× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сперва за удачу Чжи Ся цеплялись лишь единицы — ведь на самом деле мало кто интересовался ею самой. Гораздо больше привлекали её скандальные прошлые грехи и легендарная реабилитация, ставшие символами тёмной стороны шоу-бизнеса. Однако после выхода нового выпуска шоу «Ты завтра», а также двух дополнительных платных эпизодов для подписчиков, официально завершивших проект, пользователи интернета массово начали изучать результаты участия Чжи Ся и всерьёз обратили на неё внимание. Естественно, мнения разделились: одни хвалили, другие ругали.

Причина была проста. Главный режиссёр всё ещё злился на то, что собирался использовать Чжи Ся как ступеньку, но сам оказался обманутым. Уверенный, что снятый им материал отражает чистую правду, он сначала раскрыл публике истинную личность Ци Сымина — «глуповатого наследника», а затем опубликовал запись их беседы в поле, где Чжи Ся говорила о своей новой цели — «Учёбе во славу Родины» применительно к шоу-бизнесу.

На экране девушка сияла белоснежной кожей и ясными глазами; когда она говорила, её взгляд, обращённый к юноше напротив, словно переливался внутренним светом.

Пользователи задумались.

Неужели именно ради этого она так настаивала на учёбе?

Автор говорит:

Цзян Чжи: Наша Сяся, конечно, умница! 【довольны】

Чжи Ся: Слава богу, отделалась… 【холодный пот】

Третий в классе 20-Б: ? Моя первая строчка внезапно исчезла??? Два человека сверху — кто они вообще???

[1-я часть + 2-я часть]

Команда шоу не была настолько глупа, чтобы вступать в конфликт с президентом агентства «Цимин», пусть даже тот формально являлся всего лишь школьником. За его спиной стояла настоящая финансовая мощь, и никто не осмеливался бросать вызов капиталу. Поэтому в финальном эфире остались только заявления Чжи Ся, а все аналитические комментарии Ци Сямина были вырезаны монтажом.

Ранее пользователи, пришедшие в шоу ради Чжи Ся, уже успели влюбиться в дуэт Ци Сямина и «Барракуды» — настолько сильно, что начали фанатеть даже по межвидовому шиппингу. Всё объяснялось просто: Ци Сымин был красив, богат и обаятелен. Его единственным недостатком считалась слабая учёба и непонятное упрямство по отношению к отцу, но это никоим образом не портило впечатления.

Особенно популярным он стал после сцены, где «пузан» специально приехал в деревню, чтобы запугать Чжи Ся. Вместо того чтобы жестоко вскрыть её старые раны, Ци Сымин мягко, но ясно дал понять, что готов помочь. Его фраза: «Мой отец подарил мне агентство в честь восемнадцатилетия» — мгновенно стала интернет-мемом. Тысячи пользователей, выживающих на кредитах «Хуабэй» и «Цзебэй», с завистью спрашивали, не нужны ли ему «дочь или невеста». Очевидно, образ «глуповатого наследника» оказался чрезвычайно симпатичным.

Кроме того, узнав, что новый босс совсем не такой, каким его себе представляли, фанаты «офисного дуэта» прошли через своего рода очищение и пополнение рядов. Им понравилась идея «глуповатого наследника, влюбившегося в наивную артистку», и их сообщество заметно выросло.

— Казалось бы, Чжи Ся успешно использовала шоу «Ты завтра» для получения положительного пиара, но в мире шоу-бизнеса подобная популярность часто оказывается обманчивой. Сколько таких «мимолётных цветов», расцветающих на один день!

На самом деле, среди зрителей, увлечённых шоу, большинство поклонялись именно Ци Сымину и гусю по кличке «Барракуда». Те, кто влюбился в Чжи Ся за её живость и особое отношение к гусю, оказались лишь на третьем месте. Это ясно показывало предпочтение аудитории весёлых и жизнерадостных персонажей. Соответственно, после заявления Чжи Ся о её амбициозной, но маловероятной цели «Учёбы во славу Родины» применительно к шоу-бизнесу она сразу же потеряла часть фанатов.

Ранее мотивы её стремления к учёбе вызывали разные догадки. Более добрые считали, что она просто хочет исполнить мечту о школьных годах, более циничные полагали, что это очередной расчётливый PR-ход для дальнейшей реабилитации и привлечения поклонников.

Но теперь, услышав её собственные слова в шоу, зрители оказались в замешательстве.

«Учёба во славу Родины» в шоу-бизнесе? Какая странная идея???

Издревле «учёба» и «развлечения» считались противоположностями. Родители редко разрешают детям смотреть сериалы во время выполнения домашних заданий, опасаясь, что внимание ребёнка полностью переключится на экран и учёба пострадает. Даже артисты с безупречной репутацией обычно призывают своих поклонников сосредоточиться на учёбе или работе, но никогда не предлагают вести их за собой в этом направлении.

— Ведь даже те немногие артисты, которые продолжают учиться и имеют хорошие оценки, поступают в профильные медиауниверситеты через творческие экзамены. Их учебные заведения кардинально отличаются от тех, куда поступают обычные поклонники. Пусть даже такие артисты и получают «ауру отличника», их пример почти не влияет на поведение фанатов. А основная деятельность в шоу-бизнесе — съёмки, концерты, шоу, фотосессии — по своей сути развлекательна, и звёзды просто не могут служить образцом для подражания в учёбе.

Идея Чжи Ся не была абсолютно новой — подобное уже высказывали, но практическая реализация казалась невозможной. Никто не верил, что это реально. Более того, впервые в истории артистка прямо заявила о недовольстве текущим состоянием индустрии и выразила желание изменить ситуацию и направлять своих поклонников. Именно поэтому часть фанатов сразу же отписалась от неё, решив, что она просто пытается произвести впечатление, устроить шоу и привлечь внимание. По их мнению, Чжи Ся нарушила образ наивной и простодушной девушки, которым они так восхищались, и теперь чувствовали себя обманутыми, переходя из категории защитников в категорию ненавистников.

Однако нашлись и те, кто с чистого листа стал её фанатом, любопытствуя, как именно она собирается реализовать свою идею «Учёбы во славу Родины» в шоу-бизнесе. Они даже восполнили потерянные подписки в её аккаунте Weibo.

Ранее в сети активно ходили слухи о том, что «наследник стал её фанатом». Независимо от того, правдивы ли эти слухи, как новый работодатель, явно расположенный к ней в шоу, Ци Сымин наверняка окажет ей поддержку. Чтобы избежать открытого конфликта, режиссёр не стал демонстрировать свою неприязнь слишком явно, а хитро добавил в последующих выпусках логическое обоснование её заявления о «Учёбе во славу Родины».

В шоу показали, как Мэн Синьцинь, под влиянием популярного блогера по имени «Лили», набралась всяких причуд, и её родные даже отправили её в программу на «повторное перевоспитание». В то же время маленькая деревенская девочка, получившая ноль баллов на тесте, сияла от радости при мысли о «фан-клубе знаменитости», хотя и не до конца понимала, что это такое. Она искренне верила, что все фанаты — добрые люди, ведь именно благодаря одному такому фан-клубу в её деревне построили начальную школу.

— Почему между фанатами такая огромная разница?

Этот контраст заставил многих задуматься.

Говорят, что шоу-бизнес полон тайн и коррупции, но фан-сообщества ничуть не лучше. Иногда фанатство превращается в настоящую интригу при дворе, а многие дети младшего школьного возраста, на которых возлагают большие надежды, под влиянием кумиров начинают копировать плохие привычки: гонятся за брендами, мечтают об операциях, используют грубую лексику и теряют элементарные манеры.

Но есть и другая сторона: некоторые находят в фанатстве спасение. У кого-то смягчаются симптомы депрессии, кто-то получает передышку от изнурительной работы, студенты усердно учатся, чтобы однажды встретиться со своим кумиром, а офисные работники находят дополнительный смысл в трудовых буднях — «кормить своего малыша» (поддерживать любимого артиста).

Такой резкий контраст оказался по-настоящему шокирующим. Все прекрасно это понимают, но никто не решается прямо об этом говорить — предпочитают молчаливо принимать как данность.

— Общество давно решило, что фанатство скорее вредит, чем помогает: мешает учёбе и работе, развращает детей и ведёт к «развлечениям до смерти».

Когда из чего-то хорошего делают нечто плохое, а любимый кумир становится главным врагом родителей… правильно ли это — так фанатеть?

Вэнь Сюаньчжи: Ах, насчёт родительских предубеждений против фанатства… Я сейчас работаю, но вспоминаю, как в старших классах очень хотела попасть на концерт любимого артиста. Родители не только отказали, но ещё и обозвали его мошенником, который только и думает, как вытянуть деньги из детей и их семей… Тогда я была в отчаянии и даже злилась на них за непонимание. Но теперь, взглянув трезво, понимаю: у них были все основания так думать. Ведь я тогда каждый день воровала их телефон, пряталась под одеялом и смотрела записи концертов, из-за чего постоянно засыпала на уроках, и мои оценки стремительно падали… Конечно, они не могли меня понять.

Линь Чжаофэн: Признаюсь, я ненавижу одного известного артиста, но не его самого, а его фанатов. Одна девочка в пятом классе, ничего толком не понимающая, писала в соцсетях: «Как бы хотелось, чтобы братец меня изнасиловал» или «Если я покончу с собой, братец будет грустить?» — от таких сообщений мурашки по коже. Я тогда подумал: раз уж его фанаты такие, значит, и сам он наверняка нехороший человек. Так я и стал его ненавистником.

Babynap: Я не фанатею, максимум — пара артистов в категории «симпатичных». Однажды похвалил одну актрису за красоту, не зная, что использовал чёрный сленг. Её фанатки тут же засыпали меня десятками оскорблений. Вот вам и «фанаты» — один такой «фанат» хуже десяти хейтеров. Из-за них я, который мог бы стать поклонником, превратился в ненавистника.

Летающая Девочка-Супергерой: Само по себе фанатство — не плохо. Фанаты не виноваты. Кумиры тоже не виноваты. Виноват способ фанатства. Возьмите ту же Мэн Синьцинь и эту деревенскую девочку — обе выражают любовь к звёздам, но с какими разными последствиями.

………

Так началось серьёзное и глубокое обсуждение феномена фанатства. Хэштег #Фанатство_это_плохо_или_нет попал в топ Weibo, дополнительно подогрев интерес к шоу «Ты завтра». «Офисный дуэт» привлёк ещё больше внимания — редкая для индустрии история любви «старшая сестра и младший брат» оказалась удивительно милой. Особенно всех рассмешили два поста Ци Сямина в соцсетях, где он «устроил истерику» после того, как Чжи Ся отказалась от его помощи.

Однако вместе с новыми поклонниками у Чжи Ся появились и новые хейтеры. Фан-сообщества всегда были рассадником интриг, и вскоре серьёзная дискуссия превратилась в войну фанатских кланов. Особенно яростно вели себя фанаты топовых звёзд: они начали массово выкладывать в сеть безумные поступки «мозгоповреждённых фанатов» конкурентов, чтобы очернить их кумиров. В результате обе стороны получили новых ненавистников среди нейтральной аудитории, а сами фанаты, в процессе взаимных нападок, обвинили во всём Чжи Ся — «первопричину» конфликта — и тоже стали её ненавидеть.

К этому добавились и те, кто с самого начала считал, что Чжи Ся просто играет роль. Таким образом, она вновь стала «чёрно-красной» звездой — знаменитой одновременно и за счёт хейта, и за счёт популярности, причём полностью по собственной вине, без чьего-либо вмешательства. Скорость, с которой её чернили, почти сравнялась со скоростью её реабилитации — настолько быстро всё происходило.

Другие представители шоу-бизнеса тоже следили за этой дискуссией. Кто-то задумчиво размышлял, а кто-то открыто насмехался над её несбыточными амбициями.

Хочет создать образ отличницы? Стать позитивным примером для артистов? Неужели она думает, что до этого никто не додумался?

Образ отличницы — фальшивка, и рано или поздно рухнет.

Позитивный имидж можно поддерживать вечно, но какой в этом смысл? Ведь ты, как артистка, зарабатываешь именно на том, что фанаты тебя поддерживают. А теперь ты призываешь их учиться и работать — разве это не то же самое, что рубить сук, на котором сидишь?

Бесполезное и неблагодарное занятие. Только глупец станет этим заниматься.

Они уже предвкушали, как Чжи Ся сама себя загонит в угол и снова окажется на грани скандала.

Плохие оценки — будут чернить. Провал на выпускных экзаменах, возможно, даже невозможность поступить в вуз — будут чернить. Слабые профессиональные навыки в шоу-бизнесе — будут чернить. Неспособность совмещать учёбу и работу — будут чернить…

Поводов для критики — хоть отбавляй. И на этот раз виновата не какая-то недобросовестная агентка или агентство — новое агентство «Цимин» сразу же опубликовало её контракт в Weibo, и пользователи назвали его «идеальным». Значит, всё это — её собственный выбор, и теперь даже реабилитация будет крайне затруднительной.

При мысли об этом коллеги по индустрии только цокали языками, искренне сожалея.

В шоу-бизнесе слишком много желающих откусить свой кусок пирога. Чжи Ся с трудом прошла путь реабилитации и получила второй шанс… зачем же она так поступает?

Именно в этот момент всплыли результаты её первой экзаменационной сессии после перевода в Столичную иностранную школу. Ранее эти оценки, ничем не примечательные, просто прошли мимо внимания. Но теперь, после её заявления о «Учёбе во славу Родины», их вновь достали на свет.

Любопытные пользователи заглянули — и увидели лишь едва достаточные для зачёта баллы. И фанаты, и хейтеры единодушно покачали головами.

http://bllate.org/book/6615/631034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода