× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив разрешение Дун Синьжун, Чжи Ся легко поднялась и, заметив, что Ци Сымин держит сложенные ладони, щедро высыпала в них несколько комочков сахарной ваты. Увидев, что он всё ещё не отводит от неё глаз, она мягко улыбнулась.

Её брови изогнулись, глаза засияли, а на лице расцвела девичья улыбка.

Ци Сымин поспешно отвёл взгляд и, будто спалённый, торопливо уселся на место. Он машинально жевал сахарную вату: во рту было сладко, а в груди трепетало беспокойство.

Сердце колотилось — юноша впервые испытывал трепет влюблённости.

Даже оказавшись в экзаменационном зале, он всё ещё не мог отделаться от образа той сцены в автобусе и с горькой усмешкой подумал: «Ах, полюбить человека — дело куда сложнее, чем решить любую математическую задачу».

Тем временем Чжи Ся, как только сняла маску у входа в зал, мгновенно привлекла внимание всех собравшихся — ведь она была настоящей звездой.

Наблюдатели заранее получили списки участников и были готовы к её появлению, но остальные школьники в зале тайком, с возбуждённым шёпотом разглядывали её. «Вот оно — настоящее знаменитое лицо! Даже с первого взгляда видно, что она явно красивее обычных людей», — думали они. Но как она осмелилась записаться на олимпиаду? Пусть даже на выпускных экзаменах у неё неплохие результаты, максимум можно надеяться дотянуть до проходного балла в университет первого уровня. Участвовать же в международной математической олимпиаде — не слишком ли самонадеянно?

Или она просто решила поучаствовать для галочки, чтобы укрепить имидж «Учёбы во славу Родины» в шоу-бизнесе?

Наблюдатели начали раздавать бланки. Ученики отложили свои мысли и сосредоточились на заданиях городского этапа.

Городской этап фактически являлся первым туром отбора. Максимальный балл составлял 120: шесть заданий с выбором ответа, четыре — на заполнение пропусков и остальные — развёрнутые задачи.

Говорили, что в этом году только в их городе на городской этап записалось более тысячи человек, а по всей провинции — почти пять тысяч. Это вдвое больше, чем в предыдущие два года, и все явно стремились попасть на «большую трёхлетнюю олимпиаду». Однако после многоступенчатого отбора, напоминающего очистку луковицы слой за слоем, в провинциальную сборную, которая поедет на национальный этап, попадут лишь единицы — меньше, чем последняя цифра общего числа участников.

Но те, кто осмелился записаться на городской этап, в своих классах и школах обычно считались «учёными мозгами». Некоторые из них действительно нацелены на эти немногие места в провинциальной сборной.

Однако сейчас самое главное — не провалиться уже на первом туре. В прошлые годы отсеивали девяносто процентов участников, и даже те, кто просто хотел «ощутить атмосферу», не желали вылететь сразу, поэтому все были предельно сосредоточены.

В зале воцарилась полная тишина. Слышалось лишь шуршание ручек или отчётливое «тук-тук-тук» тех, кто писал особенно усердно. Чжи Ся тоже внимательно решала каждую задачу.

В отличие от других, которые думали лишь о том, как правильно решить задание, она размышляла, какую задачу стоит решить неправильно и на каком именно шаге допустить ошибку, чтобы соответствовать системе начисления баллов.

Ранее в автобусе слова того юноши напомнили ей: контролировать баллы — значит учитывать не только прошлогодние проходные, но и уровень нынешних участников. Например, на выпускных экзаменах она, исходя из собственных догадок, намеренно занижала результат, но не ожидала, что остальные окажутся ещё слабее, и в итоге набрала выше среднего.

Это был горький урок.

Поскольку это олимпиада, Чжи Ся не могла, как на выпускных, открыто кидать ластик, чтобы решить, какую задачу испортить. Вместо этого она на черновике нарисовала квадрат, разделила его на четыре части и вписала «а, б, в, г». Затем, зажмурившись, тыкала в него ручкой наугад. К её удивлению, большинство «угаданных» ответов оказались верными. Тогда она в пределах заранее намеченных «ошибочных» заданий выбрала самые сложные и намеренно испортила их. То же самое проделала и с заданиями на заполнение пропусков.

Что до развёрнутых задач — хотя ответы были ей очевидны с первого взгляда, она всё равно с чувством собственного достоинства подробно расписала ход решения на черновике, выданном наблюдателями. После каждого шага она ставила многоточие, как в эталонных решениях, а затем помечала галочкой или крестиком, размышляя, на каком именно этапе лучше допустить ошибку.

Согласно первоначальному плану, она собиралась написать работу на «проходной» балл, чуть-чуть выше минимального. Но вдруг вспомнились слова того юноши о том, что все могут показать сверхрезультат. Она вдруг испугалась: а вдруг из-за слишком низкого балла её сразу отсеют? После долгих колебаний она в отчаянии начала заново переписывать работу, нахмурившись ещё сильнее.

Ранее намеренно испорченные задания она теперь, тщательно отбирая, частично исправляла — но только самые простые. Однако соотношение «испорченных» и «исправленных» задач было крайне трудно контролировать.

Все в зале хмурились над заданиями, и Чжи Ся отлично вписывалась в эту картину — её озабоченное выражение лица полностью соответствовало обстановке.

Два наблюдателя — один у доски, другой у двери — по правилам должны были равномерно следить за всеми. Но ведь в зале сидела девушка, чьё имя не раз взрывало топы Weibo, пусть даже в прошлом и «чёрно-красном» свете. Кто удержится от желания почаще на неё взглянуть?

Как и ожидалось, она, вернувшаяся к учёбе всего три-четыре месяца назад и сразу записавшаяся на городской этап отбора на международную математическую олимпиаду, с самого начала нахмурилась и больше не разглаживала брови. Это выглядело вполне естественно. Однако скорость, с которой она писала шаги решений на черновике, была действительно высокой. Писала ли она наугад или у неё действительно столько идей?

Из любопытства учитель, наблюдавший за задней частью аудитории, по пути к доске замедлил шаг у её парты и бросил взгляд на черновик и чистовик.

И сразу заметил: у неё прекрасный почерк…

Черновик был немного запутан: то галочки, то крестики, кружки и исправления — с первого взгляда не разберёшь, что там написано. Зато чистовик был понятен: некоторые задания решены с ошибками, но, похоже, она сейчас перепроверяет работу и исправляет часть ответов.

Учитель не преподавал математику, поэтому мог лишь по школьным воспоминаниям определить, что в простых шагах она сначала ошиблась, а потом исправила. Более сложные задания он за столь короткое время оценить не мог.

Ведь в своё время он сам не был тем, кто участвовал в олимпиадах.

Подумав об этом, учитель тяжело вздохнул, покачал головой, сокрушаясь о своём заурядном школьном прошлом, и решительно направился к доске, чтобы поменяться местами с коллегой.

Будучи человеком, прошедшим через множество съёмок и камер, Чжи Ся, конечно, заметила, как наблюдатель замедлил шаг и бросил на неё взгляд. Но она понимала, что это из-за её статуса знаменитости, и не придала значения.

— Пока не услышала этот вздох.

Чжи Ся: ???

Она мгновенно подняла голову, ей хотелось остановить учителя и хорошенько поговорить с ним.

«Что значит этот вздох? Я слишком хорошо написала или слишком плохо? Сильно ли ниже проходного? Может, стоит поднять балл? А-а-а-а, не уходи же, объясни!»

Внутри она кричала, но внешние обстоятельства не позволяли произнести ни слова. Оставалось лишь с ещё большей тревогой смотреть на свой бланк.

«Исправить ещё пару задач? Исправить? Ладно, исправлю…»

………

«Ах, как же это тяжело».

Её мучения продолжались до самого объявления: «Наблюдатели, собирайте работы». Лишь когда бланк унёс учитель, она наконец почувствовала облегчение.

Теперь оставалось только ждать результатов. Всё равно рано или поздно придётся принять удар, так что она предпочла убежать, пока не начали рубить голову.

Выйдя из здания, она увидела, что Ци Сымин, Чи Маньтун, Дун Синьжун и многие одноклассники из первого класса ждут её под вечнозелёным деревом у главной аллеи школы. Увидев её, все тут же окружили, боясь, что она расстроится из-за плохого результата.

На самом деле Чжи Ся не была расстроена — она лишь нервничала. Но из-за искреннего участия одноклассников эта тревога превратилась в нож, глубоко вонзившийся ей в сердце.

— У всех получилось не очень, не переживай, — сказала Чи Маньтун, дочь богатой семьи, привыкшая, что все вокруг её балуют и утешают. Поэтому утешать других она умела плохо и говорила сухо.

Её поддержал другой одноклассник:

— Задания сложнее, чем в прошлом году. Не то чтобы темы были непонятны, просто формулировки чересчур изощрённые — голова идёт кругом.

Дун Синьжун энергично закивала:

— Да-да, именно так!

«У всех получилось не очень… Сложные формулировки…»

Значит, в этом году проходной балл, возможно, будет ещё ниже, чем в прошлом???

Тогда зачем этот наблюдатель вздыхал над её работой?! Из-за этого она, которая собиралась еле-еле пройти, испугалась и повысила результат на несколько баллов!!!

Теперь в голове у Чжи Ся бушевало: «А-а-а-а-а-а!» Сожаление было не меньше, чем у древнего полководца, проигравшего битву из-за доверия предателю.

Не спрашивайте — она просто в отчаянии, чувствует, что её снова публично осудят.

— А? Задания… изощрённые? — растерянно спросил Ци Сымин, стоявший рядом с Чжи Ся и до этого молчавший.

Чи Маньтун, которая к нему относилась совсем не так бережно, как к Чжи Ся, метнула на него сердитый взгляд:

— Да, изощрённые! Тебе разве не показалось?

Ци Сымин помолчал и ответил:

— …Нет.

Он два года наблюдал за уровнем школьных контрольных и знал, как контролировать баллы. Но олимпиада — впервые, последние два года он даже не интересовался. Он лишь немного «подглядывал» за Чжи Ся, когда та разбирала прошлогодние задания и проходные баллы.

Судя по подавленному виду одноклассников, в этот раз он, возможно… наверное… скорее всего…

немного ошибся с контролем баллов.

Увидев, как Ци Сымин нагло заявляет «нет», Чи Маньтун разозлилась ещё больше.

Хотя задания и вправду не были невыполнимыми, формулировки действительно необычные — иначе бы все не жаловались, неужели поменяли составителя?

Главное — все утешают Чжи Ся, а он тут важничает!

Однако к удивлению всех, Чжи Ся, которая до этого выглядела подавленной, после слов Ци Сымина вдруг оживилась, будто получила заряд энергии.

— Честно говоря… мне тоже показалось, что задания не такие уж сложные… — задумалась она и решила заранее подготовить одноклассников к возможному шоку. — Когда я искала пробники, наткнулась на несколько похожих задач.

Пробники дал ей Чжоу Тяньцзун — по одному экземпляру ей и Ци Сымину. Качество действительно хорошее, и похожие задания есть. Правда, степень схожести не очень высока — скорее, можно применить аналогичный подход. В общем, чего бы ни случилось, Чжи Ся решила, что Чжоу Тяньцзун пусть «берёт вину на себя».

Но если можно, она всё же надеялась, что все напишут нормально, может, даже немного лучше обычного.

Она искренне этого желала и искренне сожалела, что позволила себе сбиться с курса из-за одного вздоха наблюдателя.

Чи Маньтун, зная Ци Сымина с детства (их семьи дружат), отлично понимала, насколько он «наглый». Поэтому теперь смотрела на Чжи Ся с таким выражением, будто думала: «Ох, моя наивная девочка, ты же не веришь его словам?»

И снова бросила сердитый взгляд на Ци Сымина.

Ци Сымин: …

Ладно, я понял! Я не знал правил олимпиады! В следующий раз обязательно лучше проконтролирую баллы, хорошо?

Проснувшись на следующий день, она увидела, что хештег #ЧжиСяЗаписаласьНаМеждународнуюМатематическуюОлимпиаду взлетел в топ Weibo.

Это было вполне ожидаемо — ведь сам факт её участия вызывал удивление.

Информацию слили одноклассники из её аудитории. Один из их подписчиков в Weibo сообразил отправить новость маркетологам, и та быстро вызвала волну обсуждений.

[Разве Чжи Ся возомнила себя великой или просто возгордилась? Получив неплохие баллы на выпускных, она решила, что может участвовать в международной олимпиаде???]

[Ну… могу сказать только одно: она думает так же красиво, как и выглядит…]

[Выше — фанатка Чжи Ся? Ха-ха, неожиданно получилось комплиментом, хотя хотели обидеть 1551]

[Жду результатов. Не понимаю, Чжи Ся что, одержима имиджем «Учёбы во славу Родины»? Международная олимпиада — это серьёзно, а она лезет туда. Хоть бы здравый смысл имела.]

[Я не фанат Чжи Ся, но выше — говори культурно! Никаких ограничений нет: любой старшеклассник может записаться. Почему её участие — это плохо? Хочет попробовать — и пусть пробует. Вы больны.]

http://bllate.org/book/6615/631040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода