× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе нужно как следует повторить материал, — поспешно сказала Ян Чуньли. — Впредь не бегай целыми днями, а лучше учи уроки.

Увидев недоумение на лице Линь Вань, она пояснила:

— Лили сказала, что ты в последнее время после каждого урока сразу убегаешь гулять. Не обижайся — она просто переживает за тебя. Тётя понимает, что вы учитесь нелегко, но ведь совсем не учиться тоже нельзя…

— Тётя, я учусь, — ответила Линь Вань.

— Правда? — Ян Чуньли с явным недоверием приподняла брови, но вслух произнесла совсем другое: — Тогда тётя заранее желает тебе отличных результатов на экзаменах.

Эти слова вновь разожгли в Линь Вань огонь мотивации — ей захотелось засесть за учебники хоть до самого утра. И она действительно так поступила. Сидела и тихо заучивала текст, когда вдруг пришло сообщение от Цзы Ли.

[Большой обманщик]: Ты уже спишь?

Линь Вань взглянула на время — было уже за одиннадцать. Она ответила: «Ещё нет».

[Большой обманщик]: Не засиживайся допоздна, иди спать.

[Линь Вань]: Мне немного тревожно.

Через десять минут Линь Вань на цыпочках выскользнула из дома. Спустившись вниз, она быстро выбежала на улицу и тихонько окликнула:

— Цзы Ли!

Цзы Ли что-то промычал в ответ, и они пошли гулять по тихому двору.

— Чего боишься? — спросил он.

Ведь ещё днём она выглядела совершенно спокойной. Что же случилось вечером, что она вдруг потеряла уверенность?

— Боюсь провалиться на экзамене.

Цзы Ли удивлённо взглянул на неё:

— Ты уже на дне, дальше может быть только лучше. Чего же тебе волноваться?

Линь Вань признала, что в его словах есть резон, но добавила:

— Просто у меня сильное давление.

— Кто тебе опять что-то наговорил?

— …

Перед умным человеком даже малейший секрет не утаишь.

— Хотя я обычно тебя подкалываю, — добродушно сказал Цзы Ли, — на самом деле сейчас твой уровень неплох.

— Правда?

Цзы Ли усмехнулся:

— Доверяй мне чуть больше.

Линь Вань облегчённо улыбнулась — к Цзы Ли у неё всегда было слепое доверие.

Цзы Ли посмотрел на неё, и в её глазах будто засверкали звёзды. Его пальцы вдруг зачесались, и прежде чем он осознал, что делает, уже потянул за её хвостик.

За всю свою жизнь Цзы Ли ни разу не дёргал за косички девчонок. Сейчас он впервые это сделал — и почувствовал одновременно смущение и радость. Он не осмеливался задумываться о том, откуда берётся эта переполняющая его радость, и поскорее оправдался:

— Я просто дёрнул — это приносит удачу.

Линь Вань, которая ещё секунду назад сомневалась, теперь готова была отдать ему голову на блюдечке.

Цзы Ли дёрнул её за хвостик — и Линь Вань почувствовала, что два дня подряд ей сопутствует удача.

Впервые после экзамена она подумала, что, возможно, написала его неплохо. Она вернулась в класс с улыбкой — и с удивлением обнаружила, что все в классе улыбаются. Сначала она даже испугалась, но потом выяснилось, что кто-то узнал о предстоящей поездке.

Один из учеников, сдавший работу первым, услышал об этом в учительской.

В классе горячо обсуждали детали поездки, и когда появился Лю Ци, все уставились на него с надеждой. Он улыбнулся, не стал томить и сразу начал рассказывать о предстоящей экскурсии.

Поездка назначена на завтра, в парк, расположенный в десяти километрах от школы. Поскольку сегодня после уроков классные руководители поедут туда, чтобы осмотреть место, Лю Ци быстро закончил объяснение и ушёл.

Гу Иньинь договорилась с Линь Вань сходить в супермаркет рядом со школой, купить закуски и оставить их в классе — завтра можно будет прийти совсем без забот.

— Только не надо покупать слишком много, — предупредила Гу Иньинь перед входом в магазин. — Смотри за мной.

— И ты за мной следи.

Девушки переглянулись и не удержались от смеха. Впрочем, кто же устоит перед сладостями? А уж если вспомнить, что завтра они поедут всей школой на экскурсию, сердце так и прыгает от радости.

Поэтому, несмотря на все усилия сдержаться, обе перекупили. К счастью, настроение у них оставалось прекрасным.

Вечером Линь Вань машинально написала Цзы Ли и спросила, поедет ли он. В субботу у старшеклассников обычно проходят дополнительные занятия, так что эта поездка — своего рода отдых. Но Цзы Ли, который и на обычные уроки почти не ходил, вряд ли согласится участвовать в подобном мероприятии.

И действительно, Цзы Ли быстро ответил: «Не поеду».

— Поезжай, поезжай! — уговаривала Линь Вань. — Будет весело и полезно для здоровья.

За это время она заметила, что у Цзы Ли почти нет друзей. Он редко появлялся в классе и обычно держался в одиночестве, читая или дремая где-нибудь в тихом уголке школы.

Линь Вань так и не могла понять, зачем он вообще приходит в школу, если может и не ходить.

Желая, чтобы Цзы Ли почувствовал атмосферу праздника и веселья, она упорно его уговаривала, перечисляя все возможные преимущества. Когда она уже начала сомневаться в собственных ораторских способностях, Цзы Ли наконец согласился.

В этот момент Линь Вань почувствовала радость, будто она — заботливый отец, наконец убедивший своенравного ребёнка.

Она решила, что завтра обязательно создаст для Цзы Ли по-настоящему тёплую и шумную атмосферу и поделится с ним всеми купленными вкусностями.

Однако на следующий день она была ошеломлена.

Школа собралась на плацу. Линь Вань вернулась в класс за вчерашними закусками, запихнула всё в рюкзак и поспешила на сборы. Каждый класс стоял отдельно, учителя поддерживали порядок.

Прошло больше получаса, прежде чем колонна тронулась в путь. И тут Линь Вань окончательно растерялась. Сначала вышли старшеклассники, затем десятиклассники, а их, первокурсников, отправили замыкать шествие.

Поскольку каждый класс шёл строем, продвижение было медленным.

Линь Вань нервничала всё больше: если она не сможет идти рядом с Цзы Ли, зачем тогда вчера так усердно его уговаривать? Она заметила, что у Цзы Ли в классе почти нет друзей, и представила, как он одиноко бредёт в толпе. Её сердце сжалось от тревоги.

Она так задумалась, что замедлила шаг и вскоре оказалась в самом хвосте класса. Гу Иньинь тоже отстала — она была поглощена перепиской.

Лю Ци, замыкая колонну, увидел их и с улыбкой поддразнил:

— Неужели у молодёжи выносливости меньше, чем у меня?

— Учитель, мы просто ещё не показали весь свой потенциал! — весело ответила Гу Иньинь. — Подождите, сейчас начнём!

Лю Ци с улыбкой наблюдал, как девушки устремились вперёд.

Гу Иньинь потянула Линь Вань за руку:

— Ваньвань, я спросила — можно обгонять другие классы. Главное — не отстать от своей колонны, а где именно идти — учителя не проверяют.

— Правда? — глаза Линь Вань загорелись. — Тогда я хочу дойти первой!

— Я тоже!

Девушки воодушевились и начали ускоряться.

Один класс, второй…

Прошло некоторое время, и Линь Вань замедлила шаг:

— Иньинь, я устала.

— Я тоже.

Они переглянулись и увидели в глазах друг друга отчаяние.

— Сколько ты закусок купила?

— Всё. А ты?

— Я тоже.

— …Настоящие подруги, — тяжко вздохнула Гу Иньинь и похлопала её по плечу.

Ещё немного они шли молча, пока впереди не поднялся шум — громкие возгласы и смех привлекли внимание всей колонны. Вскоре Линь Вань поняла, что происходит.

Группа парней направлялась назад, в их сторону. Впереди шли Цзы Ли и незнакомый юноша. Линь Вань увидела, как Цзы Ли, хмурый и невозмутимый, идёт прямо к ней, и её сердце заколотилось.

Он действительно пришёл из колонны выпускников…

Линь Вань быстро подошла к парням, и те тут же начали подшучивать, бросая на них многозначительные взгляды.

Лицо Линь Вань потемнело от смущения. Хотя ей и неловко было от насмешек, она… В этот момент она увидела, как парень рядом с Цзы Ли подошёл к Гу Иньинь и положил руку ей на плечо.

— …

Линь Вань в изумлении повернулась к подруге и увидела, как та, вся в румянце, прижалась к парню — совсем не похожая на свою обычную весёлую и дерзкую себя.

Через мгновение Гу Иньинь опомнилась:

— Ваньвань, это мой парень, Чжоу Шицзе.

Юноша кивнул и вежливо сказал:

— Привет.

Это был первый раз, когда Линь Вань видела бойфренда подруги. Они обменялись лишь кратким приветствием и не стали разговаривать. Вскоре Гу Иньинь извинилась и ушла вместе с Чжоу Шицзе. Остальные парни, пришедшие поглазеть на происходящее, тоже быстро разошлись, дружески обнявшись.

Остались только Линь Вань и Цзы Ли.

— Это твои одноклассники? — неловко завела разговор Линь Вань, чувствуя внезапную тишину.

— Ага, — ответил Цзы Ли по-прежнему сдержанно, но Линь Вань ощущала в нём что-то новое. Она бросила на него косой взгляд и поняла, в чём дело.

Ради этого мероприятия Цзы Ли впервые надел школьную форму. Обычная сине-белая форма на нём выглядела необычайно элегантно. Раньше Линь Вань считала его слишком серьёзным для своего возраста, с недоступной взрослой сдержанностью. Но сейчас, в форме, в нём ярко проявилась юношеская свежесть.

Линь Вань замялась:

— Может, тебе пойти с одноклассниками?

— Разве не ты звала меня сюда? — Цзы Ли слегка удивился.

Значит, он специально пришёл из своей колонны, чтобы идти с ней? В голове Линь Вань снова завертелись мысли, но в итоге она просто замолчала.

Они прошли ещё немного, и Цзы Ли заметил, что дыхание Линь Вань стало тяжелее обычного. Хотя она старалась скрыть усталость, идя рядом с ним, он всё равно это почувствовал. Её шаги становились всё медленнее.

Цзы Ли протянул руку и приподнял её рюкзак.

Плечи Линь Вань вдруг облегчённо освободились, и она вздрогнула от неожиданности. Обернувшись, она увидела, что рюкзак держит Цзы Ли.

— Что ты делаешь! — смущённо воскликнула она, инстинктивно растянув последний слог в сладковатом, игривом тоне.

— Что ты там натаскала? — недоумённо спросил Цзы Ли. — Думала, мы на пикник собрались?

— …

Линь Вань отвернулась, не зная, что ответить. Цзы Ли не стал настаивать и похлопал её по плечу:

— Давай я понесу.

— …

Цзы Ли взглянул вперёд и вдруг сказал:

— Может, тебя понести?

Линь Вань проследила за его взглядом и увидела, как Чжоу Шицзе вдруг подхватил Гу Иньинь на руки. Линь Вань аж подпрыгнула от неожиданности — они уж слишком открыто проявляли чувства!

Она тут же покачала головой:

— Нет-нет, обойдусь.

— Тогда отдай рюкзак.

Линь Вань послушно сняла его и протянула Цзы Ли. Тот, принимая сумку, тихо фыркнул, будто нашёл что-то забавное.

Едва он повесил рюкзак себе на плечо, к ним подбежал один из парней. Невысокий, с миловидным лицом — в классе он больше всех восхищался Цзы Ли и при встрече всегда радостно кричал: «Цзы-гэ!»

Сегодня было не иначе:

— Цзы-гэ! — воскликнул он, а затем повернулся к Линь Вань и добавил: — Привет, невестушка!

Линь Вань так и подскочила от неожиданности, но парень уже умчался, будто впервые осмелился подшутить над Цзы Ли и теперь нервничал.

— Он…

— Не обращай внимания, — сухо бросил Цзы Ли, и все слова Линь Вань застряли у неё в горле.

Очевидно, всё недоразумение.

Линь Вань теребила край своей одежды и про себя воскликнула: «Чёрт! Как напугал!»

Колонна тем временем сильно растянулась. Некоторые ученики, выбившись из сил, сели в школьный автобус, который следовал за ними. Линь Вань тоже думала об этом, но упрямо шла пешком.

— Точно не поедешь? — спросил Цзы Ли.

Линь Вань молча покачала головой и продолжила идти. Через некоторое время они подошли к подъёму, и Линь Вань заметно замедлилась — она уже думала сдаться и сесть в автобус. Но в этот момент Цзы Ли вдруг схватил её за руку и с лёгким вздохом сказал:

— Пойдём.

От его прикосновения по телу пробежала лёгкая дрожь, будто кто-то перышком провёл по коже. Сердце заколотилось сильнее. Воздух был тёплым, по-летнему жарким, но ничто не сравнится с жаром, который она ощутила на руке.

Когда они добрались до парка, Линь Вань рухнула на каменную скамью и устало закрыла глаза. Во время ходьбы она не смела останавливаться, но теперь, когда остановилась, почувствовала, как ноют ступни — последствия долгой прогулки.

Цзы Ли смотрел на неё с выражением лёгкого раздражения:

— Такая слабая выносливость?

Только он это произнёс, как позади них раздался нежный мужской голос, убаюкивающий подружку:

— Малышка, ты сегодня молодец — прошла весь путь! Дай поцелую!

Цзы Ли:

— …

Линь Вань безэмоционально уставилась на Цзы Ли.

http://bllate.org/book/6620/631388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода