× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Там же есть лаборатория? — Сюй Суйцин было не так-то просто отделать.

Врач растерялся и тут же поправился:

— Сегодня лаборант отдыхает.

Сюй Суйцин понимающе протянул:

— А-а… Ладно, тогда схожу в городскую больницу. А ты пока посмотри что-нибудь другое.

— Другое?

Сюй Суйцин протянул ему кота и насмешливо хмыкнул:

— Осмотри кота. Если умрёт — никто не придерётся. Считай, потренируешься.

Чжан Шо, стоявший за дверью, не удержался и фыркнул.

Лицо врача позеленело от ярости:

— Ты специально пришёл всё портить?! Назови свою специальность — сейчас вызову твоего куратора!

— Раз человека лечить не можешь, так хоть животное осмотри?

— Вон отсюда!

Сюй Суйцин опустил кота на пол, достал из кармана телефон и спокойно сохранил запись:

— Целыми днями берёте деньги, а дела не делаете. Это разве честно?

Врач заметил его манипуляции и похолодел внутри.

Он проработал в университетской клинике больше двух лет и уже несколько раз становился объектом жалоб, но проверки ничего не находили — руководство предпочитало делать вид, что ничего не замечает.

А сегодня попался явно не простой студент. Похоже, не отделаться.

Его тон тут же изменился:

— Садись, студент, давай ещё раз осмотрим.

Сюй Суйцин убрал телефон:

— Не надо. Я ещё хочу пожить несколько лет.

— Что ты хочешь сделать?

— Да ничего особенного, — Сюй Суйцин взял со стола врачебную лицензию, будто прочитал самый смешной анекдот, и неторопливо покрутил её в руках. — Ты ведь любишь играть за компьютером? Так я тебе помогу — отправлю домой, чтобы ты спокойно играл сколько влезет.

Предвидя, что врач сейчас взорвётся и начнёт орать, Сюй Суйцин не дал ему такого шанса: швырнул лицензию прямо в него и развернулся к выходу:

— Не благодари. Меня зовут Лэй Фэн.

Выходя из кабинета, он подмигнул Чжан Шо. Тот сразу всё понял, и оба парня подхватили Вань Фэн под руки, легко подняли и побежали.

— Стойте! Если не трусы — не убегайте! — заорал им вслед врач.

Вань Фэн была совершенно ошарашена.

Когда они остановились, она уже стояла у подъезда общежития для девушек.

Сюй Суйцин посмотрел на неё, как ребёнок, ожидающий похвалы за проделку:

— Круто было?

Вань Фэн с детства была образцовой девочкой и впервые в жизни наблюдала подобную сцену. Сердце у неё колотилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

— А тебе не грозит выговор? Может, вернёмся и извинимся…

— Не будем об этом, — перебил её Сюй Суйцин. — Я спрашиваю: круто было?

Вань Фэн огляделась — вокруг, похоже, никого не было — и, понизив голос, осторожно ответила, на лице её уже играла лёгкая ухмылка:

— Круто.

Сюй Суйцин был ещё более доволен таким ответом. Его лицо расплылось в довольной улыбке:

— А будет ещё круче.

Вань Фэн не поняла:

— Что?

Сюй Суйцин нарочно промолчал, проводил её до комнаты и даже неожиданно для себя начал нудеть, напоминая ей принимать лекарства и хорошо отдыхать.

Если бы Чжан Шо не выдержал и не кашлянул в сторонке, напоминая, что в женском общежитии задерживаться нельзя, Сюй Суйцин, возможно, так и не спохватился бы.

*

*

*

На следующий день в университетском форуме появился пост, опубликованный глубокой ночью, который к утру уже возглавил главную страницу. За ночь в нём набралось больше тысячи комментариев, и он продолжал висеть на видном месте.

Заголовок гласил: «Я всегда думал, что врачи в нашей клинике просто бездельничают… пока вчера моя девушка…». Эти многоточия были особенно интригующими.

В самом посте подробно, но кратко излагались все события:

«Вчера у моей девушки поднялась температура. Она — наивная первокурсница, понятия не имеющая о легендах про наших ветеринаров. Решила просто зайти в университетскую клинику, сделать укол и всё. Но вместо помощи её не только выставили за дверь, но ещё и напугали до такой степени, что она решила: у неё лейкемия, и даже завещание мне передала! К счастью, ваш покорный слуга — старожил кампуса, сразу повёз её в нормальную больницу, где выяснилось, что всё в порядке. Пишу этот пост, чтобы предупредить всех: если хотите дожить до ста лет — обходите нашу клинику стороной. P.S. Похоже, наш доктор ещё больше усовершенствовал своё мастерство в обмане студентов. Респект.»

Жалобы на университетскую клинику появлялись каждый месяц, но администрация никогда не реагировала — студенты поныли и забыли.

Обычно такие посты набирали пару десятков комментариев и исчезали. Но на этот раз автор в одном из последующих сообщений прикрепил аудиозапись, пояснив, что это он тайком записал во время разговора с врачом.

Студенты давно кипели негодованием, и вот наконец появилось железное доказательство. Все бросились делиться своими историями или рассказами друзей о том, как их обманул или напугал этот самый врач. Пост превратился в настоящую помойку жалоб.

Вань Фэн обычно не заходила на форум. Только вернувшись в общежитие в обед и услышав, как Синь Янь и Шэнь Юйси обсуждают этот пост, она узнала о случившемся.

Вчерашний инцидент казался ей настолько неловким, что она никому ничего не рассказала. Синь Янь и Шэнь Юйси, ничего не подозревая, потащили её читать:

— Быстро смотри этот пост! Хорошо, что ты вчера не пошла в клинику.

— Да, этот врач реально кидалово. Интересно, как его вообще приняли на работу?

— Хотя автор поста какой-то крутой… Я прочитала весь тред — похоже, он просто защищал свою девушку и заодно решил вскрыть всю эту историю с клиникой.


Вань Фэн дочитала основной пост и почувствовала, как земля уходит из-под ног. Когда она дослушала аудиозапись в комментариях, то окаменела на месте.

Это же в точности диалог Сюй Суйцина с врачом!

И «девушка», о которой пишет автор… кроме неё самой никого и быть не могло.

Синь Янь заметила странное выражение лица Вань Фэн:

— Ты чего? Опять плохо?

Вань Фэн вернула ей телефон и покачала головой:

— Я посплю. От лекарств клонит в сон.

Синь Янь задёрнула шторы и выключила свет, ничуть не заподозрив ничего:

— Ладно, отдыхай.

Вань Фэн залезла на кровать и уставилась в потолок. Голова шла кругом.

Правда, в посте многое преувеличено. На самом деле она сама себя напугала — обычный человек вряд ли стал бы думать о лейкемии. Но главное —

что за «девушка»?!

Разве она не просто одноклубница? С каких пор они стали парой?

Если кто-нибудь раскопает, кто стоит за этим аккаунтом, их обоих будут считать парочкой — и доказать обратное будет невозможно!

Нет-нет, так обманывать людей нельзя.

Вань Фэн долго думала и всё равно не могла успокоиться. Взяв телефон, она открыла чат с Сюй Суйцином и, подумав пару секунд, отправила сообщение:

[Спасибо, что за меня заступился, но мы не должны никого обманывать.]

Сюй Суйцин как раз выбирал обед в приложении, когда пришло уведомление. Он открыл чат — их последнее сообщение было «Ладно, пока, до связи». Теперь она сама написала первой. Внутри у него неожиданно стало тепло, будто он чего-то добился.

Но смысл её слов был непонятен.

Он коротко отправил несколько вопросительных знаков.

Вань Фэн тут же скинула скриншоты поста и добавила:

[Не притворяйся! Я узнала твой голос на записи. Быстро всем объясни, что это не правда!]

Её эмодзи с отчаянием выглядело так живо, что он почти увидел её лицо.

Сюй Суйцин рассмеялся и, не отвечая ей сразу, закричал Чжан Шо:

— Я просил тебя опубликовать пост и раскрутить тему, а ты какую хрень написал?!

Чжан Шо был очень доволен своим творением:

— Разве это не то, чего ты хотел? Брат, я сделал всё, что мог.

Сюй Суйцин уже порядком устал от недавнего «сводничества» Чжан Шо и не стал с ним спорить:

— Ты ничего не понимаешь.

Но вернувшись в чат и увидев, как Вань Фэн присылает один за другим эмодзи с отчаянием, он вдруг передумал объяснять.

[Не нужно ничего уточнять. „Девушка“ звучит лучше.]

Вань Фэн возразила:

[А если тебя раскроют? Нас снова свяжут вместе! Нет, чистая репутация важна! Я ведь ещё ни разу не встречалась с парнем!]

Сюй Суйцину стало злобно, и он машинально отправил:

[Тогда я отвечу за это.]

Но через десять секунд, будто опомнившись, он отозвал сообщение и, делая вид, что случайно нажал, спокойно написал:

[Не раскроют. Это чужой аккаунт.]

Вань Фэн больше не ответила. Сюй Суйцин подумал, что она поверила.

Однако.

С другой стороны, Вань Фэн молча смотрела на уведомление об отозванном сообщении.

Через полминуты она натянула одеяло на голову, щёки её пылали, и в мыслях она яростно ругалась:

«Отвечать, отвечать… За что ты там собрался отвечать, наглец бесстыжий!!!»

*

*

*

Из-за шума в форуме история с университетской клиникой набирала обороты.

На второй день после публикации поста администрация закрыла клинику, заявив, что проведёт тщательную проверку и реорганизацию.

Студенты обсуждали это два дня, но так как школа больше никак не отреагировала, интерес постепенно угас.

Видимо, и в этот раз всё закончится ничем: как только шум уляжется, клиника снова откроется и всё пойдёт по старому кругу.

В пятницу после большой лекции был получасовой перерыв, но профессор затянул занятие, и до следующей пары оставалось всего десять минут.

Шэнь Юйси не успела позавтракать и хотела сбегать на заднюю улицу съесть лапши, но времени не хватило — пришлось довольствоваться овсянкой.

Нога Вань Фэн не была сломана, и после нескольких дней отдыха уже почти зажила. Посидев полдня, она решила прогуляться и пошла вместе с подругой.

Шэнь Юйси всё ещё злилась из-за того, что не удалось поесть лапши:

— Чэнь Лу опять решила похвастаться! Профессор задал вопрос, а она встала и начала отвечать, будто сочиняет дипломную работу! Из-за неё все потеряли время, слушая её самолюбование. Просто невыносимо!

Такое происходило не в первый раз. Хотя активность на занятиях влияет на текущую оценку, и преподаватели обычно поощряют таких студентов, Чэнь Лу перегибала палку.

Она не просто отвечала на вопросы — когда требовалось делать презентации, отведённые на пять минут, она каждый раз растягивала выступление до десяти, из-за чего либо не хватало времени на материал, либо пара заканчивалась с опозданием. Весь курс уже давно был недоволен.

Может, это и выглядело как стремление к знаниям, но в глазах других студентов всё это уже давно превратилось в показуху.

— У неё всегда было желание выделяться, — честно сказала Вань Фэн.

Шэнь Юйси скривилась и вспомнила старое:

— Да ладно! Она даже речь на выборах старосты списала у тебя! Прошёл уже целый семестр — хоть раз упомянула об этом?

Вань Фэн покачала головой:

— Нет.

Через несколько секунд, будто вспомнив что-то, добавила:

— Она и не станет мне говорить.

Шэнь Юйси, зная характер Чэнь Лу, согласилась:

— Тоже верно. Если бы ты сама не заговорила, она бы и рада была забыть. Эй, почему бы тебе не спросить её прямо? Я подтвержу. Всё равно она постоянно нас бесит — почему бы не дать сдачи?

— Мы уже мстили ей.

Шэнь Юйси растерялась:

— Когда? Я что-то не помню?

http://bllate.org/book/6617/631181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода