× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic God Likes You / Бог учёбы влюблён в тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель, снова встретились! — В отличие от сдержанного Цзы Ли, Линь Вань радостно улыбнулась ему. — Как это вы здесь спите?

— Тише.

— Не… — Линь Вань инстинктивно хотела возразить: здесь вовсе не тихо. Мимо то и дело проходили люди, а с поля доносился приглушённый гул — никак нельзя было назвать это место спокойным. Но, встретившись взглядом с Цзы Ли, она невольно изменила фразу: — Неплохо же.

Цзы Ли едва слышно хмыкнул. Его тёмно-коричневые зрачки отражали свет и выглядели ярче обычного. Он слегка нахмурился:

— Ещё что-то?

— Учитель, как вас зовут? Как мне к вам обращаться?

— Просто «учитель».

— Но если я скажу «учитель», вы ведь не поймёте, что это к вам, — пояснила добрая Линь Вань. — У нас классный руководитель Лю Ци, я обычно называю его учителем Лю.

Цзы Ли мысленно фыркнул: кроме тебя, кто ещё осмелится звать его учителем? Он опустил глаза, его чёрные зрачки пристально смотрели на неё, а длинные ресницы отбрасывали на щёки тонкую тень.

Из-за ракурса снизу черты лица молодого человека казались Линь Вань особенно выразительными и красивыми. Она никогда раньше не видела никого столь привлекательного. Свет и тень играли на его лице, подчёркивая каждую деталь.

Он был чётко очерчен, а фон — размыт.

После нескольких секунд молчаливого взгляда Цзы Ли понял, что девушка настаивает на ответе. Подумав пару секунд, он произнёс:

— Микки.

— Микки? — повторила Линь Вань с несколько странным выражением. — Что-то вроде мышки?

Цзы Ли чуть не рассмеялся от злости:

— Хочешь — зови, не хочешь — не зови.

— Учитель Микки, — Линь Вань уселась рядом с ним и примирительно улыбнулась. — Вы же знаете, мой английский не очень. Не обижайтесь. А этот термин, случайно, не означает «красивый и обаятельный»?

Перед учителем Микки приятные слова всегда ложились на язык сами собой.

— … — Цзы Ли бросил на неё презрительный взгляд. — Ещё что-то?

— Учитель Микки, — Линь Вань повторила это обращение и почувствовала, что расстояние между ними немного сократилось. — Я вчера долго думала и написала богу учёбы письмо с саморекомендацией.

Рука Цзы Ли, державшая газету, на миг замерла, но он тут же вернул себе обычное спокойствие.

Он не ответил Линь Вань, позволив ей продолжать болтать:

— Мне кажется, это лучше, чем каждый день караулить его. Ведь скоро экзамены, надо серьёзно готовиться. Хочу хорошо сдать и спокойно провести праздники дома!

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — спросил Цзы Ли.

— Да просто не уверена в себе, — осторожно начала Линь Вань. — Скажите, учитель, если бы вы в юности нашли в своём столе письмо, вы бы его даже не прочитав выбросили?

— Да.

Линь Вань уже предвидела такой ответ и не слишком расстроилась:

— Тогда придумаю другой способ.

Ей было особенно легко и приятно находиться рядом с учителем Микки, и она заговорила ещё охотнее:

— Учитель Микки, у вас сегодня ещё есть занятия?

— Нет.

— Как же вам повезло! — восхитилась Линь Вань. — И я хочу найти такую спокойную работу.

Не дожидаясь ответа Цзы Ли, она сама себя поправила:

— Хотя нет, лучше пусть будет работа потяжелее — зарплата выше, и родители смогут отдохнуть.

Цзы Ли взглянул на неё.

Глуповатая, но заботливая девчонка.

Он решил дать ей пару советов.

— Если хочешь найти бога учёбы, придётся постараться, — сказал он с оттенком заботы. — Разве перед тем, как искать человека, не стоит узнать его вкусы?

Линь Вань возразила:

— Я узнавала!

— О?

— Бог учёбы нравится красавице школы. Я даже ходила к ней за информацией, но ничего не выяснила.

Цзы Ли поперхнулся и резко захлопнул газету:

— Не клевещи на чистую репутацию бога учёбы!

В обеденный перерыв Линь Вань отказалась от приглашения Гу Иньинь пообедать вместе и осталась в классе делать домашку.

Через полчаса весь класс опустел. Линь Вань отложила ручку, вышла в коридор и огляделась: в учебном корпусе почти никого не было, тишина царила даже в соседних классах.

Она быстро вернулась за парту, спрятала письмо в рюкзак, надела его и побежала вниз по лестнице.

Девушка помчалась к зданию старших классов. В это время там почти никого не бывало, и она шагала по пустым коридорам, пока не добралась до класса для отличников. Заглянув в окно, она убедилась, что внутри никого нет, и решительно вошла, направляясь прямо к месту бога учёбы.

Линь Вань уже не раз сюда заглядывала — место бога учёбы она давно выяснила.

Он сидел у окна, на последней парте, один — его стол легко было узнать.

Быстро засунув письмо в его парту, Линь Вань стремглав выскочила из класса.

Выбравшись из здания, она с облегчением выдохнула. Она приложила усилия — если бог учёбы проигнорирует её или откажет, она найдёт другой путь.

По дороге в столовую Линь Вань вспомнила, как только что дрожала от волнения, и невольно улыбнулась. Однако удача, видимо, уже исчерпала свой запас: вскоре она столкнулась с Чэн Чжи.

Сначала заметил её именно он, и уйти было некуда.

Мгновение — и он уже стоял перед ней.

— Ещё не обедала? — Чэн Чжи смотрел на неё сверху вниз благодаря своему росту. Линь Вань не была злопамятной, но каждый раз, когда она видела его в таком положении, ей вспоминались бесчисленные насмешки над её оценками — именно в такой позе он их произносил.

— Ага, — холодно отозвалась она.

— А где твоя подружка? — Чэн Чжи взглянул на часы. — Пойти вместе пообедать?

— Не надо, — пробурчала Линь Вань. — Я же не маленькая.

Чэн Чжи усмехнулся:

— А кто тогда целыми днями таскается за ручку с одноклассницей в туалет?

— Это тебя не касается! — Линь Вань попыталась обойти его. — Мне пора.

Чэн Чжи слегка преградил ей путь:

— Сегодня вечером у меня контрольная, задержусь на полчаса. Иди домой без меня.

С этими словами он ушёл. Линь Вань некоторое время смотрела ему вслед, прежде чем сообразить:

— Да кто вообще собирался с тобой домой идти!

Она ворчала себе под нос:

— Да и физику я слушать не люблю…

После вечерних занятий Линь Вань отправилась домой в прекрасном настроении.

Идти одной по улице было очень приятно. Она шла по внутренней стороне тротуара, в ушах звенела весёлая музыка из белых наушников. Пальцы легко поигрывали проводом, а шаги были лёгкими.

Уже у подъезда она встретила Ян Чуньли. Девушка сняла наушники и вежливо поздоровалась:

— Тётя Ян, здравствуйте.

— А, Ваньвань! — отозвалась та с улыбкой. — Ты не видела мою Лили?

— Думаю, она скоро вернётся, — неуверенно ответила Линь Вань.

Ян Чуньли кивнула:

— Говорят, скоро экзамены. Как с подготовкой?

— Нормально, — уклончиво пробормотала Линь Вань, после чего ещё немного поболтала с ней и вежливо распрощалась: — Тётя, я пойду.

Она поспешила уйти, чувствуя облегчение.

Тётя Ян знала её с детства, но Линь Вань так и не смогла её полюбить. Эта тётя при каждой встрече спрашивала либо об оценках, либо о росте, и от одного её вида у Линь Вань начиналась головная боль.

Раньше, когда Чэн Чжи сопровождал её домой, они никогда не сталкивались с Ян Чуньли.

Линь Вань даже начала подозревать, что у Чэн Чжи есть какое-то странное поле: тёти, любящие сравнивать, просто не появляются рядом с ним.

Но встреча с Ян Чуньли не испортила ей настроения. Линь Вань отлично выспалась и на следующий день получила жестокие результаты недельной контрольной.

Ей было очень грустно: она честно писала физику целый час и набрала всего двадцать пять баллов.

Из задач она еле-еле вытянула пять баллов, а в тестовой части угадала даже меньше, чем её одноклассница.

Её соседка по парте Гу Иньинь, потратив десять минут на всю работу, получила тридцать баллов.

Даже наугад у неё вышло больше, чем у Линь Вань при старании.

Сидя за партой в прострации, Линь Вань вдруг увидела, как Гу Иньинь вбежала в класс, вытащила из рюкзака какие-то бумаги и, улыбаясь, подошла к ней:

— Сестрёнка, помоги, а?

Линь Вань подняла на неё взгляд:

— У меня сердце болит!

— Тем более нужно прогуляться! Ты же обожаешь гулять? — Гу Иньинь взяла её за руку и принялась капризничать. — Ваньвань, сходи, пожалуйста, отнеси эти документы. У меня совсем нет времени.

— Куда нести? — Линь Вань не отказалась: Гу Иньинь много раз ей помогала. — А куда ты сама спешишь? Почему времени нет?

— На свидание.

— А?! Когда ты успела завести парня?

Линь Вань не успела задать больше вопросов — Гу Иньинь уже сунула ей бумаги в руки:

— Отнеси учителю Чэнь в канцелярию, второй этаж административного корпуса. Расскажу тебе всё по возвращении!

Линь Вань осталась в полном недоумении и пошла выполнять поручение.

По дороге её внимание отвлеклось: она гадала, как Гу Иньинь умудрилась тайно завести отношения, ведь они всё время проводили вместе.

*

Тем временем Цзы Ли редко, но всё же заглянул в свой класс.

Это был перерыв, но в классе стояла необычная тишина: часть учеников упорно решала задания, другие спали, положив головы на парты. Появление Цзы Ли привлекло всеобщее внимание — кто-то выкрикнул его имя, и почти все подняли глаза на него.

Под пристальными взглядами одноклассников Цзы Ли спокойно вернулся на своё место.

Один из парней, особенно им восхищающийся, подбежал к нему:

— Вот уж не ожидал тебя здесь увидеть! — радостно воскликнул он. — Ты теперь будешь с нами учиться?

— Нет, удачи вам на уроках, — ответил Цзы Ли сдержанно, но вежливо. — Я пришёл сдать документы.

Парню было немного жаль:

— А чем ты сейчас занимаешься, бог учёбы?

— Читаю. Ничего особенного.

На самом деле Цзы Ли мог бы сдать документы и не заходя в класс. Просто вдруг вспомнил о распространившейся благодаря Линь Вань лжи и о её письме с саморекомендацией — ноги сами понесли его сюда.

Но, оказавшись в классе, он почувствовал себя неловко: с одноклассниками он почти не общался, да и атмосфера была странной. Внутренне вздохнув, он внешне остался невозмутимым и небрежно спросил стоявшего перед ним парня:

— Я ненадолго отсутствовал, но почему теперь все говорят, что я увлечён красавицей школы?

Тот растерялся:

— Да кто это говорит?

Сидевший перед Цзы Ли тоже обернулся и с интересом спросил:

— У нас в школе десять красавиц. О какой именно речь?

Десять…

В наше время звание «красавицы школы» можно уже оптом раздавать!

Цзы Ли покачал головой:

— Ничего, наверное, я что-то не так услышал.

«Неужели эта девчонка обошла всех десятерых?» — подумал он. — «Если она действительно обошла каждую, то слухи и начались именно с неё. Похоже, моей репутации конец — и всё из-за этой малышки. При следующей встрече обязательно спрошу».

Больше он не стал расспрашивать. Опустив глаза, Цзы Ли осмотрел свою парту и обнаружил внутри множество любовных записок и подарков.

Видимо, поклонницы тайком их подкладывали.

Обычно Цзы Ли даже не смотрел на такие вещи, но сейчас нахмурился и начал перебирать содержимое. Среди изящно упакованных подарков и конвертов он выудил простой белый конверт.

Скорее всего, это её стиль.

Цзы Ли перевернул конверт и увидел пять крупных букв: «ЭТО НЕ ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО!!!»

Три восклицательных знака подчёркивали эмоциональность автора.

Цзы Ли фыркнул, решив, что это глуповато, но всё же положил конверт в рюкзак.

Он похлопал парня по плечу:

— Ладно, я пошёл. Удачи на экзаменах.

*

Линь Вань вошла в административный корпус. Она редко сюда заходила и с интересом оглядывалась, пока не нашла лестницу.

В начале года Гу Иньинь вступила в студенческий совет, познакомилась со многими людьми и часто бывала на собраниях именно здесь. Линь Вань же никуда не записывалась — считала, что сейчас главное — учёба.

На втором этаже она долго шла по коридору, пока не нашла кабинет канцелярии. Внутри сидел один учитель. Линь Вань остановилась у двери и постучала.

— Вы учитель Чэнь? — улыбнулась она.

— Да.

Линь Вань быстро протянула документы. Учитель Чэнь принял их и начал просматривать. Линь Вань уже собиралась вежливо попрощаться, как вдруг за спиной раздался стук в дверь.

А затем — чистый, спокойный голос:

— Учитель Чэнь, я пришёл сдать документы.

В тоне слышалась лёгкая фамильярность.

Линь Вань обернулась и увидела, как учитель Микки с непринуждённым видом вошёл в кабинет.

http://bllate.org/book/6620/631374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода