× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Descends / Сошествие отличницы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Дайюн бросил взгляд на дочь и тут же с тревогой прижал её к себе, мягко утешая.

Цзинвэнь, не выдержав зрелища, заняла у кого-то салфетку и потянулась, чтобы передать её плачущей двоюродной сестре.

Чжао Яньфэй с детства избаловали, и сейчас, когда эмоции захлестнули её с головой, она резко отмахнулась от протянутой салфетки — та упала на пол. Девушка сердито бросила:

— Мне не нужны твои подачки!

Стоявший рядом Чжао Дайюн горько усмехнулся: он ясно давал понять, что в этой ситуации бессилен и не может сопроводить Цзинвэнь в класс для регистрации и получения вещей.

Цзинвэнь была только рада. Наконец-то она избавится от оков! Больше не придётся изображать деревянную куклу рядом с дядей и капризной сестрой, всё время опасаясь, что выдаст себя.

Притворившись, будто немного позаботилась о «лимонной» двоюродной сестре, Цзинвэнь с облегчением поправила рюкзачок за спиной и направилась к месту регистрации, указанному на табличке, крепко сжимая в руке уведомление о зачислении.

На двери каждого класса висел лист розовой бумаги с чёрными буквами. Цзинвэнь пришла не слишком рано — в первом классе уже собралось немало людей, которые группками болтали между собой.

Среди них Цзинвэнь не узнала ни одного знакомого лица. Из её обычной средней школы в старшую школу №1 города Чуньчэн поступило всего пять-шесть человек, а после распределительного экзамена в первый класс попала только она.

Остальные ученики в основном пришли из городской школы №2. Там они давно виделись друг с другом, и хотя не все знали друг друга по имени, лица казались знакомыми — кто-то учился в одном классе с сестрой кого-то, кто дружил с другом ещё кого-то. В новой обстановке они естественным образом сбивались в кучки, согреваясь обществом, и при этом незаметно оглядывали новых пришельцев.

Особенно «чужое» лицо Цзинвэнь сразу стало объектом их пристального внимания.

Цзинвэнь, как обычно, выбрала место у окна. Когда она отодвинула стул, чтобы сесть, и обернулась, то прямо наткнулась на целую группу глаз, которые в спешке пытались отвести взгляд и теперь уставились в потолок.

Цзинвэнь: «…»

Да у них, похоже, совсем совесть пропала.

Если бы взгляды не были такими откровенными, Цзинвэнь, возможно, и не стала бы «стучать по горе, чтобы потревожить тигра».

Она раскрыла словарик, найденный ранее у прежней хозяйки тела, и решила за это время выучить ещё несколько английских слов. Проанализировав успеваемость прежней Цзинвэнь, она поняла, что английский — её слабое место, а для его освоения требуется много времени на аудирование, говорение, чтение и письмо.

Так что —

Пусть учит свои слова, а остальные пусть смотрят!

Когда в класс постепенно набралось достаточное количество людей и знакомых становилось всё больше, напряжённая атмосфера «Цзинвэнь против всех» наконец сошла на нет. Разговоры переключились на радость и волнение от первого дня в новой школе, и весёлый гул постепенно усиливался.

Рядом с Цзинвэнь остановилась девушка и, слегка ткнув её в рукав, спросила звонким голоском:

— Девушка, здесь кто-нибудь сидит?

Цзинвэнь мельком взглянула на свободное место:

— Нет.

Девушка, похоже, немного смутилась холодностью ответа, но всё же продолжила:

— А можно мне здесь сесть?

Цзинвэнь наконец оторвалась от потрёпанного словарика, в котором ей оставалось выучить всего три слова до конца страницы, и с удивлением посмотрела на соседку:

— Хочешь сесть — садись. Зачем спрашивать?

В первый день все сидят, где хотят — на стульях ведь не написаны имена.

Неужели, если бы она сказала «нет», девушка и правда не села бы? Или, может, та намекает, чтобы она протёрла стул?

Мысли Цзинвэнь понеслись в самых неожиданных направлениях, но, к счастью, девушка уже села и начала представляться:

— Меня зовут Сюй Тунтун. А тебя?

Цзинвэнь всё ещё думала о словах в словарике, но, выучив последние три, закрыла книжку и внимательно осмотрела болтливую соседку:

— Чжу Цзинвэнь. Нет, я не из второй школы.

— А?

Сюй Тунтун не сразу поняла.

Цзинвэнь нахмурилась:

— Ты же спрашивала? Я из пятой школы, а это словарик «Синхуо».

Сюй Тунтун смущённо кивнула. Она была единственной из шестой школы, кто поступил в старшую школу №1 Чуньчэна. Придя в первый класс, она обнаружила, что большинство — из городской школы №2, а её собственные результаты на распределительном экзамене оказались в самом хвосте. Раньше в шестой школе она была «петухом среди кур», а теперь вдруг превратилась в «хвост павлина». Вокруг не было ни учителей, ни одноклассников, которые бы её хвалили, и внутренний дисбаланс она ещё не успела преодолеть.

К счастью, в углу она заметила девушку, которая, как и она, сидела в одиночестве и, судя по всему, тоже из другой школы. Вокруг неё словно образовался невидимый барьер, отталкивающий остальных.

Глядя на изящные, но слегка грустные черты лица новенькой, Сюй Тунтун с лёгкой злорадной ноткой подумала: «Ну и что, что красавица? Всё равно, как и я, её отвергают».

Конечно, она не могла читать мысли и не знала, что отношение к Цзинвэнь разделилось на два лагеря.

Девушки, знакомые между собой, с полускромной завистью шептались:

— Кто эта новенькая? У неё такая чистая кожа и изящные черты лица! Наверное, новая красавица класса!

Парни, обнявшись за плечи, обсуждали:

— Ого, кто эта красотка?! Из какой школы?! Кто из вас осмелится подойти заговорить с ней?! Я её раньше не видел!

Ни одна из этих реакций не совпадала с её предположениями…

После того как Цзинвэнь «ударила по горе, чтобы потревожить тигра», она полностью погрузилась в заучивание слов и совершенно не замечала этих тонких эмоций подростков.

Сюй Тунтун, не зная всей подоплёки, просто исходила из внешнего вида — раз с Цзинвэнь никто не общается, значит, «Цзинвэнь = она = из плохой школы = её отвергают».

На самом деле это было её собственное заблуждение. Если бы она внимательнее пригляделась, то заметила бы: даже среди учеников из городской школы №2 не все дружески общались. Просто она заранее вбила себе в голову предубеждение насчёт школы и теперь видела пренебрежение там, где его не было.

Противоречие между «петухом среди кур» и «хвостом павлина» — вечная и неразрешимая проблема.

Сюй Тунтун наконец осознала слова Цзинвэнь:

— Ты… ты та самая Чжу Цзинвэнь?

Цзинвэнь чуть приподняла брови в знак подтверждения: если хочешь болтать — давай быстрее, а потом она продолжит учить слова.

Сюй Тунтун открыла рот от удивления, но тут же прикрыла его ладонью, боясь, что кто-то заметит, и прошептала Цзинвэнь на ухо:

— Значит… это правда, что ты та самая, у кого по комплексу естественных наук 295 баллов?

— А? — Цзинвэнь удивлённо приподняла бровь — на её обычно бесстрастном лице наконец появилось выражение изумления.

Она думала, что рядом сидит такая же «курочка», а оказалось — скрытый мастер! Сюй Тунтун с восхищением проговорила:

— Ты, наверное, ещё не знаешь, но твои результаты разлетелись по группе первокурсников, как огонь!

Это была утечка из экзаменационной комиссии: все знали лишь, что некий мастер, благодаря одному лишь комплексу естественных наук, пробился в первый класс, едва преодолев проходной балл, и вызвал зависть у всех остальных.

Цзинвэнь незаметно взглянула на свои старенькие часы и подумала про себя: «Как я могу знать? У меня даже телефона нет — я же бедная».

— Это так странно? — спросила Сюй Тунтун с завистью. — Первое место в этом году набрало всего 260 баллов! На твоём месте я бы сошла с ума от счастья.

Оказывается, она просто слишком хорошо сдала экзамен.

Цзинвэнь благоразумно проигнорировала свои посредственные результаты по другим предметам и спокойно улыбнулась:

— Я же говорила: никто из них не стоит и выеденного яйца.

Сюй Тунтун: «…»

Что делать, если мастер ведёт себя слишком вызывающе?

Будь на её месте кто-то другой, Сюй Тунтун тут же закатила бы глаза и напомнила бы ему о его слабых результатах по другим предметам. Но раз уж это была Цзинвэнь, она не могла вымолвить ни слова.

Неужели… Цзинвэнь скоро догонит и по остальным предметам?

Ведь, как говорится, кто владеет естественными науками — тот владеет миром. Самый сложный предмет взят — остальное пустяки.

Сюй Тунтун не осмеливалась делать поспешных выводов. Оглядев класс и убедившись, что никто не подходит к Цзинвэнь, она решила пока держаться поближе к этой Чжу Цзинвэнь, а потом, когда освоится, уже решит, что делать дальше.

===

За пять минут до десяти в класс вошла молодая учительница с пачкой документов и положила их на учительский стол.

Мальчишки хором «охнули», выражая восторг по поводу молодой учительницы.

Девочки тоже оживились, о чём свидетельствовал новый всплеск шёпота.

Сюй Тунтун знала, что Цзинвэнь не из болтливых, но за всё это время она так и не нашла второй одинокой девушки и поэтому вынуждена была заговорить снова, с тревогой заметив:

— Какая же она молодая…

Учительница легко улыбнулась в ответ на шум мальчишек, взяла мел и написала на доске иероглиф «Ли», представившись:

— Меня зовут Ли. Вы можете называть меня учительницей Сяо Ли. Я ваш временный классный руководитель и преподаю вам литературу. Ваш постоянный классный руководитель, господин Ло, уехал в командировку и вернётся в понедельник.

В классе раздался разочарованный свист.

Учительница Сяо Ли снова улыбнулась:

— Я также веду второй класс. Приходите ко мне в гости!

Снова раздался свист — ученики почувствовали естественную симпатию к молодой и красивой учительнице и не хотели «отпускать утку, которая уже в руках».

Цзинвэнь решила, что не стоит выделяться, и тоже тихонько присвистнула вместе со всеми.

Она подумала: «Такая молодая, а уже ведёт литературу в профильном классе. Либо у неё связи, либо железная хватка. В престижной школе №1 Чуньчэна и при таком количестве требовательных родителей первое невозможно… Значит, второе. А это…»

Цзинвэнь поёжилась. Неужели за этой улыбчивой внешностью скрывается суровый педагог?

Поэтому она совершенно не понимала, почему её одноклассники так сожалеют.

Учительница Сяо Ли действительно обладала сильным характером — она лишь подняла руку, и в классе сразу воцарилась тишина.

— Хотя я и временная, — сказала она чётко, — я не позволю опозорить репутацию господина Ло. По традиции у вас есть пятнадцать минут на подготовку самопредставления. Те, кто хочет выдвинуться на должности старосты или ответственных по предметам, могут сообщить об этом в своём выступлении. После этого мы проведём выборы и распределим места.

Эти слова мгновенно зажгли в глазах учеников искорки амбиций.

Цзинвэнь не питала никаких иллюзий. Она перевернула словарик на третью страницу и погрузилась в изучение нового набора слов.

Её задача — хорошо учиться. Выборы в классное руководство — побочная ветвь сюжета, которая её не интересует. К тому же, оглядев горящих энтузиазмом одноклассников, она поняла: её результаты на вступительном экзамене — последние в классе. В первом классе школы №1 Чуньчэна авторитет строится на академических успехах, и её кандидатура вряд ли будет поддержана.

Лучше спокойно выучить эти слова вперемешку.

Сидевшая рядом Сюй Тунтун решила пойти необычным путём и спросила мнения Цзинвэнь:

— В средней школе я три года была ответственной по учёбе, но на этот раз на распределительном экзамене оказалась в хвосте. Может, мне заявиться на должность ответственной по быту?

Цзинвэнь подумала и кивнула:

— Можно. Но справишься ли ты?

Ответственная по быту должна помогать учителю следить за порядком среди проживающих в общежитии и организовывать закупки на классные мероприятия. Эта роль подходит общительным людям.

А эта Сюй Тунтун за всё время осмеливалась болтать только с ней, шепча на ухо. Цзинвэнь сомневалась, что та подходит для такой должности.

Сюй Тунтун нервно крутила косичку и с тоской сказала:

— Мне самой не хочется браться за эту неблагодарную работу, но, похоже, на эту должность никто не претендует. Я просто хочу попасть в руководящий состав класса, чтобы все относились ко мне с уважением.

Цзинвэнь не знала, что сказать. Выходит, эта девушка всё время думала только о том, как бы всех остальных поставить себе под ноги…

Пятнадцать минут пролетели быстро. Большинство радовались, что взяли с собой тетрадь и ручку, и усердно записывали пункты самопредставления.

Некоторые рассеянные мальчишки пришли с пустыми руками и теперь просили у соседей ручку и бумагу.

У Цзинвэнь тоже была чистая тетрадь, но она не знала, что именно писать. Самопредставление… Что же ей представлять?

Как раз в этот момент сидевший сзади мальчик попросил у неё ручку и бумагу. Цзинвэнь просто отдала ему всю свою тетрадь с ручкой.

Мальчик покраснел до корней волос. Ему потребовалась вся его смелость, чтобы заговорить с этой белокожей, длинноволосой красавицей с большими глазами.

А тут она ещё и отдала ему свою тетрадь!

Неужели она намекает, чтобы он оставил в ней свой след?!

Лицо мальчика вспыхнуло, и он погрузился в юношеские терзания, из которых не мог выбраться.

http://bllate.org/book/6623/631547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода