× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ji, Your Character Profile Collapsed / Профессор Цзи, ваш образ рухнул: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты только сейчас это заметил? Я всё это время так и думала. Разве тебе не бросалось в глаза? Как только у профессора Цзи появляется свободная минута, его взгляд ни на миг не отрывается от преподавателя Цзян.

Оуян Минь рассмеялась:

— Вы, парни, такие сплетники!

Лю Ян бросил на неё взгляд:

— Да будто вы, девчонки, не любите перешёптываться! Не думай, что я не знаю — именно вы, девчонки из вашего класса, завели тот самый чат «Цзи и Цзян влюблённые».

Цзян Жунжо долго не возвращалась из офиса, и тот, кто ждал её наверху, наконец не выдержал и спустился сам. Узнав, что она пошла купить Лю Яну лекарства, Цзи Чэньси развернулся и ушёл.

На улице начался дождь. Цзи Чэньси переживал, что у Цзян Жунжо нет зонта, отправил ей сообщение, взял зонт у администратора и вышел на улицу.

Дождь усиливался. Цзян Жунжо сначала хотела побежать обратно, но, увидев сообщение от Цзи Чэньси, послушно уселась в маленькой беседке в парке и стала ждать.

Дождевые капли склеили её волосы, и вода стекала с них тонкими прядями. Подойдя к ней, Цзи Чэньси первым делом снял пиджак и накинул его на плечи Цзян Жунжо.

— Как ты могла не укрыться в аптеке и не позвонить мне, чтобы я за тобой приехал? — спросил он, одновременно злясь и тревожась за неё.

Цзян Жунжо поняла, что Цзи Чэньси сердится, и робко произнесла:

— Я думала, дождик будет небольшой… Кто знал, что он вдруг станет таким сильным?

Цзи Чэньси поднял её на ноги, обнял и повёл прочь:

— Пойдём скорее обратно. У меня в офисе есть сухая одежда.

Цзян Жунжо не осмеливалась возражать и молча позволила Цзи Чэньси обнять себя. Он, боясь, что дождь снова намочит её, наклонил зонт так, чтобы большая его часть прикрывала именно её.

Когда Цзи Чэньси привёл Цзян Жунжо обратно в компанию, несколько человек в холле увидели, как он держит её в объятиях, и тут же завели шёпотом пересуды.

Линь Цин как раз спускался по лестнице и столкнулся с Цзи Чэньси. Тот бросил ему лекарства и велел отнести в лабораторию Лю Яну.

Линь Цин мысленно домыслил всю картину произошедшего и так испугался собственных фантазий, что, схватив упаковку с лекарствами от простуды, пулей помчался прочь.

Цзи Чэньси привёл Цзян Жунжо обратно в свой кабинет, нашёл тёплый пиджак и велел ей переодеться. Не найдя полотенца, он начал аккуратно вытирать её волосы салфетками.

Цзи Чэньси молчал, и Цзян Жунжо, прижимая к груди кружку с горячей водой, тоже не решалась заговорить. Даже когда он закончил приводить её в порядок, он всё ещё не произнёс ни слова.

Цзян Жунжо испугалась, что он по-настоящему рассердился, и быстро схватила его за руку, крепко стиснув пальцы:

— Прости меня, Чэньси. Не злись, пожалуйста?

Цзи Чэньси молча сжал губы.

Цзян Жунжо придвинулась к нему поближе:

— Я правда виновата. Я думала, дождя не будет.

Цзи Чэньси пристально посмотрел на неё. По его лицу невозможно было определить, зол он или нет:

— Выпей эту кружку горячей воды, и я отвезу тебя домой.

Цзян Жунжо потянула его за руку, слегка покачав:

— Я не хочу домой. После обеда у меня ещё работа. Я не стану мешать тебе. Да и я уже выпила горячую воду — не простужусь.

Цзи Чэньси не поддавался на её уговоры:

— Нет. Ты слаба здоровьем. Сейчас же собирай сумку — я отвезу тебя домой. После обеда я приеду один.

Цзян Жунжо всё ещё держала его за руку и продолжала умолять, стараясь быть как можно послушнее:

— Туда и обратно — слишком много времени потеряешь. А ведь после обеда у тебя такой важный этап работы! Да и со мной точно всё будет в порядке. Я проведу весь день в офисе, буду обрабатывать данные и никуда не выйду. Хорошо?

Цзи Чэньси игнорировал все её доводы и прямо отказал:

— Нет. Либо я отвезу тебя сам, либо вызову такси. Выбирай.

— Тогда я сама поеду на такси, — сказала Цзян Жунжо, отпустила его руку и уютно устроилась в углу дивана, больше не произнося ни слова.

Цзи Чэньси вздохнул, сел рядом и пристально уставился на неё:

— Неужели я в последнее время слишком тебя балую?

Цзян Жунжо, сидя на диване и глядя на лицо Цзи Чэньси, нервно теребила край своей одежды:

— Просто… мне кажется, это не нужно.

— Не нужно? — Цзи Чэньси наклонился вперёд, загнав её в угол дивана, и холодно произнёс: — Ты думаешь, всё, что я делаю для тебя, — напрасно?

Цзян Жунжо осторожно схватилась за его воротник и тихо ответила:

— Нет… Я знаю, что ты переживаешь за меня. Просто… я не хочу становиться тебе обузой.

— Но я никогда так не думал. Мне хочется заботиться о тебе.

После этих слов Цзян Жунжо опустила голову. Помолчав немного, она подняла на него глаза, полные жалости к себе:

— Я поняла. Я была неправа.

Цзи Чэньси выпрямился и с досадой вздохнул, нежно растрепав ей волосы:

— Будь умницей. Поезжай домой, прими горячий душ и переоденься в сухое.

Цзян Жунжо послушно кивнула:

— М-м, я поняла.

Цзи Чэньси с нежностью обнял её, достал телефон и позвонил водителю компании. После того как он всё объяснил, он прикоснулся лбом ко лбу Цзян Жунжо, проверяя температуру.

— Я попросил водителя компании отвезти тебя домой. Сегодня я пораньше закончу работу и приготовлю тебе отвар от простуды.

Цзян Жунжо кивнула, взяла сумочку и достала из неё запасной ключ, протянув его Цзи Чэньси:

— Не волнуйся за меня. Я буду дома ждать, пока ты вернёшься.

Если раньше Цзи Чэньси злился на то, что Цзян Жунжо плохо заботится о себе, то теперь, услышав фразу «я буду дома ждать, пока ты вернёшься», его гнев почти полностью улетучился.

Иногда самые простые слова значат больше, чем любые уговоры и ласковые просьбы.

Цзян Жунжо послушно последовала за Цзи Чэньси вниз, послушно села в машину и поехала домой. Однако судьба, видимо, решила пошутить: едва она переступила порог квартиры, как обнаружила, что в ванной прорвало трубу. После долгих хлопот с устранением течи она снова промокла до нитки.

Когда наконец удалось перекрыть воду, Цзян Жунжо была совершенно измотана. Высушив феном волосы, она переоделась и легла в постель.

За окном дождь лил всё сильнее. Цзян Жунжо забылась сном, свернувшись клубочком под одеялом от холода.

Гэло, перепрыгнувший через подоконник, слегка потянул за край одеяла, но, увидев, что его хозяйка не реагирует, тихо улёгся рядом и замер.

Цзи Чэньси несколько раз звонил Цзян Жунжо днём. Кроме первого звонка, на котором она сообщила, что благополучно добралась домой, все остальные вызовы оставались без ответа.

Сначала он подумал, что она принимает душ и не может ответить, но чем больше проходило времени, тем сильнее становилось его беспокойство. Закончив все дела, он сел в машину и поехал домой.

Добравшись до квартиры Цзян Жунжо, он долго стучал в дверь, но никто не открывал. Всё больше тревожась, Цзи Чэньси воспользовался ключом, который она дала ему утром, и вошёл внутрь. Увидев, как Цзян Жунжо свернулась калачиком в постели, его сердце болезненно сжалось.

Цзян Жунжо во сне смутно почувствовала шорох у двери, будто кто-то измерил ей температуру, но потом снова провалилась в глубокий сон и ничего больше не помнила.

Проснувшись среди ночи, она обнаружила, что лежит на груди Цзи Чэньси, разделённые лишь её одеялом.

Как только Цзян Жунжо пошевелилась, Цзи Чэньси тут же проснулся. Он коснулся ладонью её лба и, убедившись, что жар спал, наконец перевёл дух:

— Лучше?

— М-м… Но всё ещё болит голова. Что со мной случилось? — Цзян Жунжо чувствовала головокружение и боль, а когда потёрла глаза, заметила на тыльной стороне правой руки медицинскую повязку.

— У тебя была температура — тридцать девять, — Цзи Чэньси встал с кровати, опустился перед ней на корточки и поправил пряди волос у её виска. — Хочешь воды?

— М-м… И в туалет сходить надо.

Если бы раньше Цзян Жунжо осознала, что спала в одной постели с Цзи Чэньси, она бы, наверное, умерла от стыда. Но сейчас головная боль и слабость не оставляли сил на размышления.

Он спрашивал — она отвечала, покорная, как ребёнок, и это заставляло Цзи Чэньси ещё больше переживать за неё:

— Я пойду вскипячу воду.

Цзян Жунжо тяжело потерла лицо и, опершись на него, поднялась. Пока Цзи Чэньси шёл на кухню, она зашла в ванную. Вернувшись, она умылась и почувствовала, что немного пришла в себя.

Цзи Чэньси принёс ей горячую воду и подогрел кашу, которую варил ранее. Когда он вошёл в комнату с подносом, Цзян Жунжо лежала на кровати и смотрела в потолок.

— Давай, выпей воды, съешь немного каши. Где ещё болит?

Цзян Жунжо лежала и тихо стонала, не имея сил ответить.

Цзи Чэньси помог ей сесть и устроил так, чтобы она опиралась на его грудь:

— Вот, сначала немного горячей воды.

Цзян Жунжо сделала несколько глотков из его рук, потом покачала головой и снова легла.

Видя, как ей плохо, Цзи Чэньси не стал настаивать. Уложив её, он опустился перед кроватью и смотрел на неё, чувствуя одновременно гнев и боль.

Цзян Жунжо умылась, выпила воды и немного пришла в себя. Понимая, что натворила, она осторожно схватила его за руку:

— Чэньси… Я… Я завтра обязательно буду пить лекарства и постараюсь больше не болеть.

Глядя на её измождённый вид, Цзи Чэньси не мог уже сердиться. Он обхватил её ладонь и спрятал обратно под одеяло:

— Спи. Остальное обсудим завтра.

Цзян Жунжо умолкла, укутавшись в одеяло. Через три минуты молчания она снова потянула его за край рубашки:

— Ладно, я буду спать. Но… ты можешь остаться со мной?

От жара её щёки порозовели, а глаза блестели от слёз — она выглядела невероятно жалобно.

Цзи Чэньси не выдержал её взгляда — сердце растаяло, и он испугался, что она вот-вот расплачется:

— Я останусь. Спи спокойно.

— А ты ляжешь ко мне? — Цзян Жунжо смотрела на него с искренним выражением лица, настолько наивным, что казалось, будто её специально подставляют.

Цзи Чэньси встретил её взгляд и мягко растрепал волосы, отвечая с такой же искренностью:

— Ты хочешь, чтобы я лег?

Цзян Жунжо прикусила губу:

— Ты же не можешь всю ночь сидеть внизу. Ложись! Завтра же на работу.

Цзи Чэньси забрался в постель и, получив её молчаливое согласие, устроился под её одеялом.

Действие жаропонижающего быстро накрыло её волной сонливости, и первое совместное ночлег в одной постели прошло под влиянием лекарства, не оставив времени на волнение. Поэтому на следующее утро Цзян Жунжо долго лежала в постели, прежде чем осознала, что вчера сама пригласила Цзи Чэньси лечь рядом.

После того как она умылась и привела себя в порядок, она медленно пошла к двери его комнаты. Каждый стук в дверь казался ей шагом к эшафоту.

Однако всё оказалось не так, как она ожидала: Цзи Чэньси совсем не выглядел рассерженным. Но чем спокойнее он был, тем сильнее она боялась. В итоге она первой извинилась за завтраком.

Цзи Чэньси очистил для неё яйцо:

— Я не злюсь. Я просто размышляю, не я ли виноват — плохо за тобой ухаживал.

— Нет, просто моё здоровье слабое, — пояснила Цзян Жунжо и тут же добавила: — Раньше такого не было. Я и сама не ожидала, что от простого переохлаждения сразу поднимется температура.

Боясь, что он не поверит, она поспешила заверить:

— В следующий раз я буду осторожнее и обязательно послушаюсь тебя. Обещаю хорошо заботиться о себе.

Цзи Чэньси вздохнул с досадой и нежностью:

— На этот раз и моя вина тоже. Но впредь будь послушной. Я буду хорошо заботиться о тебе и не позволю тебе снова так страдать. И не думай, будто ты мне обуза. Для меня ты даже близко не достигаешь такого уровня влияния.

Сердце Цзян Жунжо, до этого тревожно бившееся, вдруг наполнилось теплом от его последних слов. Быть в отношениях с Цзи Чэньси — это как оказаться в ловушке без выхода.

Полюбив его, уже невозможно полюбить кого-то другого.

После завтрака Цзян Жунжо послушно осталась дома, чтобы отдохнуть, и даже не пыталась предложить поехать с ним на работу. В обед Цзи Чэньси вернулся домой, чтобы приготовить ей обед. Наблюдая, как он суетится на кухне, Цзян Жунжо, уютно устроившись на диване, почувствовала ощущение безопасности — то самое чувство дома.

— Чэньси, я вдруг кое-что поняла, — сказала она, подойдя к двери кухни и глядя на его спину.

Цзи Чэньси обернулся:

— Что именно?

Цзян Жунжо мягко улыбнулась:

— Я, кажется, всё больше и больше влюбляюсь в тебя.

Услышав её слова, Цзи Чэньси не смог скрыть радости, проступившей в его глазах и на лице:

— Жунжо, это твоё первое признание мне.

http://bllate.org/book/6616/631136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода