× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Senior Jump into the Lake Today? / Старшекурсник сегодня прыгнул в озеро?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В воскресенье, незадолго до отбоя, Синь Янь всё ещё не вернулась в общежитие. Вань Фэн уже собиралась ей позвонить.

Если во время обхода выяснится, что она ночует не в комнате, это будет серьёзно.

Чэнь Лу заметила её движение к телефону и сказала:

— Вань Фэн, не звони. Испортишь настроение.

Эти слова показались Вань Фэн колючими, хотя она не могла понять почему.

Шэнь Юйси, накладывая маску, почувствовала неладное и тут же вмешалась:

— Чэнь Лу, дай посмотреть твои конспекты по высшей математике. На прошлом занятии я заснула.

Чэнь Лу потянулась за тетрадью, ворча:

— Сама виновата — кто тебя заставлял всю ночь играть?

— Ну я же рассчитываю на двух отличниц в комнате! Подкинете на экзамене.

— Игроманка.


Тему быстро увела в сторону.

Вань Фэн сидела на кровати, растерянная, но в итоге всё же отправила Синь Янь сообщение.

Почти сразу после этого в дверь постучали.

Снаружи весело кричала Синь Янь:

— Открывайте, девчонки! Я вам вкусняшек принесла!

Место Чэнь Лу находилось ближе всего к двери — ей стоило лишь протянуть руку, чтобы открыть.

Однако она не шевельнулась.

Когда дверь постучали ещё дважды, Вань Фэн вздохнула и уже собралась слезать с кровати, но Шэнь Юйси оказалась быстрее.

— Вы чего там? — удивилась Синь Янь, швырнув сумку на кровать. — Так долго не открываете?

Шэнь Юйси улыбнулась, взгляд её на миг задержался на Чэнь Лу, но та сделала вид, что ничего не заметила.

Синь Янь не стала обращать внимания и подошла ближе, заглядывая в пакет:

— Это шашлык? Есть кальмары?

— Есть. Ешьте, пока горячее.

Синь Янь передала пакет Шэнь Юйси, достала телефон, увидела сообщение и подняла глаза на Вань Фэн:

— Ты мне писала?

Чэнь Лу замерла, собирая тетради.

Вань Фэн кивнула:

— Ага. Боялась, что ты забудешь про время.

Синь Янь послала ей воздушный поцелуй:

— Ты такая заботливая.

Шэнь Юйси выбрала из пакета шампур с бараниной без перца и протянула Чэнь Лу:

— Держи, неострое. Попробуй.

Чэнь Лу, не зная, что именно её задевало, не взяла и ушла на балкон.

— Не хочу.

Синь Янь, два дня подряд купающаяся в любви, была в прекрасном настроении и добавила:

— Съешь хоть немного. Я специально заказала побольше. Тебе без перца — отдельно упаковали.

— Спасибо, — ответила Чэнь Лу сухо и уже начала чистить зубы на балконе.

Это «спасибо» прозвучало так, будто за вежливой оболочкой скрывалось раздражение.

Шэнь Юйси осталась с шампуром в руке — есть не хотелось, не есть тоже.

Вань Фэн заметила, как улыбка Синь Янь погасла, и, боясь, что между ними снова начнётся ссора, вытащила из кармана шампур с рёбрышками, откусила большой кусок и, даже не проглотив, воскликнула:

— Вкуснятина! В следующий раз пойдём сами.

Шэнь Юйси поняла намёк и тут же подхватила:

— Да, Синь Янь, где ты это купила?

Синь Янь посмотрела на спину Чэнь Лу и тихо усмехнулась:

— На задней улице, новое место открылось.

Конфликт не разгорелся.

Вань Фэн и Шэнь Юйси переглянулись и обе с облегчением выдохнули.


Ночью съели много перекусов, и утром желудок плохо себя чувствовал.

У первокурсников каждое утро в семь начиналась зарядка: два круга вокруг искусственного озера, примерно километр, обычно укладывались в двадцать минут.

До наступления зимы Цяо Чу каждый день приходила следить, но теперь, когда похолодало, её почти не было.

Ежедневную перекличку и ведение группы вели Чжао Цзяньхэн и Чэнь Лу.

Зарядка шла в зачёт учебных баллов, да и каждый день у озера дежурили преподаватели физкультуры, так что почти никто не осмеливался нарушать.

Но Синь Янь была исключением.

Пробегав несколько дней, она заявила, что не выдерживает, и на следующий день принесла справку от отца из трёхзвёздочной больницы — якобы у неё астма. Справку подали в деканат, и теперь ей отменили не только зарядку, но и все нормативы по физкультуре, включая бег на восемьсот метров.

Раз и навсегда.

Вань Фэн могла только завидовать.

Бег был её самым нелюбимым видом спорта. С детства она еле-еле укладывалась в норматив по восьмистаметровке.

Выносливость и физическая сила явно не достались ей от отца.

Чэнь Лу, отвечающая за перекличку, уходила каждое утро заранее. Вань Фэн и Шэнь Юйси сегодня немного проспали и прибежали на сборный пункт за минуту до семи.

— Вы опоздали на пять минут. Завтра приходите пораньше, не заставляйте всех ждать, — строго сказала Чэнь Лу, держа в руках список.

Шэнь Юйси закатила глаза и встала в строй.

Вань Фэн уже привыкла к такому тону и спокойно ответила:

— Поняла.

Строй выстраивался по номерам зачётных книжек: девушки впереди, юноши сзади. Номер Вань Фэн был ближе к концу, поэтому она стояла в последнем ряду девушек.

Чжао Цзяньхэн проводил перекличку сзади.

— Чжан Чэн.

— Есть.

— Ху Шатянь.

— Есть.

— Ван Чэнхао.

Никто не ответил.

Он повторил ещё раз.

В семь часов группы начали медленно бежать.

Вань Фэн потёрла живот — даже спустя ночь всё ещё чувствовалась тяжесть.

— Ван Чэнхао? Ван Чэнхао не пришёл? — Чжао Цзяньхэн упрямо продолжал звать.

Когда он уже собирался поставить галочку в графе «отсутствует», сзади раздался ленивый голос:

— Пришёл.

Вань Фэн помнила этого Ван Чэнхао: высокий, плотный, почти как великан, всегда бегал последним.

Из-за слабой выносливости она сама еле дышала после зарядки, и Шэнь Юйси даже подшучивала, что она — женская версия Ван Чэнхао до того, как он поправился.

Но почему сегодня у этого высокого парня голос такой вялый, а не громкий и уверенный?

Вань Фэн обернулась и ахнула.

Откуда взялся этот демон-ракшаса?

Чжао Цзяньхэн смотрел на Сюй Суйцина, а тот смотрел на него.

Оба молча уставились друг на друга.

Первым заговорил Сюй Суйцин, выглядевший так, будто только что проснулся:

— Ты староста?

— Да, — кивнул Чжао Цзяньхэн.

— С сегодняшнего дня и дальше каждое утро вместо Ван Чэнхао буду бегать я.

— Это… как так?

— Бегаю за него.

На форуме время от времени появлялись такие темы. Вань Фэн припомнила расценки — вроде тридцать юаней в день. Но сейчас, с похолоданием, спрос превысил предложение, и цены, наверное, подскочили.

Неужели этот человек так одержим деньгами?

Разговор зашёл так далеко, что Чжао Цзяньхэну, хоть и неловко стало, возразить было нечего.

Староста и так должность неблагодарная, не стоило из-за такой ерунды портить отношения с одногруппниками.

Он ничего больше не сказал Сюй Суйцину, просто закрыл список и побежал в голову колонны, делая вид, что всё в порядке.

Пробежав круг, Вань Фэн почувствовала, что темп явно ускорился. Подняв голову, она увидела: конечно, сегодня университетские руководители снова решили пораньше встать и устроить инспекцию.

Как только старосты или ответственные за группы замечали администрацию, они будто впрыскивали себе адреналин и начинали бежать всё быстрее.

Вань Фэн не справлялась с темпом: из последнего ряда девушек она переместилась в первый ряд юношей, потом во второй…

Когда она уже почти влилась в колонну другой группы, силы окончательно покинули её, и она вышла из строя, сев на бордюр и тяжело дыша.

Видя, что преподаватель физкультуры направляется в её сторону, Вань Фэн поняла: если её поймают на прогуле, точно заставят пробежать ещё круг.

Но сегодня у неё просто не было сил встать. Вчерашний шашлык тяжело лежал в желудке, вызывая тошноту.

Плевать, подумала она.

— Даже младшеклассник быстрее бегает, — раздался над ней голос.

Вань Фэн, всё ещё задыхаясь, подняла глаза. Перед ней стояло то же самое лицо.

— Не твоё дело, — буркнула она.

Сюй Суйцин, пробежавший больше круга, выглядел так, будто гулял в парке:

— Хочешь отдохнуть?

— Ещё бы, — ответила Вань Фэн, глядя на его невозмутимость с завистью и раздражением. — Не загораживай мне дорогу.

— Иди за мной, — сказал Сюй Суйцин и побежал в противоположную сторону.

Вань Фэн засомневалась и осталась на месте.

Сюй Суйцин пробежал пару шагов, оглянулся на неё и, не торопясь, произнёс:

— Если не хочешь бежать ещё один круг, когда тебя поймают — следуй за мной.

Казалось, хуже всё равно не будет?

Вань Фэн взвесила все «за» и «против» и, за секунду до того как преподаватель заметил её, нырнула в толпу и последовала за Сюй Суйцином, покидая бегущую армию студентов.

За искусственным озером шло расширение территории — стройка. Вань Фэн раньше никогда не заходила сюда.

Сюй Суйцин уверенно повёл её по узкой тропинке. Вань Фэн огляделась: повсюду были только заборы, и непонятно было, куда ведёт эта дорога.

Она остановилась, настороженно спросив:

— Ты меня разыгрываешь?

Сюй Суйцин фыркнул, будто презирая её подозрения, и пошёл дальше.

Вань Фэн пришлось стиснуть зубы и последовать за ним.

Пройдя около двух минут, они увидели выход.

Точнее, не выход, а дыру.

Сюй Суйцин оперся о край дыры и пояснил:

— Отсюда выйдешь — сразу окажёшься за складом, рядом с местом сбора.

— Ты хочешь, чтобы я через это лезла?

— Это короткий путь. Только потому, что ты член моего клуба, я тебе рассказываю. — Он бросил взгляд на её ноги. — У тебя такие короткие ножки, быстро не побежишь, но в дыру пролезть, думаю, сможешь.

— Дурак, — пробормотала Вань Фэн.

Она давно поняла: не стоит возлагать на этого человека слишком больших надежд. Развернувшись, она собралась уходить.

— Гордишься, как принцесса, — бросил Сюй Суйцин, после чего легко присел и выскользнул наружу, даже не пытаясь её уговорить.

Вань Фэн растерялась и уставилась на дыру.

Неужели на этот раз всё так просто? Он даже не стал её уговаривать?

Может, она зря подозревает его?

Неужели сегодня день доброты у демона-ракшасы?

Время до сбора стремительно истекало, и размышлять было некогда. Вань Фэн собралась с духом, залезла в дыру и выползла наружу.

Снаружи оказалась неплотно закрытая дверь. Вань Фэн толкнула её и увидела: прямо перед ней — место сбора.

Отсюда даже было видно, как другие группы уже возвращаются.

Выходит, он не обманул.

Это действительно был короткий путь для прогульщиков зарядки.

— Коротконогая такса, — раздался рядом голос.

Вань Фэн подумала, что это преподаватель, и отпрыгнула на несколько шагов.

Увидев Сюй Суйцина, она возмущённо крикнула:

— Ты чего пугаешь!

Сюй Суйцин, видя, как она злится, захотелось ещё больше подразнить:

— Утром хочу блинчик с двумя яйцами, сосиской и много перца. И соевое молоко без сахара.

Вань Фэн растерялась:

— Ты с кем разговариваешь?

Сюй Суйцин вытащил из кармана телефон и показал ей экран.

На фотографии запечатлён момент, как она ползла через дыру.

Это была чёрная полоса в её истории.

Вань Фэн в ужасе бросилась отбирать телефон.

Но те лишние двадцать сантиметров роста у Сюй Суйцина были не для красоты — достать до экрана она не могла.

— Зачем ты меня фотографировал?

— Взаимный обмен любезностями, — сказал Сюй Суйцин, засунув руку в карман и направляясь вперёд. — Поторопись, я не ем холодное.

Вань Фэн: «…»

Она ненавидела его.

Автор говорит:

— Доброе утро! Сегодня снова день, полный энергии! Хмык-хмык!

Вы что, забыли каждый день заходить ко мне? Комментариев стало меньше, я плачу.

Для первокурсников утренний блинчик с начинкой — роскошь.

Не потому, что дорого, а потому, что на очередь уходит куча времени.

В столовой утром работал всего один лоток с блинчиками, и они готовились на заказ в ограниченном количестве.

У первокурсников зарядка заканчивалась в 7:20, в 7:50 начиналась утренняя самостоятельная работа, а в 8:30 — пары. За полчаса между зарядкой и самостоятельной работой, если пытаться отвоевать блинчик у старшекурсников, можно было остаться голодным.

Завтра больше никогда не буду лезть через эту дыру, — сожалела Вань Фэн.

Время неумолимо шло, а очередь почти не двигалась. Вань Фэн не видела другого выхода: она вытащила все мелочи из кармана, подошла к первому в очереди и вежливо спросила:

— Привет! У меня мало времени. Не продашь ли мне свой блинчик?

Видимо, никто раньше не встречал «богача», готового заплатить в десятки раз больше ради еды.

Парень на секунду опешил, но отказался не стал.

Повар ещё не начал добавлять начинку, и Вань Фэн тут же изменила заказ:

— Мастер, два яйца, одна сосиска, много перца.

— Но ты же заказала «всё включено», — возразил повар.

Там было гораздо больше начинки, и стоило это дороже.

Но Вань Фэн сейчас было не до расчётов. Она схватила с прилавка только что налитое соевое молоко:

— Тогда ещё стакан соевого молока. Пожалуйста, побыстрее!

Деньги не пахнут, и повар отложил только что пожаренную куриную котлету:

— Ладно.

Через минуту Вань Фэн с «аристократом среди блинчиков» и «королём соевого молока», купленными за баснословную сумму, выбежала из столовой.

Сюй Суйцин назначил встречу у учебного корпуса.

Но Вань Фэн обошла здание вокруг — и спереди, и сзади — и не нашла его.

http://bllate.org/book/6617/631173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода