× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жоу Вань: Я няня, которую наняла семья Чжи Ся… Раньше мне уже казалось, что мать Чжи Ся чересчур жестока: раз уж они наняли няню, зачем заставлять дочь самой убирать комнату и обращаться с ней, будто со служанкой? Потом я узнала, что девочка — дочь от первого брака отца, и всё встало на свои места… (Не переживайте, что меня уволят из-за конфликта с работодателем — я ушла вчера, сразу после ухода Чжи Ся. Видимо, они сами поняли, что не в состоянии платить такую зарплату, и решили, что мои почти десять тысяч в месяц — слишком дорого.)

…………

К этому моменту доказательства были полными и неопровержимыми: и свидетельские показания, и вещественные улики, причём некоторые из них охватывали период почти в десять лет и со всех сторон подтверждали, что Чжи Ся всё это время подвергалась систематическому угнетению.

Пользователи сети, которые столько лет безжалостно травили Чжи Ся и осыпали её самыми грязными оскорблениями, вдруг осознали, что всё это время ошибались и зря клеветали на неё.

Почти мгновенно, как только они увидели этот пост, все растерялись и не знали, как реагировать.

Были ли они соучастниками? Нет, ведь они не знали правды.

Но были ли они невиновны? Тоже нет. Даже действуя в неведении, они всё равно стали той самой толпой, которая подталкивала Чжи Ся всё глубже в пропасть.

Кто-то вспомнил тех звёзд, которые из-за кибербуллинга впали в депрессию или даже покончили с собой, и ту фразу, что долго ходила по сети: «Когда сходит лавина, ни одна снежинка не бывает невиновной». Страх и облегчение пришли с опозданием.

Людям нравится признавать, что они не ангелы, и даже гордиться тем, что они эгоистичные мерзавцы. Но в глубине души почти никто не хочет быть палачом. Поэтому, осознав, что их использовали как дураков все эти годы, пользователи сначала оцепенели, а потом взорвались гневом — и теперь готовы были сражаться за Чжи Ся.

Ляньи Дяньдянь: Я, чёрт возьми, реально в каком-то магическом реализме? Меня использовали как пушечное мясо столько лет? Как можно так жестоко обращаться с пятнадцатилетней девочкой?! Чжао Мэйи, ты вообще человек?! У тебя сердце есть?! #ЧжаоМэйиТыНечеловек#

Ee Бу Ци Юй Юй: Сначала я думала, что Лу Тяньсян — самый злобный враг Чжи Ся и прекрасно понимала, что он всю дорогу использовал её для собственного продвижения. А оказалось, что именно он протянул руку этой девочке, увязшей в трясине… А те, кого я считала самыми близкими — семья и агент, почти что член семьи, — на деле предавали, эксплуатировали и губили её… Эх, люди носят маски, и не угадаешь, кто есть кто. #ЛуТяньсянХорошийЧеловек#

Товарищ Наонао: Я только что удаляла свои твиты почти час… Так стыдно стало. Я столько всего плохого написала про Чжи Ся… И всё это — по незнанию… [встаю на колени] #ПростиМеняЧжиСя#

Юань Давэй: Агентство Чжи Ся, отзовитесь! Какого чёрта вы подсунули ей такого агента?! Где контракт? Неужели Чжи Ся подписала грабительский договор?! Вы вообще люди?! #АгентствоХуаньАньСделайтеНормально#

Katrimua7012: Ей было пятнадцать, когда её заставили работать, и при этом не давали ни копейки на жизнь — разве это не нарушение закона? К тому же Чжи Ся предоставила документы на квартиру: хотя в свидетельстве о собственности указаны имена её отца и матери, в видео и аудиозаписях они сами признались, что ни копейки не вложили. Значит, квартиру можно вернуть! Я так многое раньше поняла неправильно… Теперь искренне надеюсь, что Чжи Ся сможет избавиться от этих кровососущих родственников и мерзкого агента, вернёт то, что принадлежит ей по праву, и наконец начнёт жить своей жизнью. #ЮридическаяЗащита##ПростиМеняЧжиСя#

…………

Кроме того, несколько пользователей-юристов прямо заявили, что в качестве извинений готовы бесплатно представлять интересы Чжи Ся в суде и помочь ей отстоять свои права законным путём. Однако адвокат, которого Чжи Ся уже наняла через Чу Нинси, выступил первым.

Её представитель опубликовал в сети три претензионных письма: одно — семье отца Чжи Ся, второе — Чжао Мэйи, третье — агентству «Хуань Ань». В них требовалось вернуть квартиру и другое имущество законной владелице, признать действия Чжао Мэйи грубым нарушением договора и удовлетворить просьбу Чжи Ся о расторжении контракта и уходе из шоу-бизнеса.

Всего за несколько часов ситуация кардинально изменилась: вместо всеобщего осуждения Чжи Ся весь интернет теперь ринулся защищать её и требовать справедливости. Волна гнева обрушилась на семью Чжи Ся, которую все теперь называли кровососами, и на бесчеловечного агента Чжао Мэйи. Затем последовали обвинения в адрес агентства «Хуань Ань» — почему оно ничего не предприняло? Неужели тоже поддерживало такой подход? Отдельно досталось Вэй Вэньшань — единственной, чьё имя назвал Лу Тяньсян и чья причастность была подтверждена записью Чжи Ся: её обвиняли в том, что она равнодушно смотрела на происходящее, а возможно, даже радовалась этому.

И, конечно же, программе «Ты завтра» досталось по полной. Раньше её хвалили до небес, теперь же критиковали не менее яростно.

В первом выпуске этой передачи участники обязательно посещают дома друг друга и снимают всё на месте. Из уже опубликованного трейлера было ясно: в доме Чжи Ся установили камеры для круглосуточной съёмки.

Выходит, пользователи сети просто получали искажённую информацию и по ней судили Чжи Ся. Их использовали! А источником лжи была сама съёмочная группа: зная правду, они сознательно смонтировали трейлер так, чтобы очернить Чжи Ся и привлечь внимание зрителей.

Учитывая, что Чжао Мэйи использовала фейковый аккаунт для распространения клеветы, становилось очевидно: это была ещё одна «услуга-трамплин», и весьма успешная — ведь рейтинги программы действительно взлетели благодаря участию Чжи Ся.

Е Мэнлань: Вы нас за идиотов держите? Хотите обманывать нас, как заблагорассудится? Ужасные методы у вас в индустрии развлечений… [улыбается]

Банье Саньгэн: Я просто… Я же был давним фанатом этого шоу! Теперь решил отписаться. Мне нравилась передача именно из-за её «воспитательного» смысла, а теперь выясняется, что самой программе не помешало бы хорошенько поучиться.

…………

Смешав разочарование с гневом, пользователи мгновенно захлестнули официальный аккаунт «Ты завтра» в соцсетях.

Сначала съёмочная группа решила подождать и посмотреть, как всё развивается. Но когда стало ясно, что комментарии не просто заполонили страницу, а зрители собираются бойкотировать шоу, руководство запаниковало.

Новые фанаты не идут, старые уходят. Программа явно шла ко дну ещё до премьеры. Чтобы не потерять ещё больше, режиссёр, несмотря на яростную ненависть к Лу Тяньсяну — ведь тот своими действиями лишил многих выгодных «услуг-трамплинов», — всё же вынужден был срочно выступить с официальным разъяснением.

Повторив тактику Лу Тяньсяна, съёмочная группа опубликовала пост, в котором утверждалось, что правда будет раскрыта уже в первом эфире. Мол, они опасались, что если сразу рассказать всё, зрители не поверят, поэтому сначала сознательно исказили трейлер, чтобы привлечь внимание.

Они также заявили, что думали, будто все в шоу-бизнесе давно привыкли к подобным вещам и равнодушны к ним, и лишь хотели внести свой скромный вклад в борьбу за справедливость. Но, мол, оказалось, что кто-то уже опередил их — и Лу Тяньсян оказался настоящим героем… и так далее, и тому подобное.

Главное — они отчаянно пытались реабилитировать себя и поставить себя в один ряд с Лу Тяньсяном, которого теперь все считали «добрым человеком».

Теперь, когда пользователи крайне негативно относились ко всем, кто пытался использовать их для очернения Чжи Ся, эту ответственность ни за что нельзя было на себя брать.

Реакция на объяснение съёмочной группы была неоднозначной. Но, вспомнив, что даже Лу Тяньсян — человек, которого раньше считали злейшим врагом Чжи Ся, — пошёл на жертвы ради неё, пользователи решили повременить с выводами и дождаться выхода самого выпуска.

Увидев это, главный режиссёр «Ты завтра» с облегчением выдохнул, но тут же горько усмехнулся.

Он давно поручил сценаристам написать сценарий, в котором Чжи Ся в глухой деревне совершает ужасные поступки. Он планировал смонтировать всё строго по сценарию, чтобы полностью использовать популярность Чжи Ся и оправдать деньги, потраченные на «услугу-трамплин». А теперь все эти планы пошли прахом.

Теперь не то что злобно монтировать — даже если Чжи Ся на самом деле сделает что-то не совсем уместное, при нынешнем внимании общественности им придётся вырезать это и показать всё в лучшем свете.

«Эх, знал бы я, чем всё кончится…» — горько подумал он. Впервые за долгое время он попытался пойти на хитрость — и не только не получил выгоды, но и сам оказался в дерьме.

В то же время он чувствовал облегчение: ведь «Ты завтра» выпустил только трейлер, так что у них ещё есть шанс всё исправить. А вот Чжао Мэйи уже не спастись.

На самом деле, Чжао Мэйи всё же пыталась спастись.

Она не стала заходить в основной аккаунт, а написала пост с фейкового, намекнув, что у неё тоже были причины поступать так. Но её тут же засыпали оскорблениями.

«Да пошла ты со своими „причинами“! Опять думаешь, что мы дураки?!»

Она попыталась связаться с теми, с кем раньше сотрудничала в рамках «услуг-трамплинов» — продюсерами, режиссёрами, актёрами. Но все телефоны молчали. Те, кому удалось дозвониться, сразу вешали трубку, едва услышав её имя.

Люди с совестью не станут её защищать, а без совести — не посмеют. Особенно те, кто сам участвовал в подобных схемах, теперь молчали как рыбы, опасаясь, что у Чжи Ся в запасе есть компромат и на них — как на Вэй Вэньшань.

Ведь ситуация кардинально изменилась: раньше никто не верил Чжи Ся, а теперь, в пылу гнева, пользователи готовы были верить ей в любом слове, даже не проверяя.

Кто бы мог подумать, что те самые «доводы», которые раньше использовали против Чжи Ся, теперь обернутся против её «партнёров»? И что Чжао Мэйи, которая всегда смотрела на Чжи Ся свысока, теперь даже не сможет найти способа извиниться перед ней.

— Алло? Алло, алло? Это Чжао Мэйи, вы меня слышите? — снова набрала она номер, цепляясь за надежду, что собеседник просто не расслышал.

— Ту-ту-ту… — в ответ раздался короткий гудок: её сразу сбросили.

Чжао Мэйи замерла. Спустя некоторое время медленно опустила телефон.

Она уже обзвонила всех из своего списка контактов. Никто не хотел даже разговаривать с ней, не то что помочь. Все избегали её, как чумы, хотя ещё недавно приходили к ней за «сотрудничеством» с подарками и улыбками…

Она отлично понимала, насколько жесток этот мир, и часто с насмешкой говорила Бай Лулу и Чжи Ся: «Будьте реалистами!» Сама же всегда поступала именно так. Но теперь, когда она сама оказалась на месте тех, кого «реальность» бьёт по лицу, она наконец осознала, насколько страшным и тяжёлым может быть это слово — «реальность».

Она посмотрела на свой аккаунт в соцсети: с каждым обновлением под постом появлялись сотни новых комментариев. Особенно её пугали синие упоминания её агентства и полиции, а также скриншоты претензионных писем, опубликованных адвокатом Чжи Ся. От одного взгляда на них у неё мурашки бежали по коже.

Работая агентом почти десять лет, она лучше других понимала, к чему приведут её последние действия. Она заранее знала, какой будет расплата, если правда всплывёт. Попытки связаться с людьми были лишь последней, отчаянной попыткой вырваться — ведь никто не хочет терять роскошную жизнь после того, как вкусил её.

— Вж-ж-жжж… — завибрировал лежащий рядом телефон.

На экране высветилось: «Юридический отдел компании».

Чжао Мэйи не шевельнулась. В груди разлились тревога и страх.

Раньше другие не брали её звонки.

Теперь она сама не хотела отвечать.

Официальный аккаунт агентства «Хуань Ань» чуть не взорвался от упоминаний: пользователи требовали объяснений, почему в их компании работает такой аморальный агент, и не скрывается ли подобное обращение и с другими артистами.

Когда дело касалось интересов кумиров, даже те фанаты, кто раньше не вмешивался в эту историю, теперь взбесились.

Фанаты тех, кто тоже подписан в «Хуань Ань», требовали от агентства немедленных разъяснений. Те, чьи кумиры были в других компаниях, хоть и вздохнули с облегчением, но тут же начали лихорадочно выяснять, не скрывается ли в их агентах второй Чжао Мэйи.

Из-за Чжи Ся доверие всей фанатской среды к агентствам и агентам резко упало. Особенно пострадало «Хуань Ань».

Всего через два часа после вспышки скандала руководство «Хуань Ань» срочно собралось на совещание, чтобы обсудить, как выйти из кризиса.

— Адвокат Чжи Ся уже опубликовал претензионные письма, — сказала секретарь, проецируя их изображения на экран. — Они требуют расторгнуть контракт и позволить Чжи Ся уйти из индустрии развлечений.

http://bllate.org/book/6615/631009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода