× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне?

На этот раз Сянь Сы и впрямь растерялась.

Она указала пальцем себе в грудь и, не веря своим ушам, переспросила:

— Конечно, — серьёзно кивнула Си Цяоцяо.

— Тот самый… список «Самый желанный возлюбленный»? — произнесла Сянь Сы название рейтинга, чувствуя лёгкое смущение.

— Именно! Ты — номер один в глазах всех нас, механиков!

Си Цяоцяо уже разослала ссылку для голосования в общий чат факультета, а сегодня специально пришла в этот фруктовый магазин: здесь всегда много народу, идеальное место для агитации и сбора голосов.

И правда, только что проголосовало уже человек десять, да ещё и пообещали привлечь своих однокурсников.

Сянь Сы мысленно вздохнула: «…Этого, пожалуй, не надо».

Она вежливо попыталась отговорить подругу:

— Мне этот рейтинг совершенно неинтересен. Да и тебе же так тяжело — не стоит так стараться.

Си Цяоцяо подумала, что та жалеет её, и, обняв за плечи, весело засмеялась:

— Да я не устаю! Не только я одна — они все здесь, и всем весело.

Сянь Сы узнала среди них парней и девушек, с которыми вместе проходила военную подготовку, и ей стало ещё неловчее.

Она подобрала слова поосторожнее:

— На самом деле… староста тоже очень хорош. Я ведь не такая уж выдающаяся, так что, пожалуйста, не надо…

Под «старостой» она имела в виду Чэн Му.

Си Цяоцяо поняла, но лишь покачала головой:

— Нет, ты лучше.

Сянь Сы уже хотела что-то добавить, но тут за её спиной раздался знакомый мужской голос:

— Я тоже так думаю.

Автор примечает: Сянь Сы вынужденно стала первой.

Благодарю за питательные растворы: Эви — 1 бутылочка.

— Я тоже так думаю.

— Ты лучше.

Си Цяоцяо незаметно исчезла.

Чэн Му смотрел на ошеломлённую девушку и, не скрывая улыбки, широко улыбнулся — редкий случай, когда он позволял себе такую открытую радость.

Он кивнул в сторону начала очереди:

— Можно идти вперёд.

Сянь Сы не ожидала появления старосты и гадала, сколько он уже слышал из их разговора.

Она опомнилась и машинально несколько раз «охнула».

Впереди очередь была плотной, но позади них, как ни странно, никого не оказалось.

Чэн Му шёл рядом с ней — она делала два шага, и он следовал за ней.

Сянь Сы долго колебалась, но решила, что всё же стоит пояснить:

— Староста, то, что я только что сказала…

Чэн Му тихо рассмеялся, лениво приподнял бровь и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Я слышал.

— Но я тоже считаю: ты лучше.

Сянь Сы поняла, что он подхватил фразу Си Цяоцяо.

Однако от его ленивого, насмешливого тона ей почему-то стало неловко, и она потрогала щёки:

— Они просто шутят.

Чэн Му явно уловил её смущение и мгновенно перевёл тему:

— Слышал от вашего председателя, что в субботу днём вы выходите на поиск спонсоров?

— Да, верно, — кивнула Сянь Сы.

— Удачи… — начал он, но словно запнулся и через пару секунд добавил: — …всё получится.

Сянь Сы вдруг рассмеялась:

— По вашему тону совсем не похоже, что вы желаете удачи.

Её глаза, похожие на оленьи, слегка прищурились, а уголки, поднявшись, придали взгляду лёгкую кокетливость — притягательную и сияющую.

Чэн Му смотрел на неё пару секунд, потом дотронулся пальцем до кончика носа и честно признался:

— Задание слишком сложное. Не получается искренне пожелать удачи.

В глазах Сянь Сы мелькнула насмешка, а на губах расцвела улыбка:

— Тогда, может, мне ещё и благодарить вас за то, что не обескуражили?

— Не хочу.

Чэн Му вдруг понизил голос. Эти три слова застали Сянь Сы врасплох.

— Иначе в этом году без спонсорства ваш председатель прибежит ко мне с претензиями.

Его слова каждый раз заставляли её сердце трепетать — растерянность и смущение незаметно заполняли её грудь.

Сянь Сы видела, как он общается с другими: вежливый, учтивый. Её соседки по комнате рассказывали о его подвигах. Но как бы то ни было, председатель студенческого совета, которого все уважают и восхищаются им, вряд ли стал бы говорить такие двусмысленные фразы.

Разве что…

Когда разговаривает с ней.

*

Видимо, за Сянь Сы голосовало слишком много людей и слишком открыто — это вызвало зависть у некоторых.

Развлекательный раздел университетского форума Цзянчэна анонимный, и эти люди думали, что их не найдут. В последнее время там появилось множество язвительных постов.

Сянь Сы была занята мероприятиями студенческого совета и не заходила на форум — да и не считала нужным.

Ведь за экраном может сидеть кто угодно — даже не человек вовсе.

Зато Сюй Сяобао не выдержала и теперь на каждом собрании прятала телефон под столом, быстро набирая ответы на тех, кто поливал Сянь Сы грязью.

В кафе рядом с университетом запустили акцию ко Дню знаний. У Сянь Сы была там карта постоянного клиента, поэтому она заказала для всех трёх соседок по стакану чиз-чая с бобами тапиоки.

— Ну и умники же эти «культурные» типы! Все мастера сарказма! — Сюй Сяобао сделала большой глоток и не отрывала взгляда от экрана.

Сянь Сы тоже заглянула на форум.

В основном там писали, что она «мастер самопиара», «фотошоп-девушка», «создаёт себе имидж» и прочее в том же духе.

Некоторые даже начали сравнивать её с Чэн Му, утверждая, что она «недостойна занимать своё место».

— Они что… — Сянь Сы прищурилась, в её глазах читалось недоверие. — Разве не знают, что по IP можно отследить номер студенческого?

Сюй Сяобао сердито надулась:

— Они же не называют тебя по имени! Именно в этом и подлость!

Сянь Сы покачала головой, в её взгляде читалась лёгкая усталость.

Те же самые аккаунты прыгали по теме, как блохи, усердно накручивая количество комментариев. Беднягам пришлось изрядно потрудиться, чтобы поднять такую длинную ветку.

Она отложила телефон и больше не обращала внимания, взяла стаканчик чая и, сделав глоток через соломинку, почувствовала, как настроение улучшилось — сладкое действительно поднимает дух.

Вдруг сверху раздался звонкий смех Тяньтянь:

— Идите скорее сюда! Посмотрите комментарии к последнему посту на стене признаний — я сейчас умру от смеха!

Обычно стена признаний публикует девять скриншотов в виде сетки, но на этот раз было исключение — одинокое сообщение занимало целую запись.

[Стеночка, снова открылось голосование за #Самый желанный возлюбленный#! Боюсь, все забыли, поэтому напоминаю! Хихи]

[Но не знаю, за кого голосовать в этот раз~ Эта новенькая девочка вроде стала популярной. Посмотрела — и правда сокровище! Но всё же странно, почему у неё так много голосов?]

[Хехе, кажется, я написала лишнее? Раньше всегда голосовала за старосту Чэн Му, он ведь так усердно работал на встрече первокурсников. Хотела бы продолжить, но теперь сомневаюсь из-за этой новенькой~]

Шаньшань первой прочитала сообщение и нахмурилась:

— Почему-то это всё звучит очень странно.

Сюй Сяобао согласилась:

— Особенно вот это: «странно, почему так много голосов?» — интонация и междометия такие… фальшиво-сладкие.

Сянь Сы бегло просмотрела скриншот и сразу перешла к комментариям. Будучи выложенной на стену признаний, она сохранила спокойствие и даже пошутила:

— Междометия не виноваты.

Конечно, зрители в комментариях тоже сразу уловили фальшь и двусмысленность этих слов.

[Ха-ха]

[Голосуйте за кого хотите, зачем спрашивать на стене признаний?]

[Бедняжка, и за неё голосуют, и всё равно сомневаются, ха-ха]

[В университет проникли какие-то странные личности? От этих фраз мурашки]

[Я скажу, почему у неё так много голосов — потому что мой тоже за неё!]

Этот комментарий собрал больше всего лайков, и под ним появилось множество ответов — сплошные [+1].

Сянь Сы пролистывала дальше, но вдруг замерла.

Эта армия [+1] заполнила целых пять-шесть страниц.

Среди них был знакомый аватар и примечание.

[18 Председатель студенческого совета Чэн Му]

Это примечание автоматически появилось при добавлении в друзья, и Сянь Сы сразу его сохранила.

Она удивилась и даже проверила профиль — это был настоящий аккаунт.

Не только она, но и соседки, и другие пользователи форума были в шоке.

В комментариях к записи на стене признаний началась паника: все гадали, не взломали ли аккаунт или, может, кто-то из друзей пошутил, взяв его телефон.

Сянь Сы: Староста

Сянь Сы: [изображение.jpg]

Сянь Сы: Это что такое?

Она отправила ему скриншот с [+1].

Чэн Му ответил почти мгновенно — прислал фотографию.

Из-за нестабильного университетского Wi-Fi изображение долго грузилось серым пятном, и Сянь Сы с любопытством ждала, что же там.

Через несколько секунд картинка появилась — это был интерфейс голосования за «Самого желанного возлюбленного», и напротив имени [Сянь Сы] стояла галочка, означающая, что именно за неё проголосовал Чэн Му.

Сянь Сы думала, что его [+1] — просто шутка, копипаста, и не ожидала, что он действительно за неё проголосовал.

Сюй Сяобао толкнула оцепеневшую подругу:

— Так он правда за тебя проголосовал?

— …Да.

Сянь Сы пришла в себя, машинально открыла ссылку для голосования, нажала «проголосовать», сделала скриншот и отправила ему.

Закончив эту цепочку действий, она посмотрела на два симметричных скриншота в чате и только теперь осознала, что натворила.

Сюй Сяобао заглянула ей через плечо и не выдержала:

— Сестрёнка, ты просто гений! Знаешь, на кого вы сейчас похожи?

— На кого?

— Как будто вы друг у друга спонсорство вымогаете.

Ты голосуешь за меня — скриншот, я голосую за тебя — скриншот.

Сянь Сы запнулась, моргнула и попыталась оправдаться:

— Я просто хотела ответить взаимностью!

Тяньтянь, прислонившись к перилам кровати, закончила смеяться и вздохнула:

— Не ожидала, что Чэн-гэ теперь следит за такими новостями.

— Наш зампредседателя говорит, что раньше стене признаний даже отказывали в добавлении в друзья, не говоря уже об этом рейтинге. Он двадцать четыре раза подряд был первым, но когда спрашивали — ничего не знал.

Сянь Сы склонила голову, размышляя, и с лёгкой улыбкой в глазах сказала:

— Может быть… в этом году почувствовал угрозу?

Сюй Сяобао ущипнула её за щёчку и, сдерживая смех, произнесла:

— Нет, просто объект другой, и отношение изменилось.

Сянь Сы не ожидала ущипа и замерла. Голос Сюй Сяобао доносился обрывками, и сначала она не поняла, но, осознав смысл, мгновенно покраснела.

Тяньтянь и Шаньшань рядом «ха-ха-ха» смеялись — доброжелательно поддразнивая, но от этого сердце Сянь Сы забилось ещё быстрее.

Она помолчала пару секунд и растерянно пробормотала:

— Нет, наверное.

— Ладно, не будем тебя мучить, — Сюй Сяобао перестала улыбаться. — Готовься, разве ты не выходишь сегодня днём?

Сказав это, она направилась к своей кровати, но, проходя мимо растерянной девушки с оленьими глазами, не удержалась и ещё раз ущипнула её за мягкую щёчку, после чего с довольным видом ушла.

Сянь Сы прикрыла лицо руками, но при свете настольной лампы её покрасневшие ушки были особенно заметны и соблазнительны.

Лежавший на столе телефон вдруг завибрировал — новое сообщение.

Сянь Сы глубоко вдохнула, пытаясь успокоить внезапно учащённое сердцебиение, и разблокировала экран.

[Чэн Му: /смех сквозь слёзы]

[Чэн Му: Теперь похоже, будто я тебя заставляю голосовать?]

[Чэн Му: Староста]

[Чэн Му: Голосовал искренне]

Прочитав его ответ, Сянь Сы вдруг поняла, что её скриншот с голосованием действительно выглядел так, будто она отвечала на давление.

Но ведь она совсем не это имела в виду!

Девушка нахмурилась, чувствуя растерянность и смущение.

Она поспешила объясниться и быстро набрала ответ:

[Сянь Сы: Я тоже искренне!]

Отправив сообщение, она ещё долго смотрела на экран, и только потом до неё дошло, как странно это звучит.

Ведь название этого рейтинга —

«Самый желанный возлюбленный».

Ой…

Значит,

искренне считаю тебя своим «самым желанным возлюбленным»?

Автор примечает: Хитрый мальчик Чэн Му заманил Сянь Сы в ловушку!

Это был первый выезд отдела внешних связей после набора новичков.

http://bllate.org/book/6622/631512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода