:

— Ты похожа на одного человека.

В их отношениях Чжоу Цзиньъюань почти не разговаривал — ему, похоже, просто нужно было спокойное место, где можно отдохнуть. Су Синь гадала, какая же его жена. Ему за тридцать, наверное, переживает кризис среднего возраста…

— Синь! Синь! — мать громко вывела её из задумчивости. — Твой брат пришёл! Сяо Цинь, не входи! Мама боится заразить тебя!

В дверях стоял высокий черноволосый юноша лет семнадцати. Черты лица у него были похожи на сестринские, но выражение лица — полное презрения ко всему миру.

Мать упрямо считала, что её болезнь заразна, и не разрешала сыну ухаживать за ней.

Су Цинь и сам не хотел заходить — он морщился, будто ему не нравился запах в палате. Су Синь встала со стула, успокоила мать и быстро подошла к брату:

— Где ты пропадал эти дни? Учитель звонил мне, сказал, что ты снова прогуливаешь…

Су Цинь раздражённо отмахнулся:

— Не читай мне нотации! Зачем тебе университет? Ты всё равно после него продаёшь себя!

Лицо Су Синь вспыхнуло. Она сначала скрывала от семьи свою работу в ночном клубе, но потом внезапно появилась крупная сумма на операцию и переезд в новую квартиру. Откуда такие деньги? Когда Чжоу Цзиньъюань однажды навестил их в больнице, правда стала очевидной для всех.

Но Су Синь не считала, что брат имеет право её осуждать — особенно учитывая, что он сам живёт на их с матерью сбережения.

Однако Су Цинь вдруг смягчился и жалобно сказал:

— Сестра, у меня рука сломана.

Только теперь Су Синь заметила пятна коричнево-красной крови на его белой пуховике. Его рука безжизненно свисала. Она откинула рукав — под одеждой была повязка.

— Ты же знакома с врачом из крупной больницы? — настаивал брат. — Пусть посмотрит ещё раз.

Су Синь, испугавшись, сразу позвонила Чжоу Цзиньъюаню. Он был на дежурстве в приёмном отделении и не ответил. Лишь перед сменой он увидел сообщение и велел им прийти в отделение.

Был уже вечер. Чжоу Цзиньъюань как раз убирался в кабинете.

Врачи, часто проводящие операции, обычно очень чистоплотны. Двери они открывают не руками, а бедром или ягодицами. Чжоу Цзиньъюань последние два года занимался операциями на позвоночнике и начал ходить в тренажёрный зал на нижнем этаже торгового центра. На его столе стоял большой внешний жёсткий диск, набитый снимками пациентов — он любил пересматривать их в свободное время.

Кроме необычайно красивого лица, Чжоу Цзиньъюань производил впечатление обычного, ответственного и доброго врача.

Он изучил снимки Су Циня, осмотрел руку и сказал:

— Перелома нет. На снимках не видно трещин. Врач, который вас осматривал, всё сделал правильно.

Су Цинь всё это время пристально смотрел на Чжоу Цзиньъюаня, потом перевёл взгляд на сестру.

Су Синь чувствовала себя неловко — ей казалось, что вся её жизнь и её несчастная семья выглядят перед Чжоу Цзиньъюанем жалко и убого. Она толкнула брата:

— Быстро поблагодари доктора Чжоу!

Чжоу Цзиньъюань по-прежнему хмурился:

— Ничего страшного. Ему семнадцать — пусть просто отдохнёт.

Су Цинь вызывающе спросил:

— Эй, доктор Чжоу, вы женаты? Если нет — можете ухаживать за моей сестрой. Она не привередлива. Я читал её дневник: она мечтает побыстрее выйти замуж и создать тёплую семью.

Лицо Су Синь вспыхнуло. Внутри всё бурлило от стыда и раздражения. Она редко так строго говорила с братом:

— Су Цинь! Я ещё не спросила, как ты получил эту травму! Ты снова прогуливаешь школу?

— А тебе какое дело? — огрызнулся он.

— Мама и так больна! Неужели ты не можешь дать ей спокойно жить?

Чжоу Цзиньъюань молчал. Он захлопнул карточку пациента и встал.

Сестра и брат решили, что врач вышел отложить снимки или дать им побыть наедине. Они ещё немного поспорили. Но прошло немало времени, и в кабинет заглянула уборщица с шваброй:

— Закрывать пора!

Только тогда они поняли: этот холодный врач больше не вернётся. Он просто оставил их в кабинете и ушёл.

Су Цинь упорно отказывался рассказывать, как получил травму.

Он учился в колледже, и плата за обучение составляла пятьдесят тысяч в год — для их семьи это была огромная сумма. Но Су Цинь не был таким прилежным, как сестра: постоянно прогуливал, играл в бильярд, ходил в караоке и даже научился водить мотоцикл и автомобиль у какой-то шайки мелких хулиганов.

Дома он был настоящим тираном. Отмахнувшись от матери и сестры, он после ужина лениво закурил и, присев в угол, отправил сообщение по телефону:

«Сестра, из-за того, что я тогда вечером помог тебе гнаться за машиной, моя рука чуть не отвалилась. Как ты меня компенсируешь?»

Через некоторое время пришёл ответ:

«Жди новостей. Обещанные деньги я не забыла. Но держи язык за зубами!»

Су Цинь скривился и отправил ещё одно сообщение:

«Сестра, как тебя зовут?»

Ответ был резким:

«Хватит писать мне. Тебе достаточно знать, что я фамилии Мэн.»

Рождество прошло незаметно, и вот уже наступал Новый год. Температура продолжала падать. В отделениях высокого уровня, как у Чжоу Цзиньъюаня, врачи тоже должны были готовить годовые отчёты в формате презентаций, заполнять таблицы и подавать заявки.

После ссоры из-за пропавшего телефона Чжоу Цзиньъюань и Чжао Сянжун снова перестали разговаривать. Они встречались, но проходили мимо, не обменявшись ни словом.

Чжао Сянжун становилась всё более подавленной. Она часто ходила с друзьями в бары и на вечеринки. А Чжоу Цзиньъюань, наоборот, чаще оставался дома: сидел на диване с ноутбуком и кучей документов на коленях.

Чжао Сянжун обустроила дом до безупречности: ванная в чёрно-белых тонах, латунная фурнитура, свежие цветы, которые она регулярно меняла. Всё внутри было безупречно упорядочено, украшено множеством декоративных предметов, каждый из которых бережно хранился. Вся обстановка дышала богатством и роскошью.

http://bllate.org/book/6626/631753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода