× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда! — Вань Фэн, видя, что он ей не верит, отчаянно пыталась объясниться: — Всё тело ломит, да ещё и жар поднялся… Врач ничего не нашёл и велел сдать кровь на анализ… Я… я что, заболела лейкемией?.. Президент, я не хочу умирать! Я единственная дочь в семье, я… я даже ни разу не влюблялась…

К концу фразы она уже рыдала.

— Подойди-ка сюда, посмотрю.

Сюй Суйцин притянул её за плечо и тыльной стороной ладони приложился к её лбу. Кожа горела гораздо сильнее, чем у него самого.

Видимо, лихорадка действительно была.

— Очень горячо, правда? Очень?! — с отчаянием в голосе спросила Вань Фэн и, чтобы доказать серьёзность своего состояния, плотно прижала его руку ко лбу.

Сюй Суйцину показалось, что теперь и сам он начинает гореть.

Он выдернул руку, неловко отвёл взгляд и строго произнёс:

— Пойдём в больницу.

— Боюсь… А вдруг зайду — и уже не выйду? — Вань Фэн зарыдала ещё громче.

Сюй Суйцин подхватил её под руку и повёл к задней двери, израсходовав весь запас терпения, какой у него был за всю жизнь:

— Сначала проверимся.

Вань Фэн шмыгнула носом и, будто передавая последние распоряжения, сказала:

— Президент, если со мной что-нибудь случится, передай моим родителям… В следующей жизни я снова буду их почитать.

— Молчи уж лучше, сил побереги.

Вань Фэн и так еле передвигалась, а тут ещё наговорила одни несчастья — последняя капля терпения у Сюй Суйцина переполнилась. Он просто взял её на спину. Сначала шёл шагом, но, услышав, как она всё плачет, невольно перешёл на бег.

Добежав до задней двери, они поймали такси. Сюй Суйцин без умолку подгонял водителя, тот, глядя на всхлипывающую девушку, тоже занервничал и решил, что везёт тяжелобольную пациентку. Не смел медлить ни секунды и гнал, будто на гоночной машине.

В больнице Сюй Суйцин просидел рядом, пока делали анализ крови. Результаты обещали через двадцать минут. Они сели на скамью в коридоре и стали ждать.

Вань Фэн перестала плакать и теперь, уставившись на окошко выдачи анализов, сидела с видом человека, разочарованного во всём мире.

Сюй Суйцин молчал.

Прошло две минуты тишины.

Вспомнив, что она любит сладкое, Сюй Суйцин неожиданно для себя предложил:

— Хочешь молочного чая? Схожу куплю.

Вань Фэн покачала головой и крепко сжала его рукав:

— Не хочу. Останься со мной ещё немного… Скоро будет готово… Я… мне не хочется ждать одной…

Сюй Суйцин собирался вырваться, но, опустив глаза, увидел её белые маленькие руки.

Глотнул пару раз — и не стал двигаться.

— Я не уйду.

Он снял куртку и накинул ей на плечи. Заметив, что воротник расстёгнут, потянул за молнию, застёгивая её до самого подбородка.

Вань Фэн пошевелилась, но рука прижимала место укола после забора крови, освободиться было некогда. Она тихо напомнила:

— Мне жарко, слишком толсто.

— Пусть пропотеешь. Терпи.

Мысли Вань Фэн были заняты результатами анализа, а у Сюй Суйцина в голове всё плыло. Если бы нужно было описать это состояние одним цветом, то это был бы розовый.

Он чувствовал себя странным.

Сюй Суйцин незаметно отодвинулся, оставив между ними полкорпуса свободного места, и только тогда почувствовал облегчение.

Надо было что-то сказать.

Он спросил первое, что пришло в голову:

— Какой врач тебя осматривал?

Вань Фэн уныло ответила:

— Из университетской клиники.

Сюй Суйцин резко повысил голос:

— Кто?!

Вань Фэн недоумённо моргнула и повторила:

— Врач из университетской клиники. Тот очкарик.

Сюй Суйцину стало дурно. Хотелось упасть на колени перед ней.

— Зачем ты вообще пошла в университетскую клинику? — спросил он.

— А куда ещё? В столовую, что ли? — парировала она.

...

Логика безупречна.

Сюй Суйцин вспомнил все их недавние разговоры и действия — и понял, что всё это происходило лишь из-за врача из университетской клиники. Ему захотелось себя обозвать идиотом.

— Слышала про три великих ловушки Шэньчжэньского университета? — спросил он, выдавая кривую улыбку.

— ...Нет.

Сюй Суйцин поднял руку и начал загибать пальцы:

— Скорость кампусного интернета, чёрные такси у ворот и ветеринары из университетской клиники.

Вань Фэн удивлённо воскликнула:

— В университетской клинике лечат животных?!

Сюй Суйцин уже привык к её логике и продолжил:

— Университетская клиника боится ответственности. Там кроме теплового удара ничего не диагностируют и сразу отправляют в городскую больницу, чтобы снять с себя вину. Врачей там все называют ветеринарами. Ты разве не знала?

Вань Фэн замерла.

— Вань Фэн, ваш анализ готов! — раздался голос из окошка.

Сюй Суйцин вздохнул и пошёл получать результаты. Вань Фэн тревожно последовала за ним.

Цифры в бланке ничего ей не говорили. Она робко спросила врача:

— У меня лейкемия?

Врач на секунду опешил, а потом рассмеялся:

— Девушка, у вас просто лихорадка. Лейкоциты немного повышены. Пройдите в амбулаторию, сделайте укол и возьмите лекарства.

Вань Фэн не могла поверить:

— Так у меня точно нет лейкемии или другого неизлечимого заболевания?

Врачу, видимо, редко попадались такие пациенты, и он на мгновение потерял дар речи.

Сюй Суйцин больше не выдержал, вырвал у него бланк и потащил Вань Фэн к лифту.

Вань Фэн, у которой реакция всегда запаздывала, только у амбулатории осознала происходящее и радостно воскликнула:

— Президент! Только что врач сказал, что я здорова, правда?

Сюй Суйцин остановился и посмотрел на неё так, будто разглядывал странное существо:

— Возможно, обследование было неполным.

Вань Фэн широко раскрыла глаза:

— А?

— Не нашли же у тебя болезни мозга.

— ...


Сюй Суйцин просидел с Вань Фэн в амбулатории, пока ей делали укол от лихорадки, и вышли из больницы уже почти в пять часов вечера.

Вань Фэн шла медленно, но Сюй Суйцин не торопил её, шагал рядом и иногда останавливался, давая ей догнать. Атмосфера была спокойной.

Просто слишком тихой.

Вань Фэн постепенно приходила в себя после испуга и, вспоминая события последних двух часов, краснела от стыда. Хотелось найти кусок тофу и удариться о него головой.

Но как бы то ни было, сегодня Сюй Суйцин помог ей. По всем меркам он был хорошим человеком.

А Вань Фэн всегда чётко разделяла добро и зло. Перед такой благодарностью не стоило держать обиду.

Разобравшись с мыслями, она официально обратилась к нему:

— Сюй сюэчан.

Сюй Суйцин задумался о чём-то своём и, лишь через несколько секунд очнувшись, ответил:

— Да? Что?

Вань Фэн, хромая, обошла его и встала напротив:

— Сегодня я очень благодарна тебе. Прости, что доставила столько хлопот.

Сюй Суйцин привык к их обычному препирательству, и такой переход на формальный лад вызвал у него культурный шок.

— Говори прямо, что тебе нужно.

Вань Фэн наклонила голову:

— Я уже сказала... А, точно! Ещё одно: сегодня ты хороший человек.

— Только сегодня? — в его словах не было и намёка на комплимент.

Вань Фэн растерялась и не поняла, чего он хочет. Помолчав, она встала на здоровую ногу, дотянулась и похлопала его по плечу с отеческой заботой:

— Сюэчан, и дальше будь хорошим человеком. Я в тебя верю.

Сюй Суйцин: «...»

Ладно.

Не буду спорить с инвалидом.

Он сделал вид, что услышал лишь комариный писк, и, обойдя её, пошёл вперёд.

Вань Фэн, заметив, что он не стал перебивать, решила, что её благодарность принята, и весело последовала за ним. Даже завела разговор:

— Сюэчан, у тебя сегодня днём нет пар? Я не помешала учёбе?

Сюй Суйцин рано включился в общественную жизнь и за эти годы научился гибко общаться: с людьми — человеческим языком, с призраками — призрачным. Но с Вань Фэн он был бессилен.

Если бы не знал лично, подумал бы, что таких наивных и прямолинейных людей давно не осталось на свете.

Удивительно, как она дожила до восемнадцати лет, оставшись психически и физически здорова.

Он лениво бросил:

— Раз помешала, как собираешься компенсировать?

Вань Фэн задумалась и осторожно спросила:

— Хочешь, я тебе конспекты одолжу? Скажи, какие пары пропустил, я спрошу у кого-нибудь.

Сюй Суйцин посмотрел на её озабоченное лицо и окончательно потерял дар речи.

Как же она вообще выросла?

— Не надо, — прервал он её размышления. — Мне не нужно.

— А... — Вань Фэн тихо пробормотала: — Сюэчан, ты совсем не любишь учиться.

— Что? Повтори громче.

Вань Фэн прикрыла рот ладонью и замотала головой:

— Ничего.

Когда они почти подошли к университетской клинике, Вань Фэн внезапно остановилась.

Сюй Суйцин, заметив, что она отстала, ещё не успел ничего сказать, как услышал, как она шепотом пробурчала:

— Негодяй... Желаю тебе... Желаю, чтобы твой интернет всегда работал со скоростью черепахи.

Сюй Суйцину стало забавно. Он думал, что мстительность — слишком приземлённое чувство для неё.

Через несколько секунд он подошёл ближе и, наклонившись к её уху, тихо спросил:

— Хочешь посмотреть представление?


— Хочешь посмотреть представление?

Вань Фэн долго колебалась, а потом вдруг оживилась:

— Может, пусть и он сдаст анализ крови?

Сюй Суйцин: «...»

Похоже, ты всё ещё с другой планеты.

Сюй Суйцин решил действовать сам и достал телефон:

— Подожди, я позвоню.

Вань Фэн кивнула:

— Хорошо.

Сюй Суйцин набрал Чжан Шо и коротко что-то сказал. Через несколько минут Вань Фэн увидела, как к ним бежит Чжан Шо.

В руках он держал кошку.

Чжан Шо тяжело дышал, протянул кошку Сюй Суйцину и спросил:

— Зачем тебе кот?

Сюй Суйцин взял животное, и в его улыбке мелькнуло что-то двусмысленное:

— На приём к врачу.

Чжан Шо: «???»

Сюй Суйцин погладил кошку под подбородком. Та не боялась его и даже прижалась к нему, жалобно замурлыкав.

Вань Фэн любила животных, но дома не разрешали заводить. Увидев такую красивую кошку, она не удержалась и протянула руку. Кошка, однако, мгновенно оскалилась и зарычала.

Вань Фэн испуганно отдернула ладонь.

— Это кошка, да?

— Да, — ответил Чжан Шо. — Сюэмэй, у тебя зоркий глаз.

Вань Фэн, глядя, как кошка нежится в руках Сюй Суйцина, с завистью проворчала:

— Да ещё и развратная.

Чжан Шо рассмеялся:

— Точно! Сюй даже кошек не щадит.

Сюй Суйцин проигнорировал их болтовню, вошёл в университетскую клинику и бросил на прощание Вань Фэн:

— Не входи. Жди снаружи.

Вань Фэн не поняла, но кивнула и показала ему жест «вперёд!».

Сюй Суйцин усмехнулся.

Глупышка.

За тем же столом сидел всё тот же очкарик и, как обычно, играл за компьютером.

Сюй Суйцин уселся с кошкой на руках. Врач, услышав шорох, даже не поднял глаз:

— Какие симптомы?

— Тошнит, рвёт, но ничего не выходит и не проходит, — небрежно ответил Сюй Суйцин, гладя шерсть и цитируя рекламу.

Врач отложил мышку и начал выписывать рецепт:

— Выпишу сироп. Пей два дня подряд.

Сюй Суйцин отказался:

— Не люблю сладкое. Дайте что-нибудь другое.

— Ты думаешь, это ресторан? — бросил врач, закатив глаза.

Сюй Суйцин кивнул:

— У меня аллергия на сиропы.

Врачу показалось, что пациент ведёт себя странно, но он хотел поскорее отделаться и уйти домой, поэтому заменил сироп таблетками:

— Вот на три дня.

— Я не пью западные лекарства, у них побочные эффекты, — продолжал придираться Сюй Суйцин.

Врач швырнул ручку на стол:

— Ты вообще пришёл лечиться или нет?

Сюй Суйцин бросил на него многозначительный взгляд:

— Конечно. Мне очень плохо, возможно, даже лихорадка. Доктор, сделайте мне укол.

— При лихорадке меряют температуру, — сказал врач и протянул ему градусник.

Сюй Суйцин не взял:

— Я уже мерил в общежитии. Почти 39! Всё тело ломит, тошнит.

Врач замер, а потом, как и ожидалось, выпалил:

— Тогда иди в городскую больницу, сдай кровь.

Вань Фэн за дверью была поражена.

Этот дядька даже текст не меняет!

Сюй Суйцин встал:

— Значит, вы не можете вылечить мою болезнь?

Врач, конечно, не собирался признавать очевидное и начал сыпать официальными фразами:

— Дело не в этом. Просто оборудование в университетской клинике ограничено, а также...

http://bllate.org/book/6617/631180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода