× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — нахмурился один из топ-менеджеров и решительно отверг предложение. — Сейчас наша компания и так под пристальным вниманием. Если мы согласимся на разрыв контракта и уход Чжи Ся из индустрии, падение акций — это ещё полбеды. Гораздо хуже то, что в будущем артисты просто не захотят подписывать с нами контракты. Это уже будет системный урон.

— Но если мы откажем, — возразил другой менеджер, — в сети нас точно поймут неправильно. Сейчас её образ исключительно положительный, да и позиция жертвы у неё железная. Любое наше «нет» фанаты истолкуют в худшем свете.

Казалось, как ни крути — в любом случае последствия будут негативными. Вопрос о том, соглашаться ли на требования адвоката Чжи Ся, расколол руководство: одни настаивали на одном, другие — на другом, и никто не мог переубедить оппонента.

— Разрывать контракт нельзя. И уходить из индустрии тоже нельзя, — наконец произнёс генеральный директор, до этого молчавший и сидевший во главе стола. Он постучал по столу и окончательно решил: — Отказываться нельзя. Только договариваться. И при этом обязательно учитывать её желания.

Как только босс заговорил, все замолкли.

В обычной ситуации подчинённые не осмелились бы возражать начальству прямо в лицо, но на этот раз ситуация была слишком серьёзной. Один из менеджеров всё же рискнул:

— А если Чжи Ся не согласится? За последние годы Чжао Мэйи действительно сильно её подставляла. Не исключено, что она затаила обиду.

— Не затаила, — спокойно ответил гендиректор.

Он велел секретарю выделить ключевые моменты из заявления Лу Тяньсяна в защиту Чжи Ся, а также обнародовать данные о передвижениях Чжао Мэйи и Чжи Ся за последние два месяца. Особое внимание он обратил на два факта: во-первых, Чжи Ся бросила школу после девятого класса; во-вторых, именно она разоблачила мошеннический курс «квантового скорочтения». А также на «совпадение»: буквально за два дня до скандала Чжао Мэйи устроила Чжи Ся в новую школу, а сегодня уже всё рухнуло.

— Она очень умная девушка, — постучал пальцем по столу гендиректор, и в его голосе прозвучало восхищение. — Вместо затяжной судебной войны, где обе стороны понесут огромные потери, она предпочтёт компромисс. Ведь лучше завести союзника, чем врага. Но и нам придётся предложить ей условия, которые действительно заинтересуют.

Глава девятнадцатая [3-я и 4-я части]

Определившись с планом действий по «делу Чжи Ся», агентство «Хуаань» немедленно связалось с продюсерами шоу «Ты завтра», чтобы узнать, где сейчас находится Чжи Ся. Учитывая важность личного контакта и необходимость оперативно вносить изменения в договор, гендиректор поручил одному из высокопоставленных менеджеров лично отправиться в горную местность для переговоров. Подготовка займёт пару дней, поэтому он прибудет туда не раньше чем через два дня.

Разумеется, чтобы успокоить разгневанных пользователей сети, официальный аккаунт компании в соцсетях тут же обновил статус: компания заявила, что будет до конца преследовать Чжао Мэйи за нарушение контракта, готова поддержать Чжи Ся и её семью в суде и полностью покроет все судебные издержки.

И тут удача улыбнулась «Хуаань»: буквально сразу после этого в Сети вскрыли, что отец Чжи Ся и его жена тайком выставили на продажу дом — причём сделали это сразу после того, как адвокат Чжи Ся опубликовал исковое заявление. Пользователи взорвались от возмущения, предоставив компании идеальный шанс реабилитироваться.

Новость распространилась мгновенно. Юридический отдел «Хуаань» тут же, будто на распродаже «Чёрной пятницы» или при регистрации на самый популярный университетский курс, с рекордной скоростью опубликовал от имени компании юридическое уведомление. В нём говорилось, что они «совместно с адвокатом Чжи Ся» будут добиваться правовой защиты. Адвокат Чжи Ся, только что открывший эту новость, был в шоке: его даже не предупредили, что теперь он «в партнёрстве» с компанией!

Накануне, после ухода Чжи Ся, отец не мог уснуть всю ночь. Ему казалось, что чем дольше тянется дело, тем больше шансов, что что-то пойдёт не так. Поэтому глубокой ночью он встал и выставил дом на продажу онлайн — по очень низкой цене, с пометкой «срочно». Уже на следующий день он начал водить покупателей на просмотры.

Сегодня он тоже должен был показывать дом, но, поскольку считал себя владельцем компании и обязан был подавать пример, поручил это жене Цзян Синьцзе, а сам отправился на работу.

Отцу Чжи Ся было за пятьдесят, и он давно привык к «деловым ужинам». Его авторитет строился исключительно на дорогих костюмах и суровом выражении лица, а подчинённые терпели его лишь потому, что он был богат и занимал пост президента.

Он обожал, когда его хвалили и льстили.

Но сегодня всё пошло не так.

Как обычно, он приехал в офис после обеда. На ресепшене девушка, обычно приветливая, сегодня лишь безучастно бросила: «Добрый день, президент», — и снова уткнулась в экран. Отец решил, что у неё, наверное, проблемы в личной жизни, и снисходительно подумал: «Молодые... Надо быть терпимее».

Однако, едва он вошёл в свой кабинет, начались настоящие неприятности.

Сотрудники — сначала из секретариата, потом из маркетинга, затем из административного отдела — один за другим приходили подавать заявления об уходе. Сначала он пытался их уговаривать, потом просто молча расписывался, но лицо его становилось всё мрачнее.

Его фирма хоть и не приносила прибыли, но платила неплохо — он сам доплачивал из своего кармана. Как такое возможно? Ведь всё, что случилось, — это всего лишь интервью, после которого он публично поссорился с дочерью! Почему же все решили увольняться одновременно?

Неужели без дочери он ничего не стоит?!

Он всегда ненавидел, когда кто-то намекал, что живёт за счёт дочери. Но в глубине души он и сам это понимал. Поэтому массовый уход сотрудников, явно не верящих в его «независимый успех», задел его особенно больно.

На самом деле, его злило не столько предательство, сколько потеря лица. Годами он жил в иллюзии собственной значимости, окружённый лестью. А теперь вдруг понял: все вокруг прекрасно знали правду.

Все знали, что он просто паразитирует на собственной дочери.

Обычно он уезжал с работы ровно в пять, чтобы поддерживать имидж трудолюбивого и заботливого семьянина. Но сегодня настроение было настолько паршивым, что он остался в офисе до девяти вечера — лишь бы не видеть недовольных лиц тех, кто вынужден был отрабатывать две недели по контракту.

Когда он наконец вышел из здания, водитель уже ждал у машины. Отец автоматически опустил окно, чтобы бросить взгляд на своё офисное здание — как обычно, ради самоутешения. Но вместо этого увидел, что фасад весь измазан краской. Особенно бросалась в глаза огромная надпись алой краской: «Пиявка! Кровь дочери сосёшь!»

— Что за чёрт происходит?! — закричал он, ударив кулаком по двери машины.

Водитель работал у него уже три года и прекрасно знал, как на самом деле обстоят дела в семье. Он всегда сочувствовал Чжи Ся и теперь внутренне ликовал: наконец-то она решилась постоять за себя! Когда отец накричал на него, водитель еле сдержался, чтобы не схватить его за воротник и не спросить: «Ты вообще в интернете бываешь? Сам устроил мерзость — и ещё удивляешься?» Но ради зарплаты промолчал и соврал:

— Наверное, какие-то люди, не разобравшись, поддались на провокацию.

А про себя подумал: «Да брось! Именно потому, что разобрались, и сделали! Старый мерзавец, тебе только этого и заслужено!»

Хотя водитель и не сказал правду прямо, отец Чжи Ся не был глупцом — просто любил приукрашивать реальность. Увидев упоминание о дочери-звезде, он сразу всё понял. Достал телефон и начал искать...

И тут же обмяк. Лицо стало серым, как пепел.

В двадцать первом веке интернет давал пользователям невероятную власть. Его попытку тайно продать дом раскопали. Адрес компании выложили в открытый доступ. Финансовое состояние фирмы — убыточное — тоже стали достоянием общественности. И агентство, и адвокат Чжи Ся опубликовали юридические уведомления. А ещё появились «знакомые», которые вспомнили: «Чем меньше у человека есть, тем громче он хвастается. Вечно прикидывался успешным бизнесменом — будто мы не знаем, что он живёт за счёт дочери!»

Того, кто больше всего дорожил своим реноме, теперь публично поносили в каждой соцсети. Отец Чжи Ся чувствовал, будто вся его жизнь рухнула.

Но дома его ждало ещё худшее.

Жена устроила истерику: мол, всё из-за его «прекрасной» дочери — теперь друзья сына отказались от общения, называя их семью «кровососами», и даже прекратили дружбу с Чжи Чанъюном.

Цзян Синьцзе никогда не отличалась умом, но была красива и хорошо сохранилась. Раньше отец Чжи Ся ценил в ней именно это. Теперь же ему казалось, что её лицо — сплошной силикон, пропахший деньгами. Глупая, капризная, безграмотная — ничто по сравнению с его первой женой.

Чем больше он думал об этом, тем злее становился. И, не сдержавшись, выкрикнул:

— Да всё из-за тебя! У Чжи Ся хоть внешность есть, хоть в шоу-бизнесе зарабатывает. А твой сын? Он даже рис варить не умеет! Кроме игр ничего не знает!

Цзян Синьцзе не собиралась терпеть. Они тут же вцепились друг другу в глотки. В гостиной летели вазы, картины, всё, что под руку попадалось. Хорошо ещё, что жили в вилле, а не в многоквартирном доме — иначе соседи бы уже вызвали полицию.

В своей комнате Чжи Чанъюн сидел на краю кровати и слушал, как внизу гремят ругань и звон разбитой посуды.

Это конец?

Или только начало?

«Услуга-трамплин» Чжао Мэйи оказалась настолько широко распространена в индустрии, что все, кто хоть как-то с ней сотрудничал, теперь молчали, боясь привлечь внимание Чжи Ся и разделить участь Вэй Вэньшань.

Особенно тяжело пришлось создателям уже снятого сериала «Сладкие воспоминания первой любви». Инвестором проекта был бывший возлюбленный Вэй Вэньшань, который лично настоял на её кастинге на главную роль. Теперь же он потребовал от съёмочной группы либо отменить выход сериала, либо заменить актрису. В противном случае он не только не станет финансировать новые проекты режиссёра, но и запретит платформам транслировать этот сериал из-за «плохого общественного влияния».

— Заменить главную героиню?! Да ты что, с ума сошёл?! — возмущался режиссёр в своём анонимном микроблоге. — Думаешь, у других актёров нет графика? Кто будет оплачивать новые съёмки? Кто возместит убытки занятым артистам? И что делать с уже отснятыми сценами?!

Невежество инвестора граничило с абсурдом.

Тем не менее инвестор оказался не совсем бесчувственным: он выделил дополнительные средства, чтобы умиротворить режиссёра и убедить его переделать проект.

Режиссёр открыл ноутбук, нашёл сцены с участием Чжи Ся и Вэй Вэньшань и начал думать, как всё исправить.

И вдруг его осенило.

Химия между Чу Нинси и Чжи Ся просто зашкаливала! А Вэй Вэньшань рядом с ними выглядела именно так, как и должна выглядеть злодейка — холодная, расчётливая, чужая. Этот эффект получился настолько удачным, что режиссёр чуть не расплакался от счастья.

«Наверное, это награда за то, что я жертвовал на помощь землетрясенным и детям из бедных районов!» — подумал он.

Ведь сейчас в индустрии полно адаптированных сериалов с изменёнными сюжетами и персонажами. Никто не удивится, если они просто перережут материал и выпустят короткометражку — главное, чтобы история была цельной и зрители остались довольны!

Не дожидаясь ответа от коллег, режиссёр тут же набрал монтажёров и сценариста:

— Ситуация экстренная! Нужно срочно переделывать проект. Конечно, всем оплатим сверхурочные. Прошу прощения за неудобства, но это единственный выход!

— На этот раз Чжи Ся — главная героиня, а Вэй Вэньшань — злодейка, — глаза режиссёра горели энтузиазмом. Он был не просто доволен — он радовался возможности исправить то, что всё это время его раздражало. — Если можно сделать сериал честным, не нарушая при этом график съёмок других актёров, почему бы и нет?

Монтажёры внутри ругались последними словами.

«Да это же не переделка — это пытка!» — думали они.

Но, взглянув на комментарии в соцсетях и представив, что сериал так и не выйдет, смирились.

«Ладно, пусть будет так. Хоть и внесём свой вклад в историю триумфа Чжи Ся», — решили они. — К счастью, у неё отличная внешность, да и химия с Чу Нинси на съёмочной площадке была настоящей. Многое из старого материала ещё пригодится».

http://bllate.org/book/6615/631010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода