× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сладко!

Её ответ прозвучал так звонко и нежно, что соседка по комнате обернулась.

Перед ней сидела девушка с прищуренными глазами, в которых мелькнул лучик света, а уголки губ изогнулись в едва уловимой, но искренней улыбке.

Каждая мелкая черта лица выдавала её прекрасное настроение.

— Ого!

Тяньтянь не услышала их разговора — она листала форум и случайно кликнула по ссылке, попав на страницу голосования за #Самого желанного возлюбленного#.

Первым делом ей на глаза попалась фотография студента, занимавшего на данный момент первое место.

Она будто лишилась дара речи и могла выразить своё изумление лишь этими двумя словами, после чего энергично потянула за рукав Шаньшань.

Две другие девушки с любопытством наблюдали за её бурной реакцией.

— Что случилось?

Шаньшань не поняла, в чём дело, но, наклонившись к экрану, тоже увидела изображение и широко распахнула глаза от удивления.

— В том голосовании Сы сейчас на первом месте!

Сянь Сы, внезапно упомянутая, выглядела растерянной.

— Каком голосовании?

— Ну, в том, где выбирают #Самого желанного возлюбленного#! Оно открывается каждый месяц после середины.

Сюй Сяобао, в отличие от ошеломлённой Сянь Сы, тут же достала телефон и начала листать ленту.

Сянь Сы пыталась осмыслить новость и вспомнила предыдущий рейтинг.

— Но ведь в том списке всегда одни парни?

— Кто так сказал!

— Почему девушка не может быть самым желанным возлюбленным!

Тяньтянь была вне себя от гордости — её подруга возглавила самый популярный рейтинг университета Цзянчэн! Она решительно махнула рукой и тут же отправила ссылку на голосование во все студенческие чаты, где состояла.

— С этого момента ты — мой самый-самый желанный возлюбленный!

Пальцы её порхали по клавиатуре, лицо сияло, и она не забыла признаться своей соседке.

— Точно-точно!

— И мой самый желанный возлюбленный!

Сянь Сы покраснела от неожиданных признаний, но её внимание всё ещё было приковано к новости. Она тоже зашла на форум.

На первом месте значилось её имя и фотография на синем фоне — ту самую, что делали перед военной подготовкой.

На мгновение она даже усомнилась: неужели в голосовании участвовали преподаватели? Откуда иначе взялись все эти студенческие фотографии?

Прямо под её фото размещалось изображение Чэн Му.

Сянь Сы уже видела эту фотографию: мужчина с благородными чертами лица и ясным взглядом, чья аристократичная внешность не скрывалась даже на официальном снимке. И сейчас, увидев его снова, она вновь ощутила тот же ошеломляющий эффект.

Будто перед ней сияла таинственная жемчужина ночи — сколько бы раз ни видела её, при каждом взгляде она продолжала восхищать.

Сянь Сы немного задержала палец над экраном и пролистнула дальше.

Но следующее фото оказалось неожиданным.

Это тоже была официальная фотография.

Однако она резко отличалась от остальных — потому что только на этом снимке человек был в чёрном костюме.

Автор добавил примечание: «Сегодня „жалуется на судьбу“ Чэн Му-му.

Летом хочется выпить стакан арбузного сока.

Спасибо всем милым читателям, кто поддерживает легальную версию! Обнимаю!»

Увидев имя Сянь Ши Яня в этом рейтинге, Сянь Сы лишь на миг удивилась, а потом просто пролистнула дальше.

— За последние два года ни один преподаватель не попадал в этот список, — заметила Сюй Сяобао. — А твой брат пришёл и сразу занял верхние строчки.

Тяньтянь расхохоталась и наконец смогла выговорить:

— Чэн Му зажат между вами двоими — прямо как в ловушке! Это же смешно!

Сянь Сы не обратила на это внимания — она всё ещё размышляла, почему вдруг оказалась на первом месте этого романтического рейтинга.

Голосование проходило по принципу «один человек — один голос», и в основном в нём участвовали девушки, которые часто бывали на форуме. Поскольку они обычно не знали друг друга лично, выбор делался в основном по внешности, поэтому в списке почти всегда оказывались парни.

Чэн Му годами держал первую строчку благодаря своей внешности и приятному характеру.

И вот впервые его кто-то обошёл.

— Почему же так много людей проголосовало за меня?

Она пристально посмотрела на число голосов под своей фотографией, в голосе звучало искреннее недоумение.

Сюй Сяобао указала на её телефон:

— Посмотри горячую тему на главной!

«Как преподаватель университета так бездушно поступил…»

После обновления ленты эта тема осталась единственной в разделе «популярное». Заголовок был откровенно кликбейтным.

Сянь Сы скривила губы, но всё же открыла пост.

Первое сообщение: «Не голосует за себя, а агитирует за студентку!!! Вот скриншот пространства нового, якобы самого красивого за десять лет, преподавателя биофака. Инфа стопроцентная.»

[изображение.jpg]

Три ключевых слова — «биофак», «новый» и «красавчик-преподаватель» — однозначно указывали на Сянь Ши Яня.

Сянь Сы с недоумением увеличила картинку, чтобы увидеть, что именно он написал, вызвав такой ажиотаж.

Действительно, это был скриншот его страницы.

Подпись — «Преподаватель Сянь», аватар — его же.

На самом видном месте — пост, опубликованный сегодня в 6:30 утра:

Преподаватель Сянь: Быстро голосуйте за своего #Самого желанного возлюбленного#[ссылка]! Не нужно голосовать за меня — если уж очень хочется, то проголосуйте за первую в списке @Сянь Сы, поможем ей дебютировать [улыбка]

【?? Заголовок зацепил】

【Это точно не фейковый аккаунт Сянь Ши Яня???】

【Я только что добавился к нему вчера и проверил — это реально его страница!】

【Кто такие Сянь Ши Янь и Сянь Сы??? Оба с фамилией Сянь? Кто-нибудь объясните!】

【Сянь Ши Янь — новый преподаватель биофака, а Сянь Сы — та самая милашка с экономического, которая взорвала форум во время военной подготовки!!! Говорят, они брат и сестра. Видели их вместе в столовой для преподавателей】

【[ссылка][ссылка][ссылка] Держите подборку по сестрёнке!】

【О, так #Самый желанный возлюбленный# уже можно голосовать!!! Бегу смотреть красавчиков!】

【Вернулась! Почему в моё время никто не носил меня в медпункт, а только инструктор таскал?!】

【+1, вернулась! Сестрёнка реально очаровательна! Не знаю, чему завидовать больше — преподавателю Сянь, у которого такая милая сестра, или сестрёнке, у которой такой красавец брат!】

【Вы меня расшевелили! Чёрт, я ведь собирался голосовать только за Чэн Му!!!】

【+1, тоже в восторге】

【Зачем мне такой брат, если есть такая сестра!!!】

【Сестрёнка, иди ко мне — обещаю, будет мясо!】

【Тихо скажу: пересмотрел картинку 18 раз и всё равно чувствую, что преподаватель Сянь просто дразнит свою сестрёнку】

【Брат дразнит сестру? Чёрт, вспомнил своего двоюродного брата, который донимал меня всю жизнь】

【Особенно этот смайлик в конце — прямо как у бабушки, когда она вежливо улыбается】

【Интересно, знает ли сестрёнка, что преподаватель Сянь опубликовал это, чтобы за неё голосовали? Ха-ха-ха-ха-ха!】

Сянь Сы: «…»

Сестрёнка не знала. И не хотела знать.

Сюй Сяобао смеялась до слёз:

— Твой брат — просто комик!

Шаньшань добавила:

— Моя одноклассница с биофака сказала, что у них в общем чате весь институт решили поддержать тебя и занести на первое место! Ха-ха-ха!

— Я хочу отказаться.

Сянь Сы была и раздосадована, и смущена, но в глубине души понимала: этот третий брат, хоть и получил за границей «позолотку» и выглядит теперь учёным и вежливым, на самом деле остался таким же озорным, как в детстве. И мишенью его шалостей, как всегда, была она сама.

Комнатные подруги дружно улыбнулись и хором заявили:

— Нет, не хочешь.

Тяньтянь хлопнула ладонью по столу:

— Если биофак уже мобилизовался за нашу Сы, то я обязана подключить весь наш факультет!

— Нет-нет!

Сянь Сы не успела остановить энтузиастку и тут же отправила ссылку на пост самому Сянь Ши Яню, заодно заглянув на его страницу.

И что же она обнаружила?

Он её заблокировал!

Собака!

*

После трёх пар по основам идеологии, пока ещё действовало летнее расписание, занятия закончились почти в половине пятого, и четверо подруг сразу направились в столовую.

Вспомнив о шумном посте и рейтинге, Сянь Сы почему-то почувствовала, что сегодня на неё в столовой смотрят вдвое чаще обычного.

Но она просто игнорировала эти взгляды.

Тяньтянь пару раз прокашлялась, голос её стал хрипловатым — явные признаки начинающейся простуды.

— Думаю, завтра буду носить маску, — тихо сказала она.

Сянь Сы кивнула:

— Я тоже надену.

Тяньтянь удивлённо посмотрела на неё:

— У меня простуда, я боюсь заразить других.

Сянь Сы серьёзно ответила:

— А я слишком популярна — боюсь, что меня узнают.

Сюй Сяобао, которая в этот момент ела лапшу, не сдержалась и поперхнулась. Шаньшань тут же протянула ей салфетку, смеясь:

— Сы, твои слова — это скрытая агрессия высшего уровня!

Сянь Сы тоже поспешила подать салфетки и мягко извинилась:

— Прости, это моя вина.

Тяньтянь шлёпнула её по плечу, с гордостью произнеся:

— Тебе нужно привыкать — ведь впереди тебя ждёт ещё большая слава!

— Нет-нет, я не вынесу этого!

Сянь Сы замахала руками, голова её закачалась, как у игрушки-болтуна, глаза округлились от испуга.

Обед оказался пресным и невкусным, и она ела его лишь для того, чтобы покончить с обязанностью. Когда она несла поднос с остатками еды к контейнеру, случайно заметила двух девушек, которые «тайком» на неё поглядывали. Их взгляды встретились, и Сянь Сы вежливо улыбнулась.

В этот момент она невольно вспомнила Чэн Му.

Он тоже был знаменитостью в университете. Интересно, как он справляется с таким вниманием?

Или, может, просто привык?

После ужина подруги решили прогуляться до общежития, заодно заглянув в магазин и фруктовую лавку, чтобы закупиться на выходные.

Сянь Сы не ожидала встретить Си Цяоцяо в магазине фруктов.

Они были в одной группе во время военной подготовки, но учились на разных факультетах, а их общежития находились далеко друг от друга, так что после сборов они почти не встречались на территории кампуса.

Хотя Сянь Сы часто видела фото Си Цяоцяо на «стене признаний».

Си Цяоцяо — редкая красавица механического факультета, чья внешность и фигура легко конкурировали с девушками художественного отделения. Её ежедневно признавали в любви на стене.

Си Цяоцяо только что протиснулась сквозь толпу и, увидев Сянь Сы, тоже удивилась, но глаза её засияли:

— Сы, ты тоже за фруктами?

Сянь Сы кивнула:

— Просто зашли после ужина, посмотрим, что купить.

Её соседки по комнате, обожавшие красивых людей, не задумываясь, тоже подошли и радостно поздоровались с «цветком механического факультета».

В университете Цзянчэн было два магазина фруктов: один — на первом этаже столовой северной части кампуса, другой — прямо по пути к общежитиям. Сейчас здесь, естественно, было многолюдно.

Но ассортимент здесь был богаче, поэтому девушки разделились.

Сянь Сы выбрала три яблочка поменьше кулака и связку кишмишных виноградин, после чего медленно продвигалась к кассе.

Ей было скучно, и она то смотрела влево, то вправо.

И снова увидела Си Цяоцяо.

«Цветок факультета» ещё не выбрала фрукты — руки её были пусты, и она что-то оживлённо показывала подруге на телефоне.

Видимо, взгляд Сянь Сы был слишком пристальным, потому что Си Цяоцяо подняла глаза. Сянь Сы не успела отвести взгляд, и их глаза встретились.

Си Цяоцяо подошла с улыбкой, и Сянь Сы поспешила найти тему для разговора:

— Ты что-нибудь купила?

— Нет.

Ответ прозвучал прямо и кратко, и Сянь Сы на миг подумала, что ослышалась — её чистые, тёмные глаза наполнились недоумением.

Си Цяоцяо рассмеялась, увидев её растерянное и миловидное выражение лица, и слегка щёлкнула её по щеке:

— Ты такая милашка!

Сянь Сы инстинктивно втянула шею, но уклониться не успела.

— Тогда зачем ты в магазине…?

Си Цяоцяо ответила с искренним воодушевлением:

— Голосую за тебя!

?

??

???

http://bllate.org/book/6622/631511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода