× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего бояться? — Цзян Синьцзе взглянула туда, куда он указывал, а затем безразлично отвела глаза. — Я смотрела это шоу. Раз продюсеры пригласили Чжи Ся участвовать, значит прямо намекают: с её моралью что-то не так и ей требуется переобучение. Камеры в доме — чисто для сбора материала. Они не станут выпускать кадры, которые испортят зрелищность передачи.

Отец Чжи Ся остался совершенно равнодушным к явным расчётам своей второй жены в отношении дочери от первого брака. Его мысли давно унеслись к квартирам, которые он либо выпросил, либо заставил Чжи Ся купить. Он нахмурился, размышляя, как бы с ними поступить.

— Сначала я думал, она просто обиделась и затаила злость. Теперь вижу — она всерьёз решила порвать все отношения. Неудивительно, что её банковскую карту заблокировали и с ней вообще невозможно связаться. Эта Чжао Мэйи, увидев, что Чжи Ся больше не слушается нас, сразу перестала помогать… Все квартиры оформлены на неё, она сама всё оплатила. На всякий случай, если вдруг явится требовать их обратно, лучше быстрее продать всё, кроме одной, чтобы жить. Чем скорее избавимся, тем спокойнее будет на душе.

От анализа ситуации до конкретного решения — отец Чжи Ся говорил плавно и уверенно, без малейшего запинания. Видно было, сколько раз он уже прокручивал этот план в голове.

Чжи Чанъюн откусил кусочек яблока и начал громко хрустеть им. Во рту было сладко и сочно, но в душе он вдруг почувствовал жалость к своей сводной сестре. Она столько всего принесла в жертву ради этой семьи, а здесь, оказывается, не только мать и он сам, но даже родной отец, которому она полностью доверяла, всё это время относился к ней лишь как к средству для достижения своих целей.

В этот самый момент раздался щелчок замка — дверь открылась. Все трое вздрогнули, решив, что это грабители, и затаили дыхание от страха. Но в дом вошла сама Чжи Ся.

— …Сестра? — удивлённо вымолвил Чжи Чанъюн. Он почувствовал лёгкую вину за только что услышанный разговор родителей и неловко добавил: — Ты как сюда попала?

Чжи Ся не ответила ему. Не поздоровавшись, она поднялась наверх и вошла в свою комнату. Всё внутри осталось таким же, как в день её ухода.

Аккуратно застеленная утром постель теперь была смята в бесформенный ком. Ящик тумбочки вырван с силой — одна половина ещё торчала в корпусе, другая беспомощно свисала над полом, еле сохраняя равновесие. Конспекты лекций, которые она тайком сохранила со школьных времён, были разорваны на мелкие клочки, словно снежинки, и разбросаны по полу… Из-за долгого отсутствия хозяев в воздухе витала тонкая пыльца.

Она достала телефон и сделала несколько фотографий в качестве доказательства.

Теперь у неё появилось ещё одно весомое свидетельство, которое усилит правдоподобность её будущих заявлений. Удовлетворённая, Чжи Ся спустилась вниз и уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила кое-что важное. Подойдя прямо к отцу, она сказала:

— Все квартиры куплены на мои деньги. Вы ни копейки не вложили. Верните их мне.

Отец Чжи Ся не ожидал, что дочь внезапно вернётся, особенно после того, как они с женой только что обсуждали, как бы продать её недвижимость. Он почувствовал смущение, но, услышав её слова и осознав, что его опасения оправдались, тут же разозлился.

— Неблагодарная! Белая ворона! — В отличие от дневного инцидента в полиции, где присутствовали посторонние, сейчас он не стеснялся. Зная, что программа всё равно не покажет эту сцену, он встал с дивана и стал тыкать пальцем в нос дочери. — Я твой отец! Я тебя растил все эти годы! Ты обязана быть ко мне почтительной! Как можно требовать назад квартиры, купленные дочерью для собственного отца!

Чжи Ся ничуть не удивилась такой реакции. Её отец всегда был именно таким — даже не имея права, он всё равно напирает.

Она подняла глаза и спокойно посмотрела на этого человека, которому когда-то безоговорочно доверяла, но который за последние годы растоптал это доверие в прах. Лёгкая усмешка тронула её губы.

— Я просто сообщаю вам. Это не просьба и не обсуждение, — произнесла она ровным, почти безэмоциональным голосом.

Учитывая опыт съёмок на площадке, она знала: за ней постоянно наблюдают камеры. Её выражение лица было идеальным, и даже если продюсеры захотят исказить смысл в монтаже, у неё есть фото в подтверждение. С этими словами она развернулась и вышла, не оглядываясь, будто само присутствие в этом доме оскверняло её душу.

Отец Чжи Ся пришёл в ярость от такого «непочтения», но, не желая терять лицо перед соседями и съёмочной группой, не стал гнаться за ней. Он зашёл в ванную, плеснул себе на лицо холодной воды и попытался успокоиться. Однако чем дольше он думал, тем злее становился. Всё вокруг начало раздражать. В ярости он махнул рукой и смахнул со столика все баночки и флаконы. Звон разбитого стекла и хлюпанье дорогой косметики, растёкшейся по кафелю, немного облегчили его гнев.

Услышав шум из ванной, Цзян Синьцзе, которая как раз отчитывала сына, бросилась туда. Но было уже поздно. Пол был усеян осколками, а элитные кремы и сыворотки смешались в причудливую, роскошную абстракцию.

— А-а-а! Мой La Mer!!!

— А-а-а! Мой Chanel!!!

— А-а-а-а! Мой Sisley!!!

Цзян Синьцзе завизжала, как резаная. Она прекрасно понимала: раз Чжи Ся больше не будет присылать деньги, то каждая потраченная копейка — это невосполнимая потеря. А ведь сыну скоро предстоит учёба за границей — это огромные расходы! Вид уничтоженных средств за десятки тысяч юаней вызвал у неё настоящую истерику.

Её пронзительный, хриплый вопль резал уши. Отец Чжи Ся поморщился и потер виски:

— Всё это куплено на деньги моей дочери. Хотел — и разбил. Чего орёшь? Не можешь просто помолчать?

Для любой женщины присутствие бывшей жены мужа — уже боль. А уж если эта бывшая дочь ещё и перекрыла денежный поток, то Цзян Синьцзе окончательно взорвалась. Супруги немедленно затеяли громкую ссору.

Чжи Чанъюн проводил взглядом уходящую сестру и с горечью наблюдал за родителями, которые всё чаще ругались с тех пор, как обнаружили, что Чжи Ся заблокировала карту и пропала без вести. В душе он чувствовал раздражение, но одновременно — облегчение.

Когда-то семья совсем обеднела. Чжи Ся пришлось бросить школу после девятого класса, чтобы зарабатывать на жизнь и оплачивать его учёбу. В пятнадцать лет, не получая от дома ни цента, она вошла в шоу-бизнес. Несмотря на постоянное давление со стороны Чжао Мэйи и ненависть интернет-толпы, не знавшей правды, она одна содержала всю семью…

Хотя он никогда этого не показывал, в глубине души Чжи Чанъюн, прошедший девятилетнее школьное образование, всё же чувствовал вину за то, что молчаливо принимал выгоды, не желая отказываться от них. Поэтому, когда Чжи Ся наконец решила порвать с этим домом и потребовала вернуть ей принадлежащее по праву, он, в отличие от разъярённых и напуганных родителей, почувствовал облегчение.

Программа «Ты завтра» связалась с Чжи Ся через Чжао Мэйи. Ещё до рассвета за ней приехала служебная машина. Другие участники обмена тоже уже были в пути.

Машина с Чжи Ся мчалась по шоссе, потом по трассе, затем по горной дороге, направляясь в отдалённую деревню. Путь был крайне ухабистым, и она должна была прибыть туда лишь к вечеру. Тем временем, начиная с полудня, не только в Weibo, но и на всех других соцсетях, форумах и поисковиках разгорелась бурная дискуссия вокруг имени «Чжи Ся».

Всё началось с видео, опубликованного в Weibo пользователем по имени Лу Тяньсян. Это был обзорный ролик, собравший все «чёрные метки» Чжи Ся за пять лет карьеры: от профессиональной некомпетентности до сомнительной морали, от поддельного диплома до скандальных выходок… Сплошные пороки.

Лу Тяньсян давно стал блогером с миллионной аудиторией, и весь его успех строился на очернении Чжи Ся. Такой видеообзор от него никого не удивил.

Но внимание пользователей привлёк финальный фрагмент ролика.

Кадры были нестабильными, сняты на мобильный телефон, фон напоминал полицейский участок. На видео Чжи Ся настойчиво требует вернуть свои четыре с лишним десятка тысяч юаней, но совершенно равнодушна к тому, что её брат потерял более трёх миллионов. Когда отец пытается погладить её по голове, она холодно уклоняется. А ещё она с презрением называет женщину, похожую на её мать, «звонницей из „Собора Парижской Богоматери“»…

Раньше Чжи Ся тоже часто ругали — за капризы, попытки соблазнить режиссёров, за то, что на съёмках вместо реплик просто считает «раз-два-три». Последние пару лет даже перестали критиковать её плохую игру и отсутствие образования — стало неинтересно. Но впервые в её адрес прозвучали обвинения в отношении семьи. И вот пользователи снова с готовностью «подарили» ей привычный набор хештегов в топе.

Нуоми Ваньцзы: «Говорят: „Из всех добродетелей главная — благочестие к родителям“. Если человек так относится к собственным родителям и брату, как можно говорить о его моральных качествах? Неудивительно, что её постоянно ругают с самого дебюта. Сама виновата». [улыбка]

huihui: «Не знаю, как вам, но меня поразило, что даже в полиции — пусть и малолюдно, но всё же общественное место! — она так грубо обращается с семьёй. Интересно, каково ей дома?» [злость]

Цзыцы: «Конечно, в шоу-бизнесе мало кто без греха. Но чтобы за пять лет накопить столько подтверждённых скандалов, как у Чжи Ся… Такого другого не найти». [репост]

Цанхай Сангтянь: «У неё всего девятиклассное образование. Она вообще читала „Собор Парижской Богоматери“, чтобы так издеваться над собственной матерью? Хотя бы базовое уважение к родителям должно быть!»

…………

Этот хештег заметили в команде программы «Ты завтра» сразу после появления в топе.

Узнав, что Чжи Ся попала в тренды из-за «непочтительного отношения к семье», и вспомнив собранный у неё дома материал, даже закалённый в жестоком мире индустрии развлечений режиссёр почувствовал к ней сочувствие.

Но…

【Режиссёр, монтажная группа отправила вам в почту готовый трейлер первой серии.】

Это было сообщение от ассистента.

Режиссёр взглянул на это уведомление, затем снова открыл хештег #ЧжиСяНеблагодарная и, увидев, как в очередной раз подтверждается её статус «черно-красной» звезды, тяжело вздохнул.

【Пусть отдел по продвижению использует эту волну интереса и запустит трейлер. Обязательно отметьте Чжи Ся и купите четвёртое место в трендах】, — ответил он.

Сочувствие — сочувствием, но люди действуют ради выгоды. К тому же Чжи Ся для него — никто. Режиссёр не собирался помогать ей и продолжил работать, используя стандартные маркетинговые приёмы для продвижения шоу.

Официальный аккаунт «Ты завтра»: Свежий трейлер первой серии! Особая гостья — Чжи Ся! [видео]

Как только контент набирает популярность, в дело вмешивается капитал. Weibo — соцсеть с сотнями миллионов пользователей — не исключение. Четвёртое место в трендах давно стало платным слотом. Поэтому новость #ТыЗавтраТрейлерПервойСерии не вызвала особого ажиотажа — лишь напомнила старым фанатам о выходе программы. Однако благодаря высокой видимости трендов многие случайные пользователи кликнули на ссылку и тут же воскликнули:

Ичжи Нимэнцзин: «Ого?! „Ты завтра“ пригласили Чжи Ся?! Ха-ха-ха! Этот режиссёр — настоящий смельчак! Прямой удар в лицо! Очень круто!» #ТыЗавтраТрейлерПервойСерии

Миту Момао: «Только что видел хештег #ЧжиСяНеблагодарная и чуть не взорвался от злости. Как можно так плохо относиться к матери, которая тебя родила? Но теперь, увидев #ТыЗавтраТрейлерПервойСерии, стало легче на душе. Да, хоть ты и взрослая и звезда, но если ведёшь себя неподобающе — отправляйся на переобучение!» [улыбка]

Шили Гу Цинхуань: «Ура! Старый фанат на связи! Именно такой стиль мне и нравится в „Ты завтра“! Без разницы — богатый ребёнок, школьный задира или знаменитость: если ты плохой человек, тебя обязательно отправят на исправление!» #ТыЗавтраТрейлерПервойСерии

…………

После просмотра трейлера хештег #ЧжиСяНеблагодарная взлетел на первое место, а #ТыЗавтраТрейлерПервойСерии занял вторую строчку.

Всё потому, что в трейлере были интервью с семьёй Чжи Ся.

— В тот год я потерял работу, едва сводили концы с концами. Не было денег, чтобы оплачивать её учёбу дальше. А потом, спустя несколько лет после смерти её матери, я женился на нынешней жене… С тех пор её отношение ко мне стало ухудшаться. Последние годы она вообще не приезжала домой… Это моя вина, — сказал отец, как всегда оправдывая дочь и возлагая всю ответственность на себя. Его тяжёлый вздох в конце вызвал у зрителей искреннее сочувствие.

http://bllate.org/book/6615/631007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода