× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Суйцин вынул гитару из чехла, крепко сжал её за гриф и вышел наружу.

Автор говорит:

— После этой драки ты станешь моим человеком.


Ладно-ладно, хватит мечтать — мечты стоят денег. Главному герою пора умыться и ложиться спать.

Спокойной ночи!

Трое мужчин бросились в погоню за Сюй Суйцином и Вань Фэн, но, добежав до небольшой площади, потеряли их из виду.

— Разделимся, — сказал высокий, вытирая пот со лба и указывая на восток. — Я пойду сюда, вы — в другие стороны.

Двое других кивнули и уже собирались расходиться.

Внезапно из-под тусклого уличного фонаря вышел высокий человек с гитарой в руках и бросил им:

— Хватит искать. Ваш папочка здесь.

— Это он! Вяжите его! — закричал главарь, указывая на Сюй Суйцина и сжимая в руке верёвку, готовясь броситься вперёд.

Сюй Суйцин заметил, что у троих нет при себе холодного оружия, спокойно поставил гитару у ног и, разминая запястья, шагнул навстречу:

— Ладно, скажите-ка, кто вас прислал?

— Не трать на него слова!

Высокий спешил закончить дело и, занеся руку, рубанул ладонью по затылку Сюй Суйцина, пытаясь оглушить его.

Сюй Суйцин холодно фыркнул, легко ушёл от удара, схватил нападавшего за воротник и, резко развернув, врезал ему в лицо. Удар был быстрым и жёстким — без малейшей жалости.

Из уголка рта высокого тут же потекла кровь.

На лице Сюй Суйцина застыла ледяная ярость. Он махнул пальцем двоим оставшимся:

— Давайте все вместе. Не хочу тратить время.

Какой мужчина вытерпит такое? Двое переглянулись и одновременно бросились на него с разных сторон.

Сюй Суйцин поймал кулак одного слева, использовал его импульс и швырнул нападавшего прямо на второго — оба рухнули на землю.

— Да вы что, совсем бездарности? Лучше в детский сад возвращайтесь тренироваться.

Сюй Суйцин презрительно усмехнулся, окинул взглядом валяющихся на земле и развернулся, чтобы уйти.

Вань Фэн всё это время пряталась за складом, дожидаясь, пока закончится звонок. Она прекрасно понимала: с её-то слабостью вмешиваться — только мешать Сюй Суйцину.

Но она и не подозревала, что тот так хорошо дерётся — не хуже школьных хулиганов, с которыми она сталкивалась в старших классах.

Неудивительно, что он так нагло себя вёл — просто не воспринимал этих троих всерьёз.

Тогда почему он вообще сбежал?

Этот вопрос застал Вань Фэн врасплох. Она на миг задумалась… Вспомнила: ведь именно он увёл её с собой…

Если бы он был один, вряд ли довёл бы дело до этой площади, прежде чем ввязаться в драку.

Получается, она его только тормозила.

Вань Фэн чувствовала, что долг перед Сюй Суйцином растёт с каждым днём и скоро станет неподъёмным.

Пока она предавалась размышлениям, высокий вдруг вытащил откуда-то кухонный нож и, злобно оскалившись, двинулся к Сюй Суйцину сзади. Двое на земле молчали, явно ожидая зрелища.

Вань Фэн заметила это краем глаза. Тело среагировало быстрее разума — она бросилась вперёд и изо всех сил закричала:

— Сюй Суйцин, осторожно, сзади!

Крик заставил вздрогнуть и Сюй Суйцина, и нападавшего. Высокий, поняв, что план провалился, резко сменил направление и бросился к Вань Фэн.

Она увидела, как нож летит прямо в неё, и инстинктивно прикрыла лицо руками.

Но ожидаемой боли не последовало. Вань Фэн услышала глухой удар — Сюй Суйцин подхватил гитару с земли и отбил лезвие корпусом инструмента. Он обернулся и рявкнул:

— Беги подальше!

Вань Фэн кивнула и побежала прочь, но не могла удержаться, чтобы не оглянуться.

Высокий вырвал нож и со всей силы провёл им по струнам. Тонкие, как волосы, струны резко отскочили, и на руке Сюй Суйцина тут же проступили две кровавые полосы.

Он даже бровью не повёл и вступил в схватку.

Высокий явно проигрывал — через пару секунд Сюй Суйцин вырвал у него нож.

Не желая причинять серьёзного вреда, он швырнул лезвие в кусты и уже собирался связать троих их же верёвкой, как вдруг заметил, что к площади бегут охранники.

Его движения мгновенно замерли.

Высокий уловил момент слабости, резко пнул Сюй Суйцина в грудь. Тот, схватившись за грудь, пошатнулся и, не удержавшись, упал на землю — в позе жертвы.

— Хватайте их! — крикнул он охранникам.

Те, чётко отработавшие подобные ситуации, быстро скрутили троих мужчин.

Вань Фэн, увидев, что Сюй Суйцин ранен, подбежала к нему в панике:

— Старшекурсник, с тобой всё в порядке? Где тебя ранило? Давай в больницу!

На самом деле Сюй Суйцину было не так уж плохо, но в такой ситуации слабый всегда прав.

Зная наивность Вань Фэн, он не стал ничего объяснять, лишь нахмурился и изобразил мучительную боль:

— Тошнит… Наверное, задеты внутренние органы.

Вань Фэн перепугалась до смерти. Не зная медицины, она побоялась трогать его и тут же набрала 120.

К ним подошёл начальник охраны. Увидев бледное лицо Сюй Суйцина, он обеспокоенно спросил:

— Как тебя зовут, студент? Я свяжусь с куратором.

— Сюй Суйцин, второй курс, экономический факультет.

Сюй Суйцин придерживал грудь и с трудом поднялся на ноги, но не забыл пояснить ситуацию:

— Эти трое украли все ингредиенты для завтрашнего открытия моего магазина. Я гнался за ними сюда, а они оказались с ножом. Хорошо, что вы вовремя подоспели — иначе завтра в Шэньчжэньском университете, наверное, вспыхнул бы скандал: убийство прямо на территории кампуса.

Репутация университета превыше всего. Начальник охраны понимал серьёзность ситуации. Рана Сюй Суйцина выглядела достаточно правдоподобно, да и инстинкт защищать «своего» студента подсказывал ему верить.

— Мы всё тщательно расследуем. А ты сначала отправляйся в больницу, — сказал он, подозвав одного из подчинённых. — Помоги девушке отвести его.

— Спасибо. Это дело касается репутации университета — прошу отнестись особенно внимательно.

— Это моя работа. Не стоит благодарности.

Вань Фэн рядом уловила кое-что странное, но, пока охранники были рядом, промолчала.

Врачи провели Сюй Суйцина на осмотр. Кроме синяка на груди, серьёзных повреждений не обнаружили — даже мазь не выписали.

Когда он вышел из кабинета, рубашка была расстёгнута. Взгляд Вань Фэн невольно скользнул по его едва заметным мышцам живота, и она вспыхнула, отвела глаза и пробормотала:

— Застегни рубашку.

Сюй Суйцин нарочито медленно начал застёгивать пуговицы, нагло стоя перед ней и с вызовом произнёс:

— От груди больно тянуть руки. Не получается.

Синяк действительно выглядел убедительно. Вань Фэн смягчилась: ведь всё случилось из-за неё. Она не стала возражать и отошла на пару шагов, чтобы соблюсти дистанцию.

Когда Сюй Суйцин закончил застёгиваться, он вспомнил, как за Вань Фэн гнались, и на душе стало тяжело. Не удержался, добавил:

— В следующий раз, если такое повторится, сразу звони мне.

Вань Фэн знала, что в драке ей не помочь, но всё же возразила:

— А если будет срочно? Ты ведь можешь не успеть.

— Какой звонок может быть таким срочным, чтобы я не успел?

Оба замерли.

Сюй Суйцин сказал это не подумав — настолько естественно, что сам удивился.

Вань Фэн неловко кашлянула и перевела тему:

— Кстати… Я давно хотела спросить: в университете ты ведь сам позволил ему ударить тебя?

— Конечно, — легко согласился Сюй Суйцин. — Без синяков как вызвать сочувствие?

— И всё время твердил про честь университета… Ты просто…

— Просто что?

Слово «интриган» уже вертелось на языке, но Вань Фэн вовремя проглотила его и сказала:

— Умный. Даже в таком состоянии соображаешь быстро.

— Ты тоже неплоха. Даже с такой головой разглядела.

— Какой головой?

— Глупой.

— …Интриган, — тихо пробурчала Вань Фэн.

Сюй Суйцин не расслышал:

— Что ты сказала?

— Что с твоей гитарой теперь?

Сюй Суйцин вспомнил, в каком состоянии инструмент, и махнул рукой:

— Выкину.

Вань Фэн вспомнила гитарный учебник, который видела у него дома, и сердце сжалось.

Сюй Суйцин обычно был небрежен к вещам, но с гитарой обращался бережно — боялся уронить или поцарапать. По словам Чжан Шо, даже чехол стоил дороже самой гитары.

Видно, как он её ценил.

Говорить «выкину» так легко… Что он чувствует на самом деле — знал только он сам.

Сюй Суйцин проводил Вань Фэн до общежития и напомнил:

— Завтра после пар приходи в магазин. Не опаздывай.

Вань Фэн, конечно, не забыла:

— Поняла. С ингредиентами всё в порядке?

— Загляну в магазин. Если их оставили в комнате охраны, должно быть нормально.

Вань Фэн, зная, что он сегодня пострадал, остановилась и обернулась:

— Пойду с тобой.

Сюй Суйцин взглянул на часы и отказался:

— Скоро комендантский час. Иди домой.

— Но ты же…

— С такой царапиной и заботиться не о чем.

Лицо Вань Фэн покраснело, и она быстро побежала вверх по лестнице.

Сюй Суйцин прошёл несколько шагов и вдруг выругался:

— Чёрт!

Этот болтливый рот… Опять всё испортил.


Из-за заботы о репутации университета вчерашний инцидент замяли — знали о нём единицы.

На следующий день Синь Янь вставала без особого энтузиазма, но помнила про открытие и после пар отправилась в магазин вместе с Вань Фэн.

До обеденного наплыва ещё оставалось время. Сюй Суйцин сегодня пригласил и инвестора — решили сделать общее фото у входа, чтобы официально отметить запуск «Куай Идянь Бяньдань».

Приглашённый повар уже жарил блюда на кухне, Чжан Шо и Сюй Суйцин помогали упаковывать заказы — все метались как угорелые.

Заказы на доставку поступали один за другим. Вань Фэн тоже подошла помочь.

— Руки помыла? — спросил Сюй Суйцин, поймав её за запястье.

Вань Фэн улыбнулась его педантичности:

— Дважды вымыла, господин владелец.

— Здесь всё в жире. Иди к компьютеру — принимай заказы.

Он взглянул на её руки — белые, с лёгким румянцем, явно не привыкшие к домашней работе.

Вань Фэн не стала спорить и послушно заняла место у компьютера.

Через полчаса суматохи наконец собрались все.

Сюй Суйцин позвал и повара. Чжан Шо настроил таймер на фотоаппарате и побежал в центр группы, специально встав рядом с Синь Янь.

Вань Фэн стояла рядом с Синь Янь, но Чжан Шо так сильно её толкнул, что она оказалась у Сюй Суйцина.

— Прости, не больно? — забеспокоилась Вань Фэн, помня о его ране.

Сюй Суйцин чуть заметно усмехнулся и склонился к ней:

— Больно. Помассируешь?

— Да что ты несёшь, чудак.

Вань Фэн опустила голову и больше не смотрела на него.

Фотоаппарат щёлкнул несколько раз подряд.

На последнем кадре Вань Фэн вдруг вспомнила, что они фотографируются, и подняла голову, улыбнувшись в объектив.

Лёгкий ветерок развевал её волосы, и пряди щекотали затылок Сюй Суйцина — лёгкое, почти незаметное щекотание, как и его настроение в этот момент.

Эта упрямка, когда улыбается, на самом деле довольно мила.

Автор говорит:

— Сегодня выходит одна глава. Завтра — две, чтобы компенсировать вчерашнюю.

По плану, первые три дня после открытия все блюда продавались по полцены — прибыль не важна, главное — заявить о себе.

С десяти тридцати утра до полудня заказов на доставку поступило гораздо больше, чем ожидала команда.

Чтобы снизить комиссию сервисов доставки, Сюй Суйцин поручил Чжан Шо срочно создать упрощённое приложение для заказов. Но без сотрудничества с крупными платформами пришлось отказаться и от их курьеров.

На несколько дней они наняли около тридцати студентов для развозки — по одному юаню за заказ плюс бесплатный обед. Так они хоть как-то закрыли пробел в логистике.

Однако это породило новые расходы.

Вань Фэн сидела у компьютера, голова шла кругом от бесконечных заказов. Она распечатывала чеки и приклеивала их к упаковке.

В этот раз предложили три варианта сетов: «киберспортивный», «свежий» и «чёрно-белый» — для разных категорий клиентов.

Синь Янь разработала три вида упаковки и наклеек. Чжан Шо и Сюй Суйцин расфасовывали еду, а Синь Янь, ориентируясь на тип сета, оформляла контейнеры. Вчетвером они трудились без передышки, и только после обеденного пика, уже после часу, смогли немного передохнуть.

Сюй Суйцин упаковал последний заказ и увидел на столе ещё более двадцати невывезенных контейнеров. Он решил развезти их сам: надел куртку с логотипом, сложил коробки в термосумку на велосипеде и сказал остальным:

— Вы пока поешьте и отдохните. После двух приём заказов прекращаем — всем на пары.

http://bllate.org/book/6617/631195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода