× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, простите за беспокойство… Вы здесь в очереди стоите или кого-то ждёте? — Чжи Ся поправила маску на лице, убедилась, что она сидит плотно, и вежливо обратилась к молодой женщине с ребёнком. — Почему все не заходят внутрь?

— Да мы бы зашли, да не пускают! Там внутри одна семья психопатов устроила цирк!

Если бы Чжи Ся не спросила — ещё бы и промолчали. Но раз уж заговорила, молодая мама тут же взорвалась, будто из пулемёта выстрелила: «та-та-та!» — и посыпались слова, острые, как пули.

— Её сын украл у неё деньги и спустил их на развлечения. Спрятать не сумел — мать всё раскопала. Тогда он заявил, что его завербовала секта, но когда полиция стала выяснять детали, он ни черта внятного сказать не смог. Ну и кто ж не понимает, в чём дело? А эта мать, как сумасшедшая, ни на какие доводы не идёт и требует, чтобы полиция вернула их деньги — те, что предназначались нам!

— А отец ещё смешнее: говорит, мол, его дочь — большая звезда, и если сегодня деньги не вернут, он выложит всё в сеть и обвинит полицию в бездействии… Мы чуть инфаркт не получили! Полицейские испугались, что мы начнём драку, и всех нас выгнали, велели ждать у двери.

При мысли об этой отвратительной семье молодой маме стало не по себе, и она с отвращением бросила взгляд на закрытую стеклянную дверь, невольно пробормотав несколько грубых ругательств.

Чжи Ся подошла ближе к стеклянной двери и заглянула внутрь. Знакомый стиль поведения, манера речи и детали — это, несомненно, её отец, мачеха и сводный брат.

На самом деле ещё несколько дней назад Чжи Ся узнала, что Чжи Чанъюн стал жертвой мошенников. Она знала, что отец и мачеха пытались с ней связаться, а когда не получилось — пошли в её компанию, но их остановила Чжао Мэйи.

Обо всём этом рассказала сама Чжао Мэйи.

Чжао Мэйи — типичная вертушка: куда дует ветер выгоды, туда и поворачивается. Раньше она в сговоре с мачехой и отцом без зазрения совести выкачивала из «неё» всё до капли. А теперь, увидев перемену в поведении Чжи Ся, тут же превратилась в «благодетельницу», которая якобы помогла ей поступить в школу и защитила от «кровососущей семьи». Она даже стала оперативно сообщать ей важную информацию — всё ради того, чтобы набрать побольше очков в её глазах и убедить «работать» дальше.

Бесстыдство чистой воды.

Однако если даром предлагают — почему бы не принять?

С одной стороны, Чжи Ся спокойно принимала все эти «ласки» от Чжао Мэйи, а с другой — без малейшего смягчения продолжала реализовывать свой план по окончательному урегулированию двух гнилых дел: «семьи» и «агента».

Ведь они строили своё счастье на её страданиях. Теперь же она возвращает себе всё, что принадлежит ей по праву. Это справедливо.

За каждым следствием — своя причина. Их карой стала она сама.

Вспомнив о своём плане, Чжи Ся обернулась и взглянула на двор. Там стоял полный мужчина средних лет, которого она уже видела на курсах «сверхбыстрого чтения». Он держал телефон и, похоже, фотографировал или снимал видео. Даже заметив её взгляд, он не отвёл камеру — смотрел прямо и уверенно, будто ему не в чем себя упрекнуть.

Чжи Ся не обратила на него внимания.

Сняв маску, она постучала в стеклянную дверь — «тук-тук». Увидев её, мачеха обрадовалась, и Чжи Ся вошла внутрь. Толстяк же плотнее прижал маску к лицу, переживая, что полиция может проверить его технику. Убедившись, что камера чётко фиксирует изображение и звук, он подошёл к двери и остановился.

— Сяся!

Лицо отца просияло, и он быстро шагнул к ней:

— Папа знал, что ты не могла стать неблагодарной! Просто сейчас очень занята на работе, вот и не отвечала. Быстро объясни им, чтобы сегодня же вернули деньги твоему брату! Полиция — слуга народа! Не могут же они брать налоги и ничего не делать! Если они бездействуют, тебе, как звезде, надо выставить их на всеобщее обозрение!

Говоря это, он протянул руку, собираясь, как в детстве, погладить дочь по голове в знак одобрения.

На самом деле отец всегда знал, как сильно дочь зависит от него, и годами сознательно пользовался её мягкостью. Иногда он даже сам не мог разобраться, сколько в его словах искренности, а сколько расчёта. И сейчас он не понимал: радуется ли он тому, что дочь не отвернулась от него, или просто облегчён, что семейный «кормилец» всё ещё на месте.

Увидев, как Чжи Ся ведёт себя с отцом послушно и покорно — совсем не так, как в тот вечер, когда грубо перечила ей, — мачеха Цзян Синьцзе перевела дух и презрительно скривила губы.

Она уже подумала, что Чжи Ся вышла из-под контроля, но, видимо, это была лишь вспышка гнева. Её слабое место — отец. Глупо, конечно: двадцать лет, а до сих пор не поняла, что отец использует её. Не слышала разве поговорку: «Где есть мачеха — там и отчим»? Она — чужая в этом доме, а они — кто ж ещё будет её эксплуатировать?

Так она думала, и поскольку выгода от этого доставалась лично ей, Цзян Синьцзе была рада такой «глупости» Чжи Ся и даже не заметила, как та одним резким шагом увернулась от руки отца.

Самодовольно скрестив руки на груди, Цзян Синьцзе посмотрела на двух полицейских, уже хмурящих брови, и приказным тоном бросила Чжи Ся:

— У твоего брата украли три миллиона с лишним! Это же твои кровные, заработанные потом! Неужели позволишь, чтобы всё пропало? Я слышала, что полиция уже вернула более шести миллионов, похищенных этой «сверхбыстрой» школой. Почему бы не вернуть и нам?

— Тётя, вы что, совсем смеётесь? — не выдержала молодая женщина-полицейский. — Эти деньги принадлежат другим жертвам мошенников из «сверхбыстрого чтения»! Все, кто во дворе, пришли за своими деньгами. Если отдадут вам — что делать им?

— Да и вообще, ваш сын сам украл у вас деньги, потратил и врёт про секту! Почему другие должны расплачиваться за его ошибки!

Старший полицейский тут же потянул её за рукав, давая знак не горячиться, и вежливо кивнул Чжи Ся, собираясь объяснить ситуацию «знаменитости». Но та опередила его:

— Так вы, значит, знаете, что вся ваша семья живёт на мои кровные? А знаете ли вы, что часть денег, возвращённых от «сверхбыстрого чтения», тоже принадлежит мне?

Цзян Синьцзе на миг опешила, но тут же вспомнила, как месяц назад Чжи Ся тайком записалась на курсы «квантового сверхбыстрого чтения», а она сама донесла об этом Чжао Мэйи. Уверенность в правоте тут же испарилась, и она почувствовала себя неловко. Но три миллиона — это же не шутки! Она снова заговорила:

— Как только вернём эти три миллиона, твой брат обязательно вернёт тебе ту сумму! Мы же одна семья, нечего делить!

— Во-первых, эти деньги и так мои, мне не нужно, чтобы Чжи Чанъюн их «возвращал». Во-вторых, он мне не брат — у моей мамы была только я. И в-третьих: в школе я была для вас прислугой, меня не кормили, не одевали, после восьмого класса заставили бросить учёбу и чуть не отправили на завод. Повезло, что попала в шоу-бизнес — и вы тут же начали из меня кровь пить… Это вы называете «семьёй»?

Чжи Ся мягко улыбнулась, но слова её были ядовиты:

— Хотите и деньги получить, и хорошую репутацию сохранить? Цзян Синьцзе, вы выглядите как Квазимодо из «Собора Парижской Богоматери» — как вам не стыдно мечтать о чём-то прекрасном?

Квазимодо? Разве он не знаменит своей уродливостью?

Женщина-полицейский бросила взгляд на лицо Цзян Синьцзе и задержала взгляд на её силиконовом носе и подбородке, с трудом сдерживая смех.

— Хватит! — рявкнул отец, не выдержав. — Ты же звезда! Следи за репутацией, не перегибай палку!

Двадцать лет «Чжи Ся» ни разу не проявила и тени сопротивления отцу. Поэтому, даже после их последнего конфликта и блокировки номера, он считал, что дочь просто злилась или проходит подростковый бунт. Он, как и мачеха, был уверен: Чжи Ся — это Сунь Укун в ладони Будды, ей никогда не вырваться.

С этой точки зрения Чжао Мэйи, которая сразу поняла, что Чжи Ся действительно решила порвать с этой «семьёй», оказалась куда прозорливее.

Чжи Ся окинула отца взглядом с ног до головы. Видя, как он до сих пор сохраняет вид добродетельного отца, она искренне восхитилась и даже захлопала в ладоши:

— Ради денег вы годами помогали Чжао Мэйи заставлять меня брать на себя чужие грехи! Меня десятками тысяч ругали в сети, а вы молчали. А теперь, когда мы просто поспорили наедине, вдруг вспомнили про «репутацию»? Вы с Цзян Синьцзе — идеальная пара в двойных стандартах.

— У меня нет времени изображать перед вами послушную дочь. Я давно заблокировала все ваши банковские карты и все способы связи. Больше не цепляйтесь ко мне, как пиявки! У вас есть наследник — ваш «золотой сын» уже совершеннолетний. А ваша «дочь-неудачница» прощается с вами навсегда.

Годы отец терпел убытки в бизнесе, лишь бы не закрывать магазины — ему было важно сохранить лицо и не выглядеть человеком, живущим за счёт дочери, хотя так оно и было. А теперь, когда его унизили прилюдно — да ещё и собственная дочь! — он покраснел до корней волос. Он бросил взгляд на группу жертв «сверхбыстрого чтения», которые уже успокоились и с интересом наблюдали за происходящим, и почувствовал, как горит лицо.

Увидев, что отец собирается что-то сказать, Чжи Ся не стала его слушать и повернулась к полицейским:

— Здравствуйте, я Чжи Ся. Мне позвонили насчёт возврата денег, потерянных в школе «квантового сверхбыстрого чтения». Сумма — сорок две тысячи. Что нужно оформить?

Полицейские, наконец, пришли в себя и тут же начали приглашать всех из двора заходить по очереди. Чжи Ся, разумеется, оказалась первой.

Пока она заполняла бланк, взгляд её упал на дверь: полный мужчина, стоявший ближе всех, быстро уходил прочь, будто торопился по важному делу. Чжи Ся мягко улыбнулась — ей стало приятно.

Она знала: этот мужчина — Лу Тяньсян. И понимала, что, учитывая его репутацию «охотника за грязью» и огромную аудиторию, вскоре в сети разразится настоящая буря.

Но именно этого она и ждала.

Школа уже устроена — значит, Чжао Мэйи больше не нужна. Доказательства того, что отец и мачеха не только не выполняли родительских обязанностей, но и жестоко эксплуатировали её в детстве, собраны и надёжно сохранены. Чу Нинси уже связался с лучшими юристами своей конторы и помог ей несколько раз проработать стратегию...

Всё готово. Осталось дождаться нужного момента.

Эта игра, которую она вела полтора месяца, наконец подходит к концу.

Глава семнадцатая [2-я и 3-я части]

Увидев, что во дворе все уже заходят внутрь, и испугавшись, что Чжи Ся выскажет ещё больше семейных тайн при всех, отец, красный от стыда, поспешно потянул за собой несогласную Цзян Синьцзе и Чжи Чанъюна.

Прожив вместе много лет, Цзян Синьцзе знала, как отец дорожит своим лицом. Поэтому весь путь домой она сдерживала гнев, но едва захлопнула дверь, как сорвалась:

— Я, может, и не дала ей учиться, но хоть крышу над головой предоставила! И еду давала!

Мысль о том, что теперь у неё нет источника дохода, привела её в ярость. Она схватила фруктовую вазу с журнального столика и швырнула на пол. Звон разбитого стекла по дереву стал сопровождением её брани.

Отец тоже был вне себя: дочь не только не помогла, но ещё и унизила его прилюдно. Он сел на диван, закурил и, выпустив клуб дыма, наконец произнёс то, что думал годами:

— Дочь — всё равно что чужая. Всё равно вырастет и уйдёт. Пока не вышла замуж, уже тянет в другую семью!

А Чжи Чанъюн, виновник всего этого хаоса, невозмутимо пошёл на кухню, вымыл яблоко и начал его есть. Хруст привлёк внимание Цзян Синьцзе.

— Мерзавец! Да ведь это три миллиона с лишним! Нельзя же врать так неумело! Какая ещё секта?!

Даже самая любящая мать не выдержала и ткнула пальцем ему в лоб:

— Если бы ты хоть немного умел врать правдоподобно, я бы сегодня добилась, чтобы деньги вернули!

Да, Цзян Синьцзе с самого начала знала, что сын врёт. Но сына жалеть — деньги жалко. Оставалось только донимать «народных служителей».

— Мам, тише! — Чжи Чанъюн в панике схватил её за руку и показал на камеру, установленную в доме накануне. — А вдруг это попадёт в запись? Продюсеры сказали, что будут использовать материал для шоу.

http://bllate.org/book/6615/631006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода