× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Descends / Сошествие отличницы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доу Ли и тени сомнения не допустил. До медпункта и вправду оставалось минут тридцать ходьбы — немало, особенно учитывая, что Сюэ Сыцзэ уже не мог вымолвить ни слова от боли. Вид у него был по-настоящему тяжёлый.

— Я с Сюэ Сыцзэ здесь подождём тебя, — добавила Цзинвэнь.

Подстегнутый «баффом от девушки», Доу Ли бодро кивнул и пустился бегом, быстро исчезнув из виду.

Как только его силуэт окончательно растворился вдали, лицо Цзинвэнь исказилось раздражением. Она грубо притолкнула Сюэ Сыцзэ к ближайшему дереву и с холодной усмешкой произнесла:

— Всего лишь ушиб мягких тканей правой лодыжки да отёк с гематомой. Неужели не можешь сам идти?

Она прошла множество миров, выполняя задания в полном одиночестве, без всякой поддержки. В её мире отказ от борьбы за выживание означал смерть и провал миссии. А для жителей Звезды Желаний, для которых репутация дороже жизни, это непростительный грех.

Однажды она оказалась в ловушке с множественными ранениями, а враги уже подкрадывались из засады. И всё же, не имея еды, она семь дней и ночей продержалась на снегу и воде, пока не дождалась момента, когда враги ослабили бдительность, — и тогда одним выстрелом в голову расправилась с ними, вырвавшись на свободу.

Теперь же она наконец поняла: к ярлыку «беспечный повеса» Сюэ Сыцзэ заслуживает ещё и «слабовольный».

Всего-то пара шагов, а он устроил целое представление! Со стороны могло показаться, будто с ним случилось нечто ужасное.

Сюэ Сыцзэ, опираясь на ствол, не мог поверить своим ушам:

— Да как я вообще пойду?!

Любой, кто хоть немного разбирается в спортивной медицине, знает: при травме ноги лучше всего не двигаться, а дожидаться врача. Нога — штука хрупкая, и любая попытка идти на повреждённой конечности почти наверняка только усугубит ситуацию.

Цзинвэнь, услышав это, резко прижала его спиной к дереву и ледяным тоном сказала:

— Когда ты останешься совсем один, никто не придёт тебе на помощь.

Её лицо оказалось вплотную к его, и Сюэ Сыцзэ даже увидел своё отражение в её зрачках. На миг он растерялся от её взгляда и тона.

Цзинвэнь ткнула пальцем в узкую тропинку рядом:

— Иди сам. Я посмотрю.

С этими словами она отошла в сторону, явно не собираясь помогать.

Сюэ Сыцзэ: «!#¥%……»

Неужели небеса решили наказать его, послав эту Цзинвэнь?!

Рядом с ним стояло только одно крепкое старое дерево. Сюэ Сыцзэ колебался.

Цзинвэнь скрестила руки на груди и снова бросила колючее замечание:

— Тогда сиди здесь и жди, пока не превратишься в вечного неудачника.

Эти слова разожгли в нём юношескую гордость. Он рявкнул и, к собственному удивлению, действительно начал подниматься, опираясь на ствол.

Весь вес он перенёс на левую ногу, но даже так боль в правой заставила его резко вдохнуть сквозь зубы.

Лицо Сюэ Сыцзэ потемнело от злости. Ведь его же, чёрт возьми, раненого пациента, не должны были заставлять делать такое!

Как он вообще позволил Цзинвэнь сбить себя с толку и согласиться на этот идиотский эксперимент?!

Но, заметив её презрительный взгляд, он вдруг передумал и, хромая, сделал первый шаг, потом второй…

«Не дело в хлебе, а в чести! — думал он. — Ни за что не дам этой девчонке посчитать меня слабаком!»

Преодолев метров пятьдесят, Сюэ Сыцзэ уже мысленно проклинал Цзинвэнь, которая невозмутимо следовала за ним, и недоумевал, куда запропастился Доу Ли — ведь того и след простыл!

Но его тело больше не выдерживало этой «непосильной ноши». Он выругался сквозь зубы, тяжело дыша, и прислонился к дереву, чтобы передохнуть.

Цзинвэнь нахмурилась. Пятьдесят метров за двадцать минут? При таком темпе до медпункта они доберутся только к закату.

«Видимо, я поторопилась, — подумала она. — Глупо было надеяться, что землянин поймёт мой образ мышления».

В отличие от жителей Звезды Желаний, которым приходится завоёвывать новые миры через задания, земляне в изобилии ресурсов считают кровь чем-то священным и реагируют на любые раны чрезмерно эмоционально.

Цзинвэнь протянула руку, подняла Сюэ Сыцзэ и вздохнула:

— Прости, я погорячилась. Давай, я тебя поддержу.

Сюэ Сыцзэ: «……·»

«Да она просто издевается?!»

Ещё обиднее было осознавать, что теперь он, словно котёнок за шкирку, полностью зависит от её поддержки!

«Ну ладно, придётся терпеть!»

Когда Цзинвэнь взяла его под руку, нагрузка на ногу резко уменьшилась. Сюэ Сыцзэ впервые позволил себе задать вопрос, давно вертевшийся у него в голове:

— Слушай… ты точно девушка?

Силачка, бесстрастная, жестокая — и ещё угрожает ему!

Это совсем не то, что он привык видеть в «мягких и нежных» девчонках.

Лицо Цзинвэнь на миг окаменело. Неужели он заподозрил, что она не та, за кого себя выдаёт?

Но она тут же взяла себя в руки. Её маскировка безупречна — так почему бы и нет?

— Что? Хочешь проверить? — холодно и уверенно парировала она.

Сюэ Сыцзэ чуть не поперхнулся:

— ……·

Оба то ругались, то замолкали, но в итоге всё же добрались до медпункта. Доу Ли стоял у входа и спорил с медсестрой. Сюэ Сыцзэ молча хлопнул его по плечу.

Доу Ли обернулся и аж подпрыгнул:

— Ого! Вы уже здесь?!

Сюэ Сыцзэ показал ему средний палец и толкнул:

— Давай, помогай скорее.

«Стен не боюсь, а вот Чжу Цзинвэнь — уважаю», — подумал он про себя.

Впервые он по-настоящему осознал: под этой послушной внешностью его соседки по парте скрывается чёрствое, жёсткое сердце!

Доу Ли отвёл Сюэ Сыцзэ к врачу, а сам пошёл оформлять документы. Вернувшись, он почесал затылок и спросил:

— Ты что, прогнал ту девчонку? Даже спасибо не сказал?

Чёрт, какой же он бесцеремонный.

Ведь та девушка не пожалела сил, чтобы довести его до медпункта!

Сюэ Сыцзэ потемнел лицом и пробурчал:

— Чёрт… ещё и бросила меня одного!

Он клялся честью семьи Сюэ: его соседка по парте — лицемерка! Внутри она чёрная, как смоль!

Медсестра, женщина средних лет, кашлянула и надавила на лодыжку Сюэ Сыцзэ:

— Эх, молодёжь… всё время ругаетесь матом. Какой же у вас огонь в крови!

— А-а-ай! — вскрикнул он. — Потише, потише! Больше не буду, честно!

Из-за всей этой суматохи Цзинвэнь вернулась на стадион уже в самом конце соревнований — оставалось лишь дождаться объявления результатов и награждения классов.

Парни, которые записались в эстафету в надежде на поддержку Цзинвэнь, были разочарованы: её и след простыл, и на финише её не оказалось.

Чжао Сюэ сидела одна на трибунах первого класса. Увидев Цзинвэнь, она радостно вскочила и потянула её за руку:

— Я тебя полдня жду! Говорят, в кабинете старика Ло уже распечатали результаты! Я даже Тан Жоу не стала ждать — специально тебя дожидалась!

Цзинвэнь только «эээ» успела вымолвить, как её уже унесло вперёд стремительным порывом Чжао Сюэ.

Кабинет старика Ло находился на третьем этаже учебного корпуса — не близко от стадиона. Сначала Чжао Сюэ тащила Цзинвэнь за собой, но скоро всё перевернулось: теперь Цзинвэнь волокла за собой Чжао Сюэ.

Чжао Сюэ, заметив, что Цзинвэнь бежит так быстро и при этом даже не запыхалась, восхитилась:

— Вэньвэнь, да ты волнуешься больше меня!

Цзинвэнь недоумённо моргнула:

— ??

Разве не ты хотела посмотреть результаты?

У двери кабинета старика Ло уже толпились ученики — народу было столько, что они буквально вываливались наружу. Учителей нигде не было видно: наверное, все были внизу, на стадионе.

Цзинвэнь, увидев эту давку и ощутив духоту и затхлость кабинета, захотела уйти. В конце концов, раз ведомость уже напечатана, её всё равно скоро вывесили бы для всеобщего обозрения — не стоит торопиться.

Но, обернувшись, она увидела, что Чжао Сюэ уже протиснулась внутрь и машет ей, призывая последовать за ней.

Цзинвэнь: «……»

«Почему все так рвутся узнать результаты? — подумала она. — Ведь всё уже решено в тот момент, когда ты сдал экзаменационную работу. Сейчас переживания бессмысленны… Лучше бы перед экзаменом ещё пару задачек порешали».

У стола старика Ло собралась в основном девичья компания. Тан Жоу сидела на его кресле и листала таблицу в Excel по просьбам толпы.

Цзинвэнь отошла в сторону и уставилась на горшок с зелёным растением у соседнего стола, слушая болтовню Чжао Сюэ и остальных.

Вдруг кто-то воскликнул:

— Ого! Да это же гений! Дай-ка поклонюсь!

Чжао Сюэ наконец пробралась к компьютеру и перебила:

— Ладно вам, выходите уже! Жоу, посмотри мои баллы!

Тан Жоу послушно прокрутила таблицу до строки Чжао Сюэ.

Среди зрителей были в основном активисты первого класса — с разным уровнем успеваемости, но все без исключения общительные и любопытные, иначе бы они не узнали от старосты об этом «секретном» месте.

Среди них была и Сунь Цяньи, которая после той давней ссоры в общежитии перестала разговаривать с Чжао Сюэ. Она также холодно относилась и к Цзинвэнь, которая тогда заступилась за подругу, и теперь общалась только с Тан Жоу, предпочитая проводить время в других комнатах.

Результаты Чжао Сюэ оказались не слишком впечатляющими: с 16-го места в классе она упала до 32-го. Хотя она и не вылетела за черту отсева из профильного класса, внутри первого класса её позиция ухудшилась с верхней трети до середины.

Чжао Сюэ словно окаменела, особенно от результата по математике — она еле перешагнула порог в 60 баллов. Именно математика подвела её. По литературе она заняла второе место в классе, но это ничего не меняло: даже самый высокий балл по литературе не спасёт, если в математике ошибёшься в паре сложных задач — всё равно как вода сквозь решето.

Когда Тан Жоу показала её результаты, все присутствующие молча сравнивали их со своими.

Сунь Цяньи на этот раз тоже плохо написала, но увидеть, как её «враг» получает по заслугам, было приятнее, чем выиграть в лотерею миллион. Она язвительно сказала:

— Ой-ой, у кого-то по математике еле-еле на «удовлетворительно» хватило. Давайте посмотрим… Всего в классе 63 человека, и лишь пятеро завалили предмет?

Хрупкое сердце Чжао Сюэ уже было разбито результатами, а теперь эти слова окончательно довели её до слёз:

— Сунь Цяньи! Ты что этим хочешь сказать?

— А что? — невинно пожала плечами та. — Разве я тебя назвала? Может, ты сама так решила?

Надо признать, Чжао Сюэ — настоящий «воин пятого уровня» в спорах: отлично болтает за чужой счёт, но стоит ей самой попасть в переделку — сразу становится жертвой.

Тан Жоу уже начинала уставать от постоянного миротворчества:

— Ладно, кто посмотрел — выходите, пожалуйста. Старик Ло просил меня просто скопировать таблицу, скоро надо отдавать.

Сунь Цяньи фыркнула, закатила глаза и продолжила издеваться:

— Некоторые, видимо, совсем не понимают своего места. Целыми днями бегают за кем-то, как собачка, а ума так и не переняли — только глупость усвоили.

Она никогда в жизни не испытывала такого унижения. Если бы не защита Цзинвэнь, Чжао Сюэ уже давно получила бы по заслугам.

Эти слова были особенно жестоки даже для девичьей перепалки. Глаза Чжао Сюэ тут же наполнились слезами, а Тан Жоу впервые за всё время серьёзно нахмурилась:

— Сунь Цяньи, хватит.

Видя, что цель почти достигнута, Сунь Цяньи решила добить:

— Цзинвэнь заняла первое место в школе, а кто-то — всего 54-е. Разница в сто с лишним баллов — ну просто замечательно!

Цзинвэнь, которую неожиданно упомянули, уже не выдержала. Пусть Чжао Сюэ и болтливая, и порой раздражает, но она — первый человек в Чунь И, кто относился к ней без злобы.

Цзинвэнь раздвинула оцепеневших зевак и вывела Чжао Сюэ вперёд, холодно бросив Сунь Цяньи:

— Если мерить человека по баллам, то что тогда ты из себя представляешь?

Она прекрасно понимала: раз Сунь Цяньи признаёт «власть результатов», то Цзинвэнь имеет полное право занять позицию «сильной» и унизить её в ответ.

Сказав это, она не стала дожидаться ответа и увела Чжао Сюэ прочь, оставив Сунь Цяньи стоять на месте с лицом, меняющим цвет, как неоновая вывеска.

Ученики первого класса в основном были «золотыми детками» из благополучных семей, и никто из них не участвовал в таких жёстких словесных перепалках. Все теперь с опаской смотрели на Сунь Цяньи и ни один не подошёл её утешить.

http://bllate.org/book/6623/631557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода