× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чу смотрела на улыбку Шэнь Лин и чувствовала лёгкое облегчение. Пусть та каждый день сталкивается с таким домом — главное, что её улыбка всё ещё сияет. Пусть однажды ей удастся выбраться из этой трясины…

На Рождество Цяо Чу подарила Цзя Сяньсянь свитер от бренда, о котором та давно мечтала. Во время перемены Сяньсянь заглянула к ней, и Цяо Чу вручила подарок. Как и ожидалось, подруга от радости чуть не подпрыгнула.

Настоящая подруга! Подарок попал точно в цель. Из-за особенностей фигуры Цзя Сяньсянь всегда уделяла одежде особое внимание: раз уж ей никак не удавалось совладать с аппетитом, она старалась визуально скорректировать силуэт с помощью нарядов, чтобы казаться стройнее. Свитер, выбранный Цяо Чу, идеально соответствовал этим требованиям — это была настоящая мечта! А уж теперь, когда у неё появился «бог-покровитель», она следила за внешностью ещё тщательнее.

Подарок пришёлся как нельзя кстати! В таком наряде она непременно очарует Е Куаня!

— Сяо Цяо, я даже не думала, что ты мне приготовила рождественский подарок! Ты просто чудо! Решила — дружить с тобой до конца жизни! Хотя… подарка-то я не успела купить… Может, обниму в качестве компенсации?

С этими словами Цзя Сяньсянь шагнула вперёд, крепко обняла Цяо Чу и чмокнула её в щёчку.

Чмок!

Цяо Чу прикрыла лицо ладонью и только вздохнула:

— Ты мне даришь или пользуешься?

Впрочем, среди школьников дарить подарки на Рождество было не принято — максимум обменивались яблоками. Поэтому Цяо Чу и не рассчитывала на ответный дар, уж тем более на такой «томительный» поцелуй…

— Да ладно тебе! Это же проявление моей любви! За какие добрые дела в прошлой жизни я заслужила такую подругу? Ты так красива, так умна, так понимающа, так…

Последовал целый шквал комплиментов, которые Цзя Сяньсянь сыпала без остановки, пока не прозвенел звонок на урок. Лишь тогда она, оглядываясь на каждом шагу, отправилась в свой класс.

*

В обеденной столовой Цяо Чу, Цзя Сяньсянь и Шэнь Лин только что получили еду, как наткнулись на Цзян Юйчжоу. В последнее время они часто встречались здесь и обычно садились за один стол. Но сегодня, похоже, кого-то не хватало…

— Старшекурсник Цзян, а где старшекурсник Фу?

Цзя Сяньсянь, набив рот грибочком, подняла глаза и удивлённо спросила:

— Он сегодня не пришёл?

На её тарелке лежали одни овощи — диета продолжалась с беспрецедентным упорством, что даже поразило Цяо Чу.

Цзян Юйчжоу, жуя сочные свиные рёбрышки, пробормотал сквозь полный рот:

— Пришёл, но принёс с собой ланч-бокс и не пойдёт в столовую, чтобы его не окружили.

— Кто же его окружит?

Цзян Юйчжоу вздохнул:

— Не недооценивай обаяния первого красавца школы. С самого утра Фу Чжэнь получает подарки пачками. Девушки совсем обезумели — наверное, праздник придаёт им смелости. Даже после отказа они не сдаются и всеми правдами и неправдами доставляют подарки в наш класс. Его парта уже полностью завалена…

— Так сильно?

— И это ещё мягко сказано. Я говорю правду. А ведь это только утро! Днём они точно не угомонятся, да и после обеда тоже… Боюсь, к концу дня в нашем классе просто не останется места от всех этих даров.

Цяо Чу была поражена. Она и сама, будучи первой красавицей школы, получала немало подарков, но до такого уровня было далеко. Однако, вспомнив лицо Фу Чжэня — настолько совершенное, что вызывало благоговейный трепет, — она решила, что всё это вполне объяснимо. Красоту ведь все любят.

— Но разве из-за этого стоит отказываться от обеда?

— Это не из-за беспокойства, а из-за того, что он просто не выносит этого внимания. Поверь, если бы он вышел, его бы окружили ещё до входа в столовую. Вспомни, что было в прошлое Рождество.

У Цяо Чу потемнело в глазах. Уж слишком это безумно!

Похоже, чересчур большая привлекательность — тоже не подарок.

Она собиралась подарить Фу Чжэню яблоко благополучия в знак благодарности за помощь, но теперь, пожалуй, лучше не добавлять масла в огонь.

Зато… подарок старшекурснику Цзяну, наверное, можно вручить без проблем?

После обеда Цяо Чу протянула Цзян Юйчжоу пакетик и с улыбкой сказала:

— Старшекурсник Цзян, это тебе яблоко благополучия и рождественский подарок. Спасибо за всю твою заботу и поддержку.

Цзян Юйчжоу, внезапно оглушённый таким сюрпризом, замер с глуповатым выражением лица:

— Мне? Сяо Цяо, ты приготовила для меня яблоко и подарок?

Он выглядел так, будто только что выиграл в лотерею. Цяо Чу улыбнулась:

— Да, именно тебе. Желаю тебе мира и счастливого Рождества!

Это был долг, который она хотела вернуть. Благодаря Цзян Юйчжоу дело с Юй Сыин разрешилось на удивление гладко.

— Спасибо, Сяо Цяо.

Цзян Юйчжоу поспешно взял пакет, будто боясь, что она передумает, и расплылся в такой сияющей улыбке, что от неё, казалось, можно ослепнуть. Несмотря на то, что он второй красавец школы и сегодня тоже получил немало подарков, ни один из них не сравнится с тем, что преподнесла ему Сяо Цяо.

Нет, «радость» — слишком слабое слово для описания его чувств. Разве что «восторг» хоть немного приближается.

Как же хороша Сяо Цяо! Сама приготовила для него подарок… Может, она тоже испытывает ко мне что-то…

Когда Цзян Юйчжоу вошёл в класс, крепко прижимая к груди бумажный пакет и весь сияя от счастья, Фу Чжэнь спросил:

— Опять подарок от девушки?

Цзян Юйчжоу энергично замотал головой:

— Нет! Это совсем другое! Это Сяо Цяо подарила лично мне!

Он сел за парту, глубоко вдохнул и бережно открыл пакет. Внутри лежали яблоко благополучия и коробка — оба аккуратно и красиво упакованы. Видно было, что дарительница вложила в это душу.

— Какое восхитительное яблоко! Я никогда не видел ничего подобного! Сяо Цяо просто волшебница!

Цзян Юйчжоу долго и с восхищением разглядывал яблоко, прежде чем с неохотой отложить его и взять коробку. Медленно, почти благоговейно он начал расправлять ленточки.

— Ого! Шарф! Просто великолепен!

В коробке лежал мужской шарф в классическую клетку — чистый бежевый фон с тонкими полосами. Он выглядел элегантно и стильно, а на ощупь был невероятно мягкий, явно из шерсти.

Цзян Юйчжоу осторожно провёл пальцами по ткани и почувствовал, как сердце переполняется теплом.

— Сяо Цяо такая заботливая… Знала, что у меня нет шарфа, и специально подарила! Ещё и поблагодарила за помощь… Да я ведь почти ничего не делал…

В Хайшэне в декабре было довольно прохладно — средняя минимальная температура составляла +3°C. Этот лёгкий шарф как раз подходит для такой погоды.

Фу Чжэнь, глядя на подарки на парте Цзян Юйчжоу, чувствовал себя крайне раздражённо.

Неблагодарная! Я ведь тоже помогал ей! Почему мне ничего не подарили?

— Фу Чжэнь, раз Сяо Цяо так ко мне добра и даже подарила подарок… Неужели она… ну, ты понимаешь? Может, мне стоит…

Хрум-хрум!

Его слова прервал странный хруст. Цзян Юйчжоу обернулся и увидел, как Фу Чжэнь с аппетитом уплетает огромное сочное яблоко.

То самое яблоко…

Цзян Юйчжоу побледнел:

— Фу Чжэнь… Это не то яблоко… которое Сяо Цяо подарила мне?

Фу Чжэнь кивнул, быстро доел яблоко, метко забросил огрызок в урну и спокойно ответил:

— Да. Проголодался. Обед не наелся.

У Цзян Юйчжоу потемнело в глазах. Он вскочил с места и закричал:

— Фу Чжэнь! Ты… ты слишком далеко зашёл! Это же яблоко благополучия от Сяо Цяо! Я хотел сохранить его дома как сокровище, а ты… ты…

Грудь его судорожно вздымалась от ярости.

Фу Чжэнь равнодушно пожал плечами:

— «Яблоко благополучия»? Обычное яблоко. На вкус ничем не отличается. К тому же, разве яблоки не для того, чтобы их есть?

— Тогда почему ты не съел своё? — возмутился Цзян Юйчжоу, указывая на гору яблок в углу. Там их было столько, что можно было открывать фруктовый ларёк. Среди них были даже дорогие импортные сорта — всё это прислали поклонницы Фу Чжэня, но он даже не удостоил их взглядом, бросив в угол, как мусор.

Фу Чжэнь пожал плечами:

— Твоё яблоко лежало прямо передо мной. Зачем искать дальше?

К тому же, эта уродливая упаковка с рождественской ёлкой раздражала глаза и портила настроение.

Эти наглые слова окончательно вывели Цзян Юйчжоу из себя:

— Фу Чжэнь! Выплюнь немедленно! Я с тобой больше не дружу!

С тех пор как Цяо Чу приняла приглашение шоу «Самый сильный мозг», она полностью погрузилась в «Арену знаний» системы. Каждый день ей приходилось участвовать в бесчисленных состязаниях — их было так много, что она уже сбилась со счёта. Однако такие интенсивные тренировки давали свои плоды: сначала она постоянно проигрывала, потом начала изредка побеждать, а теперь достигла соотношения побед и поражений один к одному. Знания и опыт накапливались, и она уже не чувствовала прежнего дискомфорта на арене — теперь действовала уверенно и свободно.

Но, несмотря на заметный прогресс, она не позволяла себе расслабляться. Ведь ей предстояло соревноваться с гениями со всей страны, да ещё и перед камерами! Все родные и друзья будут смотреть, особенно отец Цяо Вэйминь, который наверняка будет сидеть у телевизора и болеть за неё. Если она выступит плохо, это станет позором не только для неё самой, но и для всей семьи.

В воскресенье утром Цяо Чу вышла из «Арены знаний» — очередной раунд закончился победой, хотя и дался нелегко.

Ощущение победы было просто великолепным!

Она взглянула на накопленные часы обучения внизу виртуального экрана — уже 1500. Теперь ей не нужно тратить по 100 часов на вход в арену, как в самом начале. С её текущей вероятностью победы в 50 % каждый выигранный раунд приносил 300 часов, поэтому за это время она заработала даже больше, чем обычно получала за обычную учёбу. Это был настоящий способ быстро разбогатеть.

— Линлинъи, обменяй 1200 часов на 12 очков: по 3 очка на внешность, кожу, фигуру и голос.

— Слушаюсь, хозяйка.

Цяо Чу: 15 лет

Внешность: 84 балла (неотразима)

Кожа: 72 балла (нежная, как лепесток)

Фигура: 72 балла (стройная и грациозная)

Голос: 70 баллов (мягкий и приятный)

Цяо Чу смотрела в зеркало на своё прекрасное лицо и чувствовала, как сердце переполняется радостью. Теперь её красота действительно заставляла людей замирать от восхищения. Она навсегда распрощалась с обыденностью и заурядностью. В отличие от прошлой жизни, всё теперь идёт в лучшую сторону. В этой жизни, наверное, у неё не останется никаких сожалений?

Она с оптимизмом смотрела в будущее!

Победа в состязании и улучшение параметров подняли настроение до небес. Взглянув на время, Цяо Чу поняла, что уже почти полдень — пора обедать. Решила побаловать себя чем-нибудь вкусненьким. Рядом с домом была кондитерская, о которой она мечтала последние два дня. Сегодня самое время наесться вдоволь.

Сладкое настроение и сладкие десерты — идеальное сочетание!

Погода словно улыбалась ей: безоблачное небо, ласковое солнце, лёгкий ветерок. Цяо Чу весело семенила по узким переулкам, представляя, как скоро насладится любимыми лакомствами. Шаги её были особенно лёгкими.

http://bllate.org/book/6614/630948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода