× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Academic God Breaks Away from the Cannon Fodder Plot / После того как бог учёбы сбежал из сюжета пушечного мяса: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кристалл поздоровалась с ним, и он едва заметно приподнял уголки губ, затем тихо обернулся:

— Поможешь мне кое в чём?

— В чём именно?

— Садись на велосипед.

Янь Мянь не стал ничего объяснять. Лань Сыи, увидев его серьёзное лицо, решила, что дело и вправду важное.

Она уселась на заднее сиденье, одной рукой ухватившись за край его свитера, и слегка помахала Кристалл.

Та пожелала ей хорошо провести время.

Вдруг Янь Мянь спросил:

— Он к тебе добр?

— Учитель Кристалл? Очень добрый, ответственный и много знает.

Лань Сыи дала ему честную оценку.

Янь Мянь вдруг замолчал.

Через некоторое время он остановил велосипед и чуть повернул голову:

— Умеешь кататься? Попробуй.

— Я? — Лань Сыи слегка смутилась. Она давно не садилась за руль. — А если упаду?

Янь Мянь встал с седла, уступая ей место спереди, и, услышав её слова, в глазах его мелькнула лёгкая усмешка:

— Ничего страшного — я под тебя подставлюсь.

— До такого точно не дойдёт.

Сначала Лань Сыи чувствовала себя неуверенно, но к тому моменту, как они выехали за ворота Уэллса, уже почти освоилась.

Янь Мянь крепко обнял её за талию и слегка прислонил лоб к её спине.

Лань Сыи, отвлекшись от дороги, только тогда почувствовала неладное.

Она опустила взгляд на его руки у себя на талии и слегка сжала губы.

— Янь Мянь, может, лучше ты сам поведёшь?

Он молчал.

— Янь Мянь?

— А? — в его голосе прозвучала усталость. — Прости, я сегодня утром просматривал кучу документов и совсем вымотался. Что ты сказала?

Лань Сыи услышала утомление в его голосе и вздохнула:

— Ты слишком много работаешь. Я спросила, куда ехать дальше?

— Выехав за ворота, поверни налево и езжай прямо до магазина «Розовый городок».

Талия Лань Сыи была тонкой, а в его объятиях казалась мягкой — такой, что хочется держать вечно.

Янь Мянь слегка улыбнулся, но улыбка тут же погасла.

Хочется держать… но она не принадлежит ему.

По крайней мере, пока не принадлежит.

Её сердце такое мягкое — почему же в том, что касается нелюбви к нему, оно такое упрямое?

Сколько ещё ему ждать?

Выдержит ли он до тех пор, пока не исчезнет то обещание из сна?

Янь Мянь прикрыл глаза.

Его ресницы дрожали.

Когда Лань Сыи добралась до места и увидела длинную очередь и вывеску «Розовый городок», она удивилась:

— Ты говорил о важном деле… и это здесь? Разве это не магазин мороженого?

Янь Мянь поднёс к ней телефон:

— Я специально проверил. Говорят, это обязательный пункт для молодёжи, чтобы завести знакомства.

Для свиданий.

Он поставил велосипед в тень и усадил Лань Сыи на белую скамейку у обочины:

— Подожди здесь, я пойду куплю.

— …Так вот в чём заключалось твоё «важное дело» — съесть мороженое?

Янь Мянь опустился перед ней на одно колено, внимательно разглядывая её, и слегка приподнял бровь:

— Улыбнись.

Лань Сыи стала ещё более озадаченной.

— Хочу, чтобы тебе было весело. Для меня это важно.

Лань Сыи опешила. Янь Мянь не смотрел на неё — он встал и пошёл в очередь.

Лань Сыи размышляла, где она проявляла недовольство, когда вдруг перед ней возникла группа парней её возраста.

Один из них взволнованно воскликнул:

— Старшая сестра! Вы — та самая Лань Сыи, которая играла Марию?

— Сестра, вы так красивы даже без макияжа!

— Вы такая крутая! Вы же победили на конкурсе «Джокер»!

— Останетесь учиться в Уэллсе?

Их было слишком много, и Лань Сыи почти не находила возможности ответить — она лишь улыбалась и кивала.

Когда Янь Мянь вернулся, он увидел, как Лань Сыи окружили люди.

Его взгляд стал ледяным, заметив, как один из парней положил руку ей на плечо, собираясь сфотографироваться.

— Извините, освободите дорогу.

Его холодный, но вежливый голос заставил всех инстинктивно отступить в сторону.

Янь Мянь нежно посмотрел на Лань Сыи и протянул ей коробочку:

— Попробуй. Если не понравится, схожу за другим.

— Да ладно, всё примерно одинаковое. Очередь такая длинная, стоять снова — мука.

На лице Лань Сыи появилось любопытство. Она достала одну порцию, откусила и оценила:

— Сладкое, вкус неплохой, просто немного холодно.

Янь Мянь вынул салфетку и аккуратно вытер ей губы:

— Если холодно, ешь медленнее.

Он выпрямился, взглянул на часы и с лёгким сожалением посмотрел на окружающих:

— Ещё вопросы? Нам пора.

Парни покачали головами и, смущённо пробормотав:

— До свидания, старшая сестра! И… до свидания, брат!

— быстро разошлись.

Они переглянулись, и один из них, показывая на запястье, сказал:

— Даже если бы меня продали, мне не хватило бы денег на такие часы. Я думал, у богини парень — просто велосипедист, а оказывается, они просто играют в такие игры… Эх.

Другой добавил:

— Это ведь сын семьи Лань Юнь? Недавно же весь город обсуждал, как все светодиодные экраны компании Лань Юнь заменили на рекламу с Лань Сыи.

Они оглянулись. Двое стояли рядом — оба с неземной красотой, идеально подходя друг другу.

— Должно быть, так и есть. Я-то думал, раз богиня такая добрая, может, у меня есть шанс… Ну, ладно.

Двое других безжалостно насмехались:

— Ты слишком много о себе возомнил.

Когда Лань Сыи сказала, что пойдёт на тренировку, Янь Мянь захотел пойти вместе с ней.

В полузакрытой тренировочной студии слева стена была полностью стеклянной, у стены — серебристая перекладина.

Справа стоял белый рояль. Янь Мянь сел рядом с ним и наблюдал за Лань Сыи у перекладины.

Лань Сыи вдруг обернулась:

— Ты не работаешь?

— Нет, документы я уже закончил.

— Тогда погуляй где-нибудь. Ты уже целый час здесь сидишь.

— Я тебе мешаю?

Лань Сыи кивнула и подчеркнула:

— Очень.

Он целый час просто смотрел на неё, ничего не делая.

Янь Мянь подумал, нажал одну клавишу рояля и сказал:

— Я сыграю тебе аккомпанемент.

— Не надо, я могу включить музыку сама.

— Я буду следовать за твоим ритмом. Так тебе легче будет заметить свои ошибки.

Лань Сыи колебалась.

В этот момент на её телефоне, лежащем на рояле, пришло сообщение.

Янь Мянь мельком взглянул и увидел, что пишет Шэнь Ичжэн.

В его глазах мелькнула тень.

Лань Сыи этого не заметила. Она разблокировала экран, нахмурилась, быстро набрала несколько слов и отложила телефон в сторону:

— Ты знаешь эту мелодию?

Янь Мянь нажал несколько клавиш, и звуки рояля потекли, словно вода.

Он вдруг изменил решение.

— Я научу тебя.

— Научишь меня? — Лань Сыи указала на себя, ещё не до конца осознавая, что происходит, как Янь Мянь уже усадил её рядом с собой.

Он взял её руку и положил на клавиши, при этом случайно коснувшись ладони.

— Когда поймёшь ритм, тебе будет легче понять, как танцевать.

Лань Сыи попыталась выдернуть руку, но Янь Мянь удержал её.

— Я совсем не умею.

Янь Мянь бережно сжал её пальцы и начал медленно играть нежную мелодию — так, чтобы ритм легко запомнился.

— Видишь, совсем не сложно, — отпустил он её руку. — Запомнила?

Лань Сыи мысленно повторила, нажала первую клавишу и, следуя ритму, начала играть.

Янь Мянь одной рукой оперся на рояль, другой — облокотился на спинку стула за ней и спокойно наблюдал.

Его взгляд скользнул к двери, где заметил пару мужских туфель, и уголки губ приподнялись.

Он слегка наклонился к Лань Сыи, одной рукой взял её за запястье, другой — обнял за плечи, полуприжав к себе, и тихо указал, где она ошиблась.

Шэнь Ичжэн смотрел на них. Их волосы почти соприкасались, будто они существовали в отдельном мире.

Наблюдав некоторое время, он бесшумно ушёл.

За студией находилась небольшая площадка для студентов, полная смеха и веселья.

Шэнь Ичжэн прислонился к стене и не двигался.

В нескольких метрах от него летал теннисный мяч, два мальчика прыгали всё выше и выше.

Вдруг один из них не попал, и мяч полетел прямо в колено Шэнь Ичжэна.

Тот пошатнулся, но не почувствовал боли.

Он смотрел на подпрыгивающий мяч.

Мальчики подбежали извиняться. Шэнь Ичжэн покачал головой, и они, подобрав мяч, быстро убежали, оставив площадку пустой и тихой.

Шэнь Ичжэн поднял глаза к безоблачному небу и вспомнил глаза Янь Мяня.

Перед ним он чувствовал себя ничтожным.

Таким ничтожным, что не осмеливался подойти к Лань Сыи.

У него не было такой искренности — чистой и без примесей.

Шэнь Ичжэн вспомнил прошлое и горько усмехнулся. По сравнению с ним Янь Мянь всегда был рядом с Лань Сыи, без недоразумений и манипуляций.

Когда Янь Мянь смотрел на Лань Сыи, любой мог понять: ему важна именно она, а не то, что он может от неё получить.

Янь Мянь заботился, весело ли ей, удобно ли ей, естественно ставил её интересы превыше всего и продумывал каждую мелочь.

Янь Мянь говорил Лань Сыи прямо о своих чувствах, не скрывая ничего, без тайн и колебаний.

А он?

Раньше он только брал — искал в ней тепло, боялся потерять её. Была ли у него хоть капля искренности?

Сердце Шэнь Ичжэна сжалось, и боль пронзила его.

Какое у него право говорить, что любит её?

Он никогда не заботился, весело ли ей, больно ли ей, не интересовался её настроением и тревогами.

Когда Янь Мянь молча оберегал её, он звал её, когда ему было нужно, и отпускал, когда хотел.

Когда Янь Мянь держал её, как самое драгоценное сокровище, он думал лишь о том, как бы вернуть её к себе и снова использовать её тепло.

Он был жалок и страшен одновременно.

Шэнь Ичжэн насмешливо усмехнулся, но в душе чувствовал отчаяние.

Кажется, он окончательно её потерял.

Когда он наконец осознал свои чувства и захотел вернуть её искренне, оказалось, что уже слишком поздно.

…………

Когда Лань Сыи и Янь Мянь вышли, они увидели Шэнь Ичжэна, сидящего, свернувшись калачиком у стены, с потерянным видом.

Лань Сыи кивнула Янь Мяню:

— Я поговорю с ним.

Для неё Шэнь Ичжэн был таким же, как Ша Лань, но он, похоже, этого не понимал.

Ей нужно было всё ему объяснить.

Между ними не было и не будет ничего общего.

Янь Мянь остался на месте, плотно сжав губы и холодно глядя на Шэнь Ичжэна.

Лань Сыи присела рядом с Шэнь Ичжэном.

Тот уставился на неё.

— Я всё отдам тебе, хорошо?

Лань Сыи нахмурилась:

— Мне ничего не нужно.

Шэнь Ичжэн схватил её за плечи, его голос стал напряжённым:

— Тебе нужно! Ты же хочешь поставить «Русалочку», верно? Хочешь превзойти Ша Лань, да? Я помогу тебе. Я не только сделаю так, чтобы ты превзошла её, но и всех остальных танцовщиц — ты станешь королевой балета!

Янь Мянь подошёл, взял Лань Сыи за руку, оттолкнул Шэнь Ичжэна и поднял её на ноги.

Лань Сыи чуть не рассмеялась. Ей нужна чья-то помощь?

Да и вообще, она никого не хотела превосходить.

— На небе столько звёзд… зачем сравнивать, какая ярче?

Шэнь Ичжэн опустил голову. Он забыл: она и так достаточно великолепна.

Лань Сыи посмотрела на него сверху вниз и спокойно сказала:

— Ты ведь даже не знаешь, зачем я решила переделать «Русалочку»?

Шэнь Ичжэн поднял глаза.

Лань Сыи наклонилась, встретилась с ним взглядом и слегка улыбнулась:

— Потому что я больше всего на свете ненавижу, когда другие пользуются моим. А ты с Ша Лань украли мои эскизы — это перешло все границы.

Она выпрямилась и холодно добавила:

— Поэтому я тебя действительно ненавижу. Теперь понял? И ещё раз повторяю: если ты действительно хочешь мне помочь — держись подальше.

— Украли?

Лицо Шэнь Ичжэна на мгновение стало пустым.

Лань Сыи знала, что Ша Лань наверняка скрыла это от него — иначе, с его гордостью, он бы никогда не согласился на постановку.

Она сочувственно посмотрела на него. Наверное, неприятно осознавать, что тебя обманула богиня?

Лань Сыи оставила Шэнь Ичжэна позади и, уходя, заметила, как на лице Янь Мяня явно читалось удовольствие.

http://bllate.org/book/6618/631262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода