× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Descends / Сошествие отличницы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игроки на площадке тоже были рассеянны.

Во время перерыва Сяо Цзычу дружелюбно улыбнулся девушкам за пределами поля и в обмен получил две бутылки воды. Одну он бросил Сюэ Сыцзэ, мельком глянул в сторону и произнёс:

— Эй, ваша отличница тоже пожаловала.

Хотя на дворе стояла зима, от игры они порядком вспотели. Сюэ Сыцзэ вытер пот со лба, дыхание ещё не выровнялось, и он не сразу понял:

— А?

Сяо Цзычу и Сюэ Сыцзэ были примерно одного роста, но их характеры разнились кардинально.

По словам самого Сюэ Сыцзэ, кожа у Сяо Цзычу белая и нежная, как у девушки; очки в тонкой оправе он носит лишь для того, чтобы изображать интеллигента-распутника. Девушек, которых он соблазнил за свою жизнь, хватило бы, чтобы выстроить очередь от восточной до западной окраины города.

Ничего хорошего от него ждать не приходилось.

И всё же именно такой тип безотказно нравился школьницам.

Сяо Цзычу лёгким тычком подтолкнул друга:

— Да я же с тобой разговариваю! Не заметил? Самая южная скамейка у площадки — это же ваша Цзинвэнь?

Сюэ Сыцзэ поежился от этой фамильярности. Хотя они дружили с детства, ему стало неприятно.

— «Цзинвэнь»? — передразнил он. — Тебе вообще позволено так её называть?

Обычно он просто звал её «одноклассницей»…

Сяо Цзычу фыркнул, но не обиделся. Он обнял Сюэ Сыцзэ за плечи и приблизил лицо:

— Да я мимо вашего класса проходил — девчонки так её звали. А как она вообще?

Сюэ Сыцзэ насторожился:

— Ты чего задумал? Опять решил добавить её в свой огород с капустой?

Сяо Цзычу возмутился:

— Да она же умница и красавица к тому же! Не только я за ней гоняюсь. Ты чего так реагируешь?

Сюэ Сыцзэ нахмурился, подумал и сказал:

— Послушай, лучше тебе отстать. Она только учёбой и живёт — совсем не такая, как ты, ветреник. Если наш классрук узнает, что ты за ней ухаживаешь, ноги переломает.

Сяо Цзычу хитро усмехнулся:

— Ну чего так строго? У тебя же есть братец — понаблюдай за ней немного.

Сюэ Сыцзэ уже занёс руку, чтобы дать ему по роже и привести в чувство, но вдруг глаза его блеснули, и он лукаво улыбнулся:

— Ладно, понаблюдаю. Только если потом врежут тебе — не вини меня.

Сяо Цзычу растрогался до слёз:

— Вот это друг! Настоящий брат, с которым я с детства делю всё — даже трусы!

***

Боже мой! У Сюэ Сыцзэ и Сяо Цзычу такая милая сцена!

Они стоят так близко и смеются!

О, и этот нежный, почти обожающий изгиб губ Сюэ Сыцзэ!

Кажется, будто весь мир для него не существует — его взгляд прикован только к Сяо Цзычу.

Чжао Сюэ, настоящая фанатка с микроскопом, тайком достала телефон. Флаг «Сюэ×Сяо» нерушим! Она готова биться головой об стену ради своей парочки и заставить всех фанаток «Сяо×Сюэ» сдаться без боя!

Цзинвэнь, сидевшая рядом, тоже почувствовала странную вибрацию в поведении Чжао Сюэ, но не могла разделить её восторг.

Ей казалось, что чувства Чжао Сюэ — горячие, но странные: она наблюдает за чужой жизнью со стороны, словно это кино.

Да и вообще, всё это лишь для того, чтобы удовлетворить свои собственные фантазии.

***

Судейский свисток возвестил конец матча. Команда первого класса победила вторую с разницей в одно очко. Площадка взорвалась ликованием. Игроки ещё не разошлись, собрались небольшими группами и дружелюбно общались.

Чжао Сюэ специально выбрала укромный уголок у самой окраины площадки, подальше от толпы, чтобы не мешать Цзинвэнь.

Цзинвэнь остро заметила: перед тем как уйти с поля, Сяо Цзычу, кажется, бросил взгляд именно в их сторону.

Чжао Сюэ тоже это увидела и в восторге хлопнула себя по бедру:

— А-а-а! Я сейчас пойду им воду отдам! Он точно меня узнал! Он знает, что я из лагеря «Сюэ×Сяо»!

Цзинвэнь ещё не потеряла рассудок:

— Честно говоря, мне кажется, это не так…

Не договорив, она увидела, как Чжао Сюэ уже схватила две бутылки «Нонгфу Шаньцюань» и протиснулась в круг девчонок, ожидая подходящего момента, чтобы вручить воду.

Сяо Цзычу давно присматривал за тем уголком, где сидела Цзинвэнь. Увидев, что её подружка подошла, он подмигнул Сюэ Сыцзэ и самодовольно ухмыльнулся:

— Эй, ко мне девушка идёт.

Сюэ Сыцзэ поднял глаза, узнал Чжао Сюэ и, махнув рукой, убежал с мячом подальше.

Сяо Цзычу не обиделся. Он ловко перепрыгнул через ограждение и с эффектным приземлением оказался рядом с Чжао Сюэ, вызвав восхищённые возгласы.

— Ты Чжао Сюэ, верно? Я тебя уже много раз видел.

Сердце Чжао Сюэ забилось чаще, но она не могла скрыть гордости: ведь она каждый день приходила сюда, чтобы засечь его с Сюэ Сыцзэ — наконец-то запомнили её лицо!

Она заботливо открутила крышку и протянула бутылку:

— Держи воду.

Сяо Цзычу взял — ведь он никогда не отказывался от внимания девушек — и поддразнил:

— Ты одна такая?

Честно говоря, среди фанаток «учёбы» в первом классе была только она, и она даже сама себя назначила председателем фан-клуба. Вся эта «поп-экономика» у неё была отлажена до мелочей.

Чжао Сюэ опустила голову — отвечать было неловко.

Сяо Цзычу подумал, что она просто стесняется, и решил устроить ей «стенку» — прижать к забору и заодно разузнать, кто у неё в кругу общения, может, получится выудить полезную информацию.

Едва он протянул руку…

…как его запястье резко схватили и прижали лицом к стене. В спину упёрся какой-то твёрдый предмет — ощущение было такое, что шевелиться опасно.

Сяо Цзычу почувствовал, будто ему сейчас руку вывернут:

— Эй-эй! Братан, недоразумение, недоразумение!

«Братан» нахмурился и холодно произнёс:

— Какое ещё «недоразумение»? Куда ты руку сунул?

Везде одни мерзавцы и хамы.

Чжао Сюэ остолбенела. Только что Цзинвэнь спокойно сидела и зубрила текст, а теперь в мгновение ока оказалась здесь???

Она поспешила вмешаться:

— Вэньвэнь, всё в порядке, он просто шутил!

Сяо Цзычу, хоть и прижатый к стене, уже сообразил, кто перед ним, и быстро начал оправдываться:

— Да, Цзинвэнь! Я просто с Сюэ разговаривал! Ничего такого не делал.

Точнее, не успел ничего сделать.

Сюэ Сыцзэ, увидев заварушку в углу, подбежал с мячом и чуть не вырвал себе волосы от отвращения к манерам Сяо Цзычу.

Какого чёрта он так фамильярно её называет? Они же даже не родственники!

И при этом ни Чжао Сюэ, ни Цзинвэнь ничего не сказали!

Цзинвэнь отпустила его. Сяо Цзычу обернулся — и чуть не вырвал кровью.

Оказалось, в его спину упиралась книжка с древнекитайским текстом.

На обложке крупными буквами значилось: «Цюй Исянь» — и это было унизительно.

Цзинвэнь не чувствовала вины: если бы она не вмешалась, руки этого мерзавца уже давно бы шарили там, где не следовало.

Сяо Цзычу и не подозревал, что в глазах девушки он уже получил ярлык «мерзавец». Он всё ещё надеялся, что Чжао Сюэ поможет ему оправдаться, и бросил ей мольбу взглядом.

Но Чжао Сюэ поняла всё иначе. Её внимание было приковано к Сюэ Сыцзэ вдалеке. Щёки её покраснели, и она наконец выдавила:

— Желаю вам счастья! Берегите друг друга!

С этими словами, вся в румянце, она схватила Цзинвэнь за руку и умчалась.

Сяо Цзычу остолбенел:

— ???

Чёрт возьми.

Обе девчонки сбежали — с кем ему теперь быть счастливым???

***

После того инцидента на баскетбольной площадке Сяо Цзычу окончательно загорелся Цзинвэнь.

Сначала он не сразу понял, почему. Просто показалось — девушка с характером, сразу его прижала к стене, как следует. Характерная.

А потом дошло — и он хлопнул себя по бедру: да она же благородная!

Он думал, что она холодная красавица, а оказалось — верная подруга.

Сяо Цзычу полностью погрузился в романтические фантазии о «рыцарском духе» Цзинвэнь и с каждым днём нравилась ему всё больше.

Холодная? Так она же учится! Разве не для этого в школу ходят? Это же сосредоточенность!

Мало друзей? Так это потому, что «не с кем пути делить»! Это благородство!

Ещё и ответственная по физике — видно, что любима учителем!

#Девушка, которую я выбрал, нравится всем#

...

Узнав свежую информацию — у Цзинвэнь день рождения во вторник на следующей неделе, — Сяо Цзычу не удержался. В выходные он потащил своего лучшего друга в крупнейший универмаг Чуньчэна выбирать подарок.

Сюэ Сыцзэ был раздражён:

— Кому ты так стараешься? По-моему, купи что-нибудь наобум — всё равно, как только добьёшься, интерес пропадёт.

Он пошёл с ним только потому, что его новая «жена» — коллекционная модель — прибыла на пункт самовывоза в этом универмаге.

Сяо Цзычу весело улыбнулся и протянул ему огромного плюшевого мишку:

— А твоей сестрёнке скоро день рождения? Подари ей этого.

Сюэ Сыцзэ пнул его:

— Катись отсюда! Денег нет.

Он уже два месяца авансом потратил, чтобы выкупить редкую механическую модель у продавца. Да и сестре всего три года — только от груди оторвалась, что ей с игрушкой делать.

Он поторопил Сяо Цзычу — ему не терпелось забрать свою «жену».

Сяо Цзычу пробурчал себе под нос «одинокий до гроба» и, отвернувшись, стал консультироваться с продавщицей:

— Красавица, что подарить девушке на день рождения?

— А что она любит?

— ...Учиться?

Сяо Цзычу не был уверен — он и правда не знал, чем увлекается Цзинвэнь.

Улыбка продавщицы на миг замерла, но она быстро взяла себя в руки и начала рекламировать:

— Как насчёт этого нового лимитированного плюшевого мишки? Многим девушкам он очень нравится.

Сяо Цзычу, привыкший к женским уловкам, сразу понял, что её интересует продажа, а не искренний совет. Но такой подарок для Цзинвэнь показался ему слишком банальным.

— Есть что-нибудь особенное? — спросил он, обаятельно улыбаясь. — Кажется, она не очень любит милые безделушки.

Продавщица взяла с прилавка светлый шарф:

— Как насчёт этого? Практичный, красивый, и фасон — новинка сезона.

Сяо Цзычу прищурился — подарок ему понравился. Он махнул рукой, велев упаковать.

За годы ухаживаний он усвоил: подарок должен быть продуманным, желательно таким, чтобы девушка каждый раз, используя его, вспоминала о нём.

К тому же, у Цзинвэнь такая белая кожа — серо-тёмный шарф подчеркнёт её изящество.

Сюэ Сыцзэ вдруг осознал, кому предназначен подарок, и удивился:

— Ты это Чжу Цзинвэнь даришь?

Сяо Цзычу не стал скрывать — всё равно узнают:

— Ага. У неё во вторник день рождения.

Сюэ Сыцзэ почувствовал странное смятение, сам не понимая почему, и машинально сказал:

— Ты ошибся. У Чжу Цзинвэнь день рождения летом, давно прошёл.

Сяо Цзычу усомнился:

— Точно? Мне Чжао Сюэ через кого-то передала.

Сюэ Сыцзэ невозмутимо ответил:

— Наверное, кто-то перепутал. У Чжао Сюэ день рождения на следующей неделе — это точно.

— Не обманываешь?

— Ты моей памяти не доверяешь?

— Ладно.

Сяо Цзычу всё ещё сомневался, но Сюэ Сыцзэ так торопил, что он вышел из магазина с пустыми руками.

Они расстались у входа в торговый центр. Сюэ Сыцзэ уже направлялся к знакомому логотипу механического человечка, мигающему на втором этаже, но вдруг остановился, засунул руки в карманы и развернулся обратно.

***

Простившись с улыбающейся продавщицей, Сюэ Сыцзэ вышел с коробкой в простой шёлковой упаковке и сам себе казался сумасшедшим.

Он начал активно внушать себе:

«Старина Ло знаком с моими родителями. Значит, по логике вещей, я обязан помогать ему следить за учениками первого класса.

Если Чжу Цзинвэнь вдруг уйдёт с Сяо Цзычу, начнёт встречаться и отвлечётся от учёбы, как же будет страдать старина Ло!

А если старина Ло расстроится, кому в первом классе будет хорошо?

Никому!

Вот именно!»

Сюэ Сыцзэ всё больше восхищался собственной логикой. Да, всё верно!

Сяо Цзычу — ветреник. Чем дальше, тем больше хочется того, чего не имеешь, а получив — не ценишь.

Значит, если Цзинвэнь ускользнёт от него, это будет актом справедливости — и даже принесёт удачу его лучшему другу.

Кхм. А подарок... Ну, они же почти весь семестр сидят за одной партой. Не подарить что-то — было бы странно.

Так рассуждая, Сюэ Сыцзэ с чистой совестью направился домой, держа в руках подарок, перехваченный у Сяо Цзычу.

http://bllate.org/book/6623/631561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода